DES JEUX DE L’ENFANCE

rigerdans une autre édition, parce qu’en toute matière la correction et la pureté du langage doivent être recherchées.

J’inviterai encore M. A dry à réformer cette étrange version d’un passage de Zacharie (VIII, 5) : ■ Les rues de « Sion seront remplies de petits garçons et de petites « filles qui joueront dans les places publiques. • Ce qui revient à peu près à ceci : • La rue Saint-Honoré sera pleine

* de petits garçons et de petites filles qui joueront dans

* la place Vendôme. » M. Adrv s’est trop pressé d’adopter la traduction de Sacy. Les Septante et la Vulgate n’ont pas fait une pareille faute. Voici le texte latin : El plaleæ civilalis complebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis ejus; c’est-il dire : • Les places de la ville seront

* remplies de petits garçons et de petites filles jouant dans > les places. » Cette répétition est un hébraïsme fort peu élégant en grec et en latin , et qui ne le serait pas davantage en français, mais pourtant la phrase ainsi traduite vaut encore mieux que celle de Sacy ; au moins, elle est intelligible et raisonnable.