JE?., III, SOI

Abscondere offre un rapport d'identité parfaite avec éloigner un rivage.

c'est le V pour le b, La permutation de ces deux lettres est perpétuelle dans le patois du Midi. « Boilà qui est vien méchant^*àii le baron de Fœneste (ii, 6). Cette prononciation vient originairement des Grecs, qui donnent au b le son du t;. Les manuscrits grecs sont pleins de fautes d'orthographe produites par cette ressemblance de son. C'est ainsi qu'on trouve écrit Au$Yipoç pour ^Àê^ripoç, (26pa pour (2upa. Par une altération semblable, le ^ouXeuaiç des anciens a produit le SouXe^J/i; des modernes. Les manuscrits latins offrent des exemples des mêmes changements: Ebro ou Hebro^ pour Euro^ dans Horace, superva pour superba^ dans Virgile. (Voyez à ce sujet une note du nouvel éditeur de Philostrate^ page 481 *.)

Ma dernière remarque portera sur une incorrection échappée à M. Roquefort, Au mot ahaner, il donne pour explication « travailler avec fatigue, comme le fendeur « de bois qui soupire et échappe le son de sa voix : ahan. » Mais échapper n'est point un verbe actif.

< On a déjà remarqué chez M. Boissonade cette manière modeste de se citer lui-même (p. 15); il ne parle jamais que de la dernière édition de Philostrate. Nous avons encore trouvé une expression semblable dans un article du Journal de VEmpire (14 novembre 1810) que nous ne reproduisons pas en entier; enfin lious en citons d'autres exemples sous l'article LXVII, O Hyssope, p. 150, et sous l'article LXXVIII, Télémaquet p. 241.

{Note de VÉditew,)