ACTE IV, SCENE ÏII

SIR WILLIAM MURRAY, à part.

Bien ! dans mes nœuds il s'enlace. ^

Pourquoi n'auriez-vous pas comme lui cette place ?

GROMWELL.

On n'apercevrait point, au fait, de changement.

SIR WILLIAM MURRAT.

Pas le moindre 1 un soldat pour un soldat ! comment Pouvez- vous donc remplir ce devoir qui m'effraie ? Pour un métier si dur quelle est donc votre paie?

GROMWELL.

Je ne suis pas payé.

SIR WILLIAM MURRAY

Pas payé ! — Voyez donc !

Laisser de vieux soldats dans un tel abandon !

Je vous plains. *

^ GROMWELL, à part.

Il me plaint !

'" SIR WILLIAM MURRAY

Le garder sans salaire!

Cromwell est un tyran !

GROMWELL, à part.

L'y voilà.

SIR WILLIAM MURRAY

La colère M'étouffe !

GROMWELL , à part.

Il est touchant 1

SIR WILLIAM MURRAY, lut prenant la main.

• Je veux vous soulager, Et même, écoutez-moi, vous venger.

GROMWELL.

Me venger !

SIR WILLIAM MURRAY

Sur Cromwell.

GROMWELL.

Sur Cromwell 1 SIR WILLIAM MURRAY, se penchant à son oreille.

Ouvrez-nous la poterne, Laissez enfin frapper Judith par Holopherne 1

GROMW£LL.

C'est-à-dire Holopherne, est-ce pas? par Judith. Vous citez de travers la Bible.

Sm WILLIAll MUBBAY.

C'est bien dit.

GROMWfiLL. •

Mais pour une Judith votre barbe est bien noire !

SIR WILLIAM MURBAY, à part.

Pourquoi diable ai-je été rappeler cette histoire ? Judith est une femme, au fait. — Qu'importe ?

Ami,

Laisse-nous arriver à Cromwell endormi, Tu t'en trouveras bien,..

CaOMWBLL.

Le crois-tu ?

SIR WILLIAll MURRAY.

Que t^importe Que cinq ou six vivants passent par cette porte ? La fortune, mon cher, dans cet heureux moment, Te vient, pour ainsi dire, en dormant.

CROMWSLL.

En dormant !

SIR WILLIAM MURRATi lui pfédentant la bourse. Prends cet à-compte ! — Ici tu n'as d'autre besogne Que dire White-Hall quand on dira Cologne.

CROMWELL , à part.

Le mot est White-Hall.

SIR WILLIAM MURRAY

Prends donc cet argent-ci* Nous autres, nous payons.

CROMWELL, à part.

Et moi, je paie aussi 1 Haut à Murray en prenant la bourse.

Mfercij c'est une dette, ami, que je contracte.

SIR XS'ILLIAM MURRAY.

tu veilleras ici pour nous pendant l'entr'acte.

Je veillerai.