ET L’ATTICISME DANS L’ÉRÜDITION. XLV1I

« insister sur le bel épisode d'Esculape. n I.a quatrième Pythiqut est qualifiée d'un seul mot: «Magnifique! Voir concurrem- « ment Argunaut ira. du v. I auv.AÙO. » — la' s autres Pythiquei sont jugées plus sévèrement; ainsi la sixième est trouvée a obscure, peu intéressante » : chacune a son épithète qui nous fait connaître l'opinion du savant interprète, mais d’un mol, sans aucun de ces développements littéraires qu’il réservait à son enseignement oral.

Je tiens à constater nettement que M. Boissonade écrivait ses leçons les plus importantes et les plus délicates, celles où il jugeait définitivement les grands écrivains et leurs œuvres. Avait-il tort? Je n’hésite point à dire que non, n’en déplaise aux partisans de l’improvisation. Les bonnes leçons ne s’improvisent pas plus que les lions livres : rien ne s’improvise en matière d’enseignement, et je conçois qu’un artiste comme M. Boissonade, qu’un savant plein de scrupules et qui voulait que chaque mot représentât une idée, ait cru devoir écrire tous les morceaux qui devaient laisser trace dans la mémoire et dans l’esprit des auditeurs.

Au reste, M. Boissonade marchait dans sa liberté et dans son indépendance : son public avait trop de bon sens pour apporter la moindre entrave â celte parole qui, préparée ou improvisée , disait toujours de si excellentes choses. C’était justice. Quand le public condamne à l’éloquence un professeur qui a une spécialité déterminée, il lui donne la tentation de faire autre chose que son cours, et rien, après tout, ne

fwiivait être plus intéressant pour les lions esprits qu'une eçon de .M. Boissonade, même quand il se bornait à traduire vingt ou vingt-cinq vers de l’indare ou d’Eschyle. En matière de traduction, il avait des principes très-arrêtés : il avait rompu avec les fausses élégances des traducteurs du xviii* siècle; mais aussi son goût toujours sur reculait devant la fidélité souvent un peu obscure des traducteurs de notre temps.

Je ne crains pas d’allirnier que, parmi les nombreuses traductions de Bindare que notre temps aura vues naître, si celle de M. Boissonade est jamais publiée, ce sera sans contredit l’œuvre qui donnera l’idée la plus complète du grand lyrique grec, et en même temps celle où le génie de notrc.langue aura été le plus scrupuleusement respecté.

Il nous a semblé opportun de faire voir romment avec du grec, lorsqu'on a d'ailleurs du goût, de l’esprit et du tact, l'un ne peu! gâter rien chez uous, dussions-nous, cette fois