XXXII M. B01SS0NADE

« Castro ) n’a pas nié que Troie eût été prise, et cela pour aller « à l'encontre de toutes les traditions, pour avoir le plaisir a de contredire Homère? Comme lui, Philostrate s’est diverti, a et ce grand Palamède, le héros des sophistes, après avoir a fait son chemin au milieu des déclamations de l’école et « être devenu l’idéal de toute vertu, a été l’objet de son pané- « gyriquc. L’exemple de Üion a égaré plus d’un savant. Il ne a faudrait pas que Philostrate arrivât au même résultat. Si « c’est de parti pris et pour favoriser Ulysse, qu’Homère s’est « permis de mentir plus d’une fois, vice trop lias, selon nous, a pour une si haute intelligence , est-ce que Philostrate, lui a aussi, ne ment pas? Est-ce qu’il peut savoir les choses a truyennes mieux qu’Homère qui a presque vécu de leur a temps? Ccsophistenc mérite-t-il pas qu on lui lanccà la a tête ce vers du plus ingénieux de nos poètes défendant « Homère :

Il ment, mais il sait plaire; il ment, mais en grand homme: Sottement vous avez menti.

(Voltaire, Apol. de la Faite.)

Nous ne détacherons qu’une notule du Philostrate (p. 62), pour en donner une idée à ceux de nos lecteurs qui ne connaissent pas ce genre de littérature, et qui sont convaincus a priori que des notes relatives à des mots grecs, et écrites en latin, sont forcément ennuyeuses.

M. Boissonade rencontre la locution âpiOpoü â'vtxa ( pour faire nombre)’, il saisit cette occasion de fixer le sens d’un passage de Stacc ( Théb ., III, 160), où se trouve une expression analogue (nu meranda fanera); il démontre qu’il est inutile de lire miseranda ou miserosa : funera horum juvenum fuerunt Nl'HERAKDA, id est ingluria et numerum explentia tantummodo. Alors un autre passage de Staee lui revient à la mémoire :

Putverulenta prius calcandaque flumina

« Je ne défendrai pas cette épithète, dit-il, mais elle me rappelle la dixième lettre de madame de Yillars, qui raconte ainsi une promenade dans la rivière du Mançanarès :

« Au pied de la lettre ; la poussière commence à y être si a grande, quelle incommode déjà beaucoup. II y a de petits « Clefs d’eau, par-ci par-là, mais pas assez pour arroser les a sables menus qui s’élèvent sous les pieds des chevaux.... n Ce n’est donc pas pour vous dire une mauvaise plaisanterie, a mais celte chose extraordinaire... qu’on ne peut se pro-