SUR L’APOLOGIE DE SOCRATE

• de ces paroles résonne en moi et fait que je ne puis

• écouter autre chose. Sache donc, quant âmes opinions

• présentes, que si lu les attaques, tu les attaqueras en

• vain. •

Cette prolixité vicieuse n'est pas moins sensible dans cet endroit de Y Apologie de Xénophon : • Si j’avais fait

• ce que vous désiriez, il aurait fallu me résoudre, au

• lieu de terminer maintenant ma vie, à périr tour-

■ mentô par des maladies cruelles, ou par la vieillesse

• sur laquelle viennent fondre les infirmités de toute

• espèce , sans qu’aucun plaisir ni aucune jouissance

• vienne en adoucir l’amertume. • L’original n’a point ces inutiles répétitions de mots synonymes, et M. Schneider eût trouve belle matière à argumenter, si le prétendu sophiste eût écrit de cette façon. J’essayerai de traduire ce passage, mais sans autre prétention que celle d’une plus grande exactitude, et uniquement pour suppléer au texte que l’embarras des caractères grecs m’empêche de donner : « Si j’avais fait cela, il est évi-

• dent qu’au lieu de sortir maintenant de la vie, je me

■ serais préparé le tourment de mourir ou par les ma-

• ladies, ou par la vieillesse, sur qui se rassemblent ’ toutes les douleurs, sans que nulle joie s’y mêle. »

Il y a dans un petit nombre d’endroits des expressions qui me semblent trop négligées : par exemple, eu égard à l'opinion me parait une formule un peu dure et surtout peu littéraire. Mais je ne veux point insister sur cette critique de détails. Si j’ai raison, M. Thurot, tout auteur qu’il est, aura assez de justesse dans l’esprit pour le sentir et pour faire quelques changements dans la prochaine édition qu’un livre si utile ne peut manquer d’avoir. Si je me suis trompé, il ne m’en voudra point, sachant bien que mon unique envie est de servir les lettres, autant que je le peux : admoncre voluiimu, non monlere ; prodesse, non Icedere.