SUR LE CRESPHONTE D’EURIPIDE. O

• Les inconvénients de fortune adversaire enseignent

• aux autres ce qui leur est utile, comme Mérope dit en « une tragédie : La fortune m'a rendu sage , et pour son

• salaire elle a pris ce que j’avais de plus cher. •

J’ai trouvé, dans le traité 'de la Distinction du flatteur et de l’ami , une autre citation de la Mérope qui a échappé aux recherches du docteur Musgrave, éditeur d’Euripide : • La Mérope tragique donne ces sages conseils : « Prends pour amis ceux qui sont inflexibles en leurs dis- « cours, mais ferme soigneusement ta porte aux méchants

• qui ne veulent que plaire et que flatter. »

Voilà, je crois, tous les fragments connus du rôle de Mérope, à moins que l’on ne veuille y rapporter encore un vers conservé par Stobée : * C'est dans les yeux, mon « fils, que la pudeur se montre. »

Il n’existe plus qu’un vers du rôle de Cresphonle, et c’est encore à Plutarque que nous le devons : • (’.res-

• phonte, dans une tragédie d’Euripide, dit en parlant « d’Hercule : S'il habile sous la terre, parmi ceux qui ne « sont plus, il est désormais sans pouvoir. •

Je ne sais quelle place assigner à ce passage cité par Stobée : * En cherchant leurs intérêts, les hommes doi-

• vent aussi chercher à ne se point préparer de repen-

• tir. »

Stobée nous a également conservé, douze vers d’un chœur. C’est une invocation à la paix. Le style en est noble et facile, ce que ma traduction ne prouvera peutêtre pas assez : • O Paix, mère des richesses et la plus « belle des immortelles, je te désire! Combien lu tardes « à venir ! Je crains que la vieillesse et ses maux ne m’ac- ■ câblent avant que je puisse jouir de ta beauté gra- « cieuse, de les chants mariés à la danse, et de tes fêtes « joyeuses. 0 Déesse, viens ! Eloigne de nos familles les

• dissensions ennemies et la Discorde furieuse, amanto

• des glaives acérés. •