ET L’ATTICISME DANS L’ÉRUDITION. XXXI
langue s’éclaire : on voit ce que, à travers les âges, deviennent les mots et, par suite, les idées.
Il reviendra sur ce principe dans l’avertissement de son Syntipas : a Ea editio utilis multum ac grata futura est iis qui o grœcæ linguæ per ælatum periodos historiam persequistu- « dent : quippe quæ co orationis généré conscripta sit, quod, « quum vergat ad barbariem, indolem prorsus peculiarcm a suanique et mixtum ex purioribus rccentioribusque formulis « colorem exhibeat'.»
il est moins sévère pour la diction savante de Philostrate, ce professeur de beau langage qui enseignait l’atticisme dans le palais des princes syriens, et qui amusait les princesses en leur racontant sur Apollonius de Tyane ces contes si merveilleux qui ont scandalisé les liagiographes, lesquels ont crié à la parodie quand il n’y avait peut-être que contrefaçon littéraire plus ou moins maladroite.
Mais malgré son beau langage et son atticisme laborieusement retrouvé, Philostrate ne causera pas à M. Hoisconade les éblouissements auxquels les éditeurs ne se dérobent, en général, que quand ce sont de vrais hellénistes bien supérieurs à l’écrivain qu'ils illustrent.
Voici la line préface qu’y joignait le jeune savant. Notre français un peu lourd en tuera, je le crains bien, les grâces lé • gères et délicates, mais le fond y est, cl nous demandons au lecteur s’il est possible d’être moins dupe de son auteur que ne l’est M. Roissonade.
« Le lecteur attendait peut-être ici quelque grosse dissero tation où j’aurais cherché quelle a été la pensée de Philosa traie quand il a ramassé tous ces mensonges qui sont le fond « de ses Héroïques. Mais comment dire ce que j’ignore ? A-t-il « eu des autorités? s'en est-il inspiré? S’il en a eu, nous ne les « avons plus aujourd'hui. D'ailleurs on devine tout ce qu’a pu a se permettre un rhéteur, un déclamateur, un sophiste. Pour « cette catégorie d’écrivains, il y a licence pleine et entière de a tout oser. » Est-ce que Dion Chrysoslôme ou plutôt Hozostôme, s'il faut s’en rapporter au jeu de mots d’un mauvais a plaisant, pauvre grammairien (lepidulo cuidam grammali-
l « Celte édition ne sera utile et agréable qu’à ceux qui veulent suivre à travers les Biècles l'histoire de la langue grecque : la langue de ce romancier tourne à la barbarie; mais elle garde cependant un cachet particulier qui est bien à elle et où se mêlent, à des formes plus pures, des mots modernes qui altèrent sa couleur. »
