XXXVIII M. BOISSONADE

digoai t avec tant d’esprit, je' suis moins irrité contre les écrivains de la décadence, car je vois qu’ils ne sont pas si funestes au bon goût qu'on le répète sur tous les tons; je vois qu’un mauvais livre peut suggérer un excellent commentaire, et je ne suis pas trop éloigné de croire dès lors que la fui justifie les moyens.

Je ne puis résister au plaisir de citer encore : seulement, pour cela, je suis forcé de traduire, c’est-à-dire d’éteindre l’éclat de tous ces jolis tours qui donnent à la latinité de M. Boissonade une physionomie si piquante.

Je prends la préface de sa dernière publication, c’est une des plus courtes, et la fine bonhomie de M. Boissonade s’y montre dans son vrai jour. En même temps, son caractère s’y révèle tout entier.

a Mon édition des Allégories de V Iliade de Tzetzès avançait ; a l’imprimeur m’avait apporté le XXIV' livre, quand je fus a informé par Era. Miller, le plus savant et le plus [mjIî des a hommes, que des Anecdote grœca de Matranga venaient a de paraître à Rome, et qu’entre bien d’autres morceaux se a trouvaient les Allégories de Tzetzès , non-seulement celles a de l’Iliade, mais aussi celles de l 'Odyssée.

a L’idée de grossir mon volume avec ces richesses venues a de Rome, et de donner sans beaucoup de peine à mes saa vants lecteurs une nouvelle recension de Tzetzès, cette idée a ne m’est pas venue une minute, même en rêve. C’est une a injustice criante que cette usurpation du travail d’autrui; a c’est un vol à main armée : et Dieu sait si cela est loin de a mon caractère, à moi qui ne vis plus que dans les lettres, et « qui chaque jour trouve en elles des leçons de savoir-vivre! « (Immane quantum talia a mea discrepant indole vix vivrntis, a nisi viverem in litteris, illisque cum assidue ulentis, tum a humaniter.)

a A une pareille édition, les lecteurs équitables infligeraient a le nom déshonorant de contrefaçon, TTaparuBoiaii.)!;. I*euta être aussi ferait-elle tort et préjudice à un savant et labo- 9 rieux érudit qui se livre aux mêmes études que moi. J’a- 9 jouterai, ce qui est vrai sans être vraisemblable, c’est que « des Allégories de Tzetzès de Matranga, je n’ai rien lu, excepté a la lin de l’Iliade. Me rappelant l’immense ennui que j’avais 9 dévoré en transcrivant et en illustrant ce poétastre, je me g gardai bien de remuer encore ces marais fétides de Cama- 9 rine, àvUr^oi yip àuut'voiv (le mieux est de n’y pas toucher), c pour parler comme le proverbe.