SUR L’APOLOGIE DE SOCRATE

A PROPOS DE LA TRADUCTION DE M. Fr. THUROTL

M. Thurot, chargé de l’instruction d’une nombreuse pension, où les études paraissent dirigées d’une manière forte et sérieuse, s’est aperçu bientôt que les livres grecs propres à être mis avec utilité entre les mains des élèves manquaient presque absolument en France; que surtout il n’y en avait point assez pour un cours d’études, sinon complètes, au moins portées au delà des auteurs simples et faciles. Il s’est appliqué à remplir ce vide, et comme heureusement il n’a pas moins de savoir que de zèle, son premier essai est un fort bon ouvrage.

lia choisi Platon et Xénophon, et de leurs nombreuses productions il a pris celles où ils nous font l'histoire des derniers moments de Socrate, idée bonne et féconde ! Car parlant à l’esprit de ses élèves, et en même temps à leur âme, il leur montre à la fois les plus grands écrivains de l’antiquité grecque, et l’homme le plus sage et le plus vertueux de l’antique philosophie; il leur donne tout ensemble des exemples de la plus haute éloquence et de la plus haute vertu; persuadé que le charme supérieur de cette sagesse héroïque, joint aux attraits de ce beau langage, doit captiver leurs cœurs, et y porter tous les bons sentiments et tous les désirs honnêtes.

1 Journal de l'Empire du 0 janvier 1*07.