I.e bruit de ta valeur te servir de barrière

« Voilà un tour, ajoute-t-il, dont je ne suis pas sûr que tout o le monde entende bien le sens. »

Molière, Shakespeare, Quinaull, Kacan , Racine et bien d’autres seraient fort surpris de figurer dans les notes du savant commentateur; mais le lecteur est bien heureux de les rencontrer; ils sont comme le sel qui donne une nouvelle saveur à l’érudition; ils sont comme des gens de connaissance qu'on rencontre dans une société oit il n’y aurait que des étrangers parlant une autre langue.

Depuis son premier ouvrage jusqu’à son dernier, M. Boissonade a été fidèle à celte exégèse ingénieusement discursive et polyglotte. Je parlais tout à l'heure de son texte des paraphrases que Psellus a données des Allégories homériques, lai première paraphrase relative à Tantale commence par ces mots : a Cette fois encore vous nous ramenez aux portes de la poésie d’où nous sortions à peine pour passer dans le vestibule de la philosophie, œiXosc^ov «JXtiov. » Après avoir remarqué que ^iXdco®ov signifie philosophique et non pas philosophe, il montre que cette extension du mot philosophe est fréquente en grec, en latin et en français. Voici en grec (Athénée I, 2) :

« To/vivèi; Touotuva fvot'îwxt troyypctp uava tpiXdaotp» t£ xaî iarputd. » En latin, Pacuvius a écrit : « Ego odi hommes ignava opéra, philosopha sententia. Enfin, en français, Molière a dit dans le Misanthrope :

Mon phlegmo est philosophe autant que votre bile... et dans un autre vers de la même scène :

Ce chagrin philosophe est un peu trop sauvage. >

Ce rapprochement des mots de différentes langues était un des charmes et un des principes les plus féconds de son système philologique. Il répétait dans son cours qu’en littérature la comparaison des locutions parallèles dont plusieurs critiques remplissent leurs notes n’était dédaignée que par ceux qui n’en comprennent ni le but ni l’usage, et qui ne voient là que le luxe inutile d’une vaine érudition, (/est pourtant, nous disait-il, un des meilleurs moyens d’arriver à l’explication et au rétablissement des passages difficiles ou corrompus. Seule-