Livre VII, chap. xix, g 2 : « Ce fut ainsi qu’Athènes

• recouvra les statues d’airain d’Harmodius et d’Aristo-

• giton et celle de Diane Circéenne. • Quelle est cette divinité inconnue?

Il y avait à choisir entre deux leçons: celle de quelques éditions qui écrivent cercéenne , et celle du bon manuscrit de Gronove et de quelques autres, ainsi que de l’édition princeps , qui lisent Cekæenne', véritable épithète de la Diane dont il s’agit. M. Chaussard a pris la mauvaise leçon, et ce n'est pas la seule fois que cela lui est arrivé. Le manuscrit de M. Schweighæuser donne aussi Celcæenne, mais avec une légère faute d’orthographe. Ce qui prouve évidemmeut que ce nom est exact, c’est qu’il se lit ainsi dans une inscription antique rapportée par Paciaudi dans ses Marmora Peloponesia , et indiquée par M. de Villoison dans le tome second de ses Anecdola.

Au livre III, chap. xxx, Bessus.le meurtrier de Darius, a été arrêté ; Alexandre l’interroge : • Pourquoi as-tu « trahi, chargé de fers et massacré ton roi, ton ami, ton « bienfaiteur? • Ensuite il ordonne qu’il soit frappé de verges : • Un héraut, dit le traducteur, répète à haute

> Avons nous besoin de dire que c’est eussi U leçon de l'édition Dübner, 'Aÿrt|uSo< tiR KcX*ai«. (.Vols Ai VBàïtwr.)