AD TOME PREMIER
Pour nous excuser de ces longues Additions et de l’Erratum qui le suit, nous disions, dans notre Avertissement, que M. Boissonade, malgré le soin extrême qu’il apportait à ses éditions, n’était pas non plus à l'abri des erreurs typographiques, niais qu’on y gagnait, au moins, de piquants errata ; en voici une preuve :
Dans une notule relative à la page 108 de son Syntipas , il signale agréablement (p. 213) deux grosses fautes et il dit ; «. Ex « hoc loeo inteliigant lectures rei typographies imperiti, qui sæ- « pius de spalmatis, vel levissunis, ægre ac clamitose queruntur, « quam sit ditlicile librum a mendia purum edere; imo indedis- « cant id omnino non posse fieri. Etenim quuin in specimini- « bus fies épreuves) yviôctscd; et pr,îc*>p recte legerentur, essetque « absolutus lectoruui et protæ l’abor, sub prelo fia presse ) nescio, « quo casu, excussos ex utraque voce typos torcularii fpressxers) , « homines non mercuriales, fortuito re’posuerunt : atque ita bar- « barismis y vu>teu>; et u>j> auctum est opusculuin quos nec ipso
« barbarismorum adeo ferax patiensque tulerit Andreopulus. »
Page I. La véritable orthographe du nom de M. Bertin de Veaux est celle qu'on a suivie dans la Dédicace, et non celle, plus usitée d’ailleurs, que l’imprimeur a substituée à la nôtre, aans l’atticisme et dans la Notice de M. Naudet.
Page v. Nous avons dû négliger une belle page sur Démosthène et Eschine, dans le Journal de l’Empire du 22 avril 1809 ; un bon passage sur Apulée (Ibid., 23 juillet 1810), de piquantes critiques des livres classiques de Gail et plusieurs morceaux, trop chargés de grec, du Magasin encyclopédique, notamment sur un poôme grec de Polizois Condos, en l’honneur du général Bonaparte, premier consul.
Page xxvii. Nous regrettons d’avoir confondu L. Ch. Fr. Petite Radel avec lodocteur Ph. Petit-Radel, son frère : du reste, c’est bien au conservateur de la Bibliothèque Mazarine, c’est-à-dire, au premier, que M. Boissonade a dédié ses Poètes lyriques.
Page Lxvn. Le comte Miot de Mélito, dans bos Mémoires (l. I, p. 40), raconte qu’il fut le collègue do M. Boissonade, dans les bureaux des affaires étrangères, sous le ministère de Deforgues, avec Otto, Colcben et Reynhart.
AUDITIONS LT COKUECTIONS.
Page i.xxx « L’obscur Lycophon » Le défaut d’esj ace ne nous a pas permis de donner l’article Lycophron de la Biographie universelle de Michaud; mais nous ne pouvons résister au désir de donner au moins, un article du 29 mars 1806, dans le Journal de l’Empire; il contient une piquante explication de l’obscurité proverbiale de Lycophron :
