I.E PARADIS PERDU

ses amis et de ses apologistes. L’année dernière, M. Hayley a publié une édition de Milton où il a répondu à toutes les accusations, à tous les reproches. Dans l’excellent extrait qui en a été donné par le Monlhly Reperlury (n° GO), je trouve cité un curieux fragment du Panégyrique de Cromwell, par Milton.

J’en traduirai quelques phrases.

Ce morceau, plein de hardiesse, n’est assurément pas l'ouvrage d'un écrivain gagé. Plein de l’espoir d’un grand perfectionnement politique, Milton regardait Cromwell comme le réparateur désigné par la Providence, et, dans sa crédule exaltation , il adorait presque celui dont l’Angleterre attendait son bonheur.

« Respectez, dit-il au Protecteur, cette espérance unique

• que notre pays a mise en vous. Respectez les souffrances « de tant de braves gens qui, sous votre conduite, ont « si courageusement combattu pour la liberté. Respec- « tez la considération que nous avons acquise chez les » nations étrangères. Réfléchissez aux grandes choses « qu’elles se promettent à elles-mêmes de notre liberté

• ainsi conquise, de notre république si glorieusement

• fondée En un mot, respectez-vous vous-même.

• Il est impossible pour vous d'être libre si nous ne

• le sommes pas. Vous avez pris sur vous un fardeau

■ d'un poids inexprimable. Vos vertus, toutes les puis- « sances de votre cœur et de votre âme seront mises « incessamment à la plus sévère épreuve. L’on verra

• si vous avez réellement cette piété, cette foi, cette

• justice, celte, modération, en récompense desquelles

• nous croyons que l’influence de Dieu vous a élevé à

■ cette suprême dignité. Diriger par vos conseils trois

■ nations, trois nations très -puissantes, arracher le

• peuple à ses institutions corrompues , le ramener à une

• meilleure discipline et à des mœurs plus sages, étendre

■ jusqu'aux pays les plus éloignés votre constante solli-