S3S CRONIQUE
flambez de grandz et pernicieulx discords, et débaUt ensemble violentement du droict dudict royaulme, icelluy (ilz de Jehan, de crainte qu'il avoit de la puissance de Ferdinand, avoit appelle et attiré à son ayde les Turqs j lesquelz Ferdinand voyant provenir de toute puissance assiégeoit la ville de BudeS et mectoil grand dilligence de premier Texpugner que iceuli Turcqs fussent venuz. Ce cognoissant TErapereur et considérant combien il estoit nécessaire de empescher les Turcqs d'entrer en nous limittes, despescha une partie de son armée pour aller ayder à son frère, a(Bn que plustoust et plus aisément il vint à la fin de son entreprinse, et expugnast ladicte ville de Bude; icelluy toutesfoys empesché de parvenir oii prétendoyt, tant de la force du lieu que de la dilligence des résistans et soustenanSy fut contrainct attendre la venue des Turqs dessusdictz. *
Et pour faire ladicte guerre au Turcq, practicqua avec lesditz Allemens l'Empereur ung gros ayde de gens de guerre, tant de pied que de cheval, pour laquelle mettre sus fut délibéré par tous les princes et Estatz de l'empire , touchant ladicte guerre par eux entreprinse contre le Turcq, de faire ce qui s'ensuict :
Veu qu'il est nécessaire de faire la guerre au Turcq, et le déchasser de Bude et de Pestz, il fault pour le
man, parvint à s'arranger avec Ferdinand. A la mort de Jehan Zapoli, les seignenrs hongrois procUmèrent son fils Jehan Sigismond, encore au berceau, dont il est ici question, et Soliman, sous prétexte d'appuyer cette élection, prit parti contre le frère de Charles^uint et s'empara de la Hongrie. Voy. Hammer, t. V, Hul. de tempire Ottoman^ p. 333 et soif. 1. Ferdinand avait envoyé un de ses généraux, Léonard Fels, pour mettre le siège devant Bude. Voy. Hammer, BUe, de templre Oitomn, t. V, p. 324.
moings mectre sus huict mil hommes à cheval armez et quarente mil hommes de pied, dont la quarte partie aura hacquebuttes bonnes et longues; ce nombre sera complet eo personnes, non pas à compter par souldes.
Chescun mandera ses cappitaines affin qu'iiz assemblent incontinant leurs gens pour estre à Vienne la my apvril , et les plus loingtains le premier jour de may, sans aulcun delay. Nul ne sera exempt de ceste contribution encores qu'il soit d'ancieneté privilégié.
Les gens seront levez selon l'ordonnance faicte aul- Ires foys à Wormes, et chescun desdictz quartiers de la Germanie mectra sus son nombre et advencera le payement d'icelluy, et ceulx qui aturont faict l'avance seront après ranboursez des deniers commungs.
L'homme de cheval aura par moys dix huit livres tournoys, l'homme d'armes bardé vingt sept livres tournois.
Les dix hommes de cheval auront ung chariot bien équippé à quatre chevaulx pour leur bagaige, et pour ce auront par moys trente livres tournoys.
On supplira le Roy des Romains de (brnir oultre l'artillerie et munitions de vivres, des cordes, roues, fers et semblables chouses nécessaires.
L'homme de pied aura par moys six livres tournois, et, pour chescune enseigne de cinq cens hommes, seront ordonnez, oultre leurs cinq cent souldes, encores cent souldes, tant pour l'ordinaire que pour l'extraordinaire, lesquelz cent souldes seront distribuez par le conseil des commissaires des monstres où il sera advisé.
Le chef de l'armée ensemble le conseil, qui avec luy assistera, dresseront les articles poiur la conduicte et
334 CaONIQUE
poliice de gens de guerre et pour leurs soukles et payemens.
Chescun ordonnera bons prescheurs, pour informer, par cbescun quartier, en temps commode, les gens de guerre des chouses appartenant à Dieu et à bien vivre.
Nobles et non nobles, eclésiasticques et séculiers contriburont égallement partout T&npire, c'est as« savoir : ceuk qui auront mil florins vaillant, en bailleront cinq par chescun an, tant que ceste guerre durera.
Qui auront moings de cent florins vaillant, bailleront troys solz pour chescun vingt florins. Qui auront moings de vingt florins, bailleront par an deulx solz.
Cinquante florins de rente seront estimez à mil florins une foys payez.
Les marcbans bailleront de mil florins dix.
Les gens d'église bailleront de cent florins de revenu dix florins.
Qui a cent florins de gaiges ou pension par an baillera ung demy florin par an, et qui en aura plus ou moings payera à ceste raison.
Le Roy ensemble les Ëstatz envoyèrent, le plustoust qu il sera possible, devers messieurs des Ligues pour les requérir de bailler et entretenir bonne ayde pour cest aflaire.
Les bagues Joyaulx et ornemens d'église ne seront pas prins pour le présent, aius gardez pour une oécessité soubdaine et extrême, si elle advenoit cy après.
Tous ceulx qui ont des subjectz payeront ceste contribution du leur, pour les rentes et biens à eulx ap-
partenans, sans que pour raison de ce ilz puissent charger leurs subjectz.
Afiin que nul face difficulté de mectre en lumière son vaillant, chescun baillera^ selon la valeur de tous ses biens, en conscience et sur le serment qu'il a faict à l'Empereur et à l'Empire.
Les Juifz bailleront au commencement de ceste guerre ung florin pour teste, et davantaige de cent florins qu'ilz auront en biens, bailleront ung florin par an, durant ceste guerre.
S'il est trové aulcun désobeyssant à ceste ordonnance, il sera dénoncé au procureur fiscal de TEmpereur, qui le fera adjorner à la chambre impérialle ; et, s'il demeure désobéissant, ou s'il ne s'excuse, on procédera contre luy, par le ban et reban impérial; avec ce le chef de l'armée, après ceste guerre finie,' proceddera contre luy par armes, s'il est besoing, et sera contrainct payer au double, et satisfera à la despence et dommaige de ceste entreprinse, sans que TEmpereur le puisse mectre hors dudict ban.
Chescun quartier baillera au chef de l'armée ung conseiller de guerre expert, auquel seront ordonnez par ledict quartier deux honestes contreroulleurs qui fornirout l'argent pour le payement des gens de guerre.
En tous lieulx où on a acostumé de prescher sera mis ung tronc, et les prescheurs admonesteront le peuple oultre leur part de la contribution y mectre selon leur dévotion.
Au chef sera faict serment et obéissance par tous [es gens de pied et cheval.
liz en seront ordonnez deux cappitaines généraulx,
ung pour les gens de chevaulx, l*autre pour les gens de pied, et feront serment audict chef. Durant ceste entreprinse sera nécessaire que bonne et seure paix soit tenue par toute la crestienté ; pour ce, on supplira le Roy des Romains et les commissaires de TEmpereur faire tant envers Sa Magesté qu'il veuille laisser par la crestienté, mesmement par l'Allemaigne, tout faictde guerre, et ne permectre à ses subjectz rien entrepraodre par voye de faict, ne irriter aulcun.
On envoyera ung honorable ambassadeur deyers le Roy de France, le suppliant ne laisser point la nation d'Allemaigne en ceste nécessité et danger, ains bailler ung bon et ferme secours pour estre à Vienne le premier jour de may, et que Sa Magesté veuille avoir esgard au bien de la crestienté, mesmement de la nation d'AUemaigne, et, pour ce, n'entreprendre aulcune guerre, ny endurer que les siens la facent durant ceste entreprinse; et ne prendra en son service durant ceste guerre des lansquenetz, et, s'il en a, leur donneifa] congé; et tous les Estatz le déserviront partout où il pourront envers Sa Magesté et sa couronne.
Itenij que les électeurs, princes et les aultres Estatz
se debvront employer pour faire une paix avec ho-
nestes moyens entre l'Empereur «t ledict seigneur
Roy, s'il est possible, ou faire à tout le moings une
• bonne trefve entre eulx.
On demendera aux ambassadeurs de France qu'ilz déclarent leur chaîne touchant Tayde contre leTurcq, adin de regarder s'il sera besoing d'envoyer devei-s Sa Magesté, et pour mieulx informer ceulx qui iront, et on despeschera lesdictz embassadeurs avec honestes paroUes et responces.
DU ROT FRANÇOTS PREMIER. 33t
On demendera aussi à Tembassadeur du Pape, en la présence du Roy des Romains, qu'il déclare ce que l'Empereur et le Pape ont traicté ensemble en Italie pour en sçavoir la résolution.
On demendera aussi aydeau Roy de Dannemarc^; et s'il advenoit quelque inconvéniant en Farmëe, chescun quartier, sy toust qu'il en sera requis par le chef de Farmée, envoyera incontinant gens noveaulx pour mectre sur les limites ou secourir ladicte armée, et dès à présent chescun des quartiers y pourvoyra et donnera ordre de le povoir faire en temps opportun . On asseoirra postes pour advenir des afTaires les chefz des quartiers.
Combien que le Roy des Romains ait ofiert d'entretenir cent grosses pièces d'artillerie, semble qu'il fauldra plus grand nombre d'artillerie pour ceste armée qui sera de cent mil hommes de guerre comprenant ceulx de Hongrie.
On parlera avec les ambassadeurs du duc de Lorraine, affin de faire avec leur maistre que ses subjeclk appartenans à l'Empire facent contribution pour leur part, et oultre que pour luy il face plus grand ayde que ses subjectz.
Cepandant quQ l'assemblée de guerre se faisoit esdictes Âllemaignes, par lesdictz électeurs et Estatz, pour aller à Argier en Aphricque, l'Empereur, qui estoit jà party des Allemaignes, pensa estre plus nécessaire de donner ordre au faict de ceste guerre ; et', pour
l« Christiem III.
9. Tous ieft détails qai suÎTent sur Texpédition de l'empereur contre Al^er sont traduits d'un petit opuscule latin intitulé : Caroli r", impera^ i^isy expeditio in Africam ad ArgUram^ per Ifieolaum FUlagagnonem équité»
ce que bien il cognoissoit que c*estoit afiaire fort périlleuse de si toust se e\pouser à recepyoir le premier effort de iceulx Turcs^ freschement arrivez, devant que aulcunnement fussent mattez de attente, se déKbéra de transporter la guerre en aultre lieu plus lolng arrière des limites crestiens, par quoy ayant laissé en ayde à Ferdinand son frère ceulx lesquek luy avoit auparavant envoyez, non restant plus guères de temps propre à mener guerre à cause de l'hiver aprochaot, et icelluy Ferdinand recevant toute la charge et coo' duicte de la guerre de ceste part, TEnf^reur à granè journées et en grand dilligence retourna aux Italles; auquel lieu estant arrivé, feit promptement ceuilliret amasser noveaulx gendarmes, et, en peu de temps, dressa une juste et parfaicte armée, et ensemble fareot, tant à Gennes que à Naples, faictes naufz et gallaires pour incontinant transporter ladicte armée en Aflric* que. Or luy estoit besoing de plustoust assaillir Affi^ que que nul aultre pais Tourquoys, de ()aour que,tfïte Jlhirquie eut dressé les armes, il n'eust laissé son ennemy en guerre qui eust donné crainte aux Espai** gnolz, lesquelz il s'estoit délibéré garder pourestre
Rhodium y GaUum, --^ AdD, G, BeHaîum Langmum^ subalpinarum gent'um praregemetc.,.. 1542. Cette relation est préccdée'd'une lettre dédicitoire qu'on n'a pas traduite et qui d'âiileurs ne traite que des af&ires pirti' culières do sire de Viilcgagnon. Nicolas Dumnd de Villegagnon, se ▼ers 1510» était neveu de Villiers de risle-Adam , grand maître del^ de Bhodes ; ce fut après avoir fait ses premières campagnes sur h$ galères de iVrdre qu'il snivit CharléS-Quint en Afriqvef où il fut bItoéK se signala par son courage. L'auteur de la Chronique p'est appliqué à faire disparattre les traces de son plagiat en supprimant là forme du récit i 1& première personne, et tous les passages où Yillegagoion parle de lui et de ses faits d'armes. Robertson, dans son Histoire de Charies-Quînt, etHammer, dans son Histoire des Ottomans, ont fait leur profit de cette relation.
par eulx aydé d'argent et d'armes quant il invaderoit la Turquie. Pendant doncques que tout s'appresta et que les gallères se munissoyent de vivres et armes, recevant les gendarmes, TËmpereur parlamenta au Pape en la ville de Luce ^ affm de Fadvertir de l'entreprinse, conseU et délibéracion d'icelle guerre. Le Pape, pour ce [que] Aphricque a peu de bon port pour aborder, n'estoit point d'advis de entrer en mer, ne de se tenir en mer, et mectoit peine à divertyr l'Empereur de son propos. Combien toutes foys que ceste raison du Père Sainct fust très bonne, nonobstant, pour aultres plus grands raisons, ledict Empereur demouroit en son premier propos, car il cognoissoit combien de gens en Hongrie estoyent oppressez, et combien il estoy(eD)t nécessaire que en ce lieu la guerre ne fust longtemps continuée; pour laquelle divertir et seoir en aultre lieu, a(Iin que ses ennemis fussent contrainctz de soustenir la guerre en leur pays, il véoit bien qu'il eatoit besoing de dilligence, et pour autant que la guerre Turcoicque, qu'il avoit en soy mesmes commencée, désiroit appareil plus grand, de sorte que devant l'esté en suivant ne l'eust sceu tel apprester; pendant la venue du temps à ce opportun, a pensé estre bon de entreprandre ceste guerre en Aflricque afiin de délivrer les Ëspaignolz de crainte des Aphricains, et que puis après il se peust plus aisément servir desdictz Ëspaignolz à la guerre Turchicque, [ne] s'excuser sus la vicinité desdictz Aphricains leurs ennemis*. Ainsi dono-
t. LAioques. Il y a dans le texte : Lucm summum Pontîficem eonpenit, 2. Il y a dans le texte : UtUispanos Afrorum metutiberartt^ quo/aciiiut ad Turcfùcam expeditionem incitarentur. SoUbant enim, quum ad eam rem Hummi exigerentur^ vieinum hosttm oppoiurt^ suumque metum excusare^
ques et par belles raisons persuadé, le Sainct Père approva le voloir conseil de rEmpereur, et, louant sa vertUy le délaissa. Ces chouses ainsi aprestées, comme dict est, l'Empereur commenda que les gallères por-^ tant vivres et instrumens de guerre partissent de Nap— pies, de Gennes, et allassent aux Isles Baléares, quelles aujourd'huy on appelle l'isle Majorque et l'isl Mynorque, et que audict lieu l'attendissent; et quac^f à luy, peu de temps après, partit du port Yeneri^acoi^. paigné de trente six grandz naufz, et dressa son chemin à risle de Corphou', et, après avoir quelque peu nagé sans adversité ne tempeste, inspérément en survint une merveilleuse laquelle sépara la compaignie, de telle sorte que à grand peine, à Torce de avirons, la barque en laquelle estoit ledict Empereur, avec sept aultres seuUement, peult gaigner le bort de ladiçte isle de Corphou. Ains furent toutes les aultres envoyées par la grand force de la tempeste en lieux lointaiogs et divers, de sorte que (suivant) [ne] peurent arrHfer avec les sept aultres devant deulx jours passez, dorant lequel temps l'Empereur fut contrainct de demorerau port attendant lesdictes navires ; et après qu'elles lurent arrivées passa avec toute la conpaignie jusques à la ville de Boniface *, laquelle ville, assize sur ung ro-
1. Porto Venere, yilie dans le voiftinage de Génes^ ainti nomm^^ ialnt Vénérée, abbé, qui demeurait dans l*tle de Palmacia, située vu-i yis d'elle.
8. Il y a tout à la fois ici un contre-sens et une &ute de géogrtphie. Le texte parte Corsicam instdam^ il ^'agit donc de l*ile de Cône et 3 suffit de jeter les yeux sur la carte pour s'en couTaincre. Même reedfication à faire quelques lignes plus bas.
3. Voy. sur la situatibn tout à fait exceptionnelle de Boniiacio, Girault de Saint-Fargeau, Dict, giograph, tUs eommanet tU Frnmce,
cher de trois costez inaccessible» n'a entrée que par ung seul Keu qui est le cave de la moutaigne servant à ladicte ville de fosse ; et n'est d'aultre chouse cognue ne renommée icelle ville, sinon du port qu'elle a fort prochain d'elle. Auquel toust après que l'Empereur eut peu de temps séjorné, voyant» le temps bien dispousé^ partit avec toute son armée, et sans aulcune difficulté arriva en l'isle de Sardaigne prochaine de la mer Anricque, et audict lieu se refreschit en la ville de Lahorgera\ Auquel lieu, le jour mesmes que fusmes arrivez, advint une chouse fort novelle et merveilleuze, car la nuict suivant une vache rendit ung veau ayant deux testes, lequel fut apporté à l'Empereur pour veoir. Deux jour^ après partit l'Empereur de ce lieu, et, par l'espace de deux aultres jours suivantz, eut très bon vent et approcha près de la Baléare Minorque, en laquelle pensant entrer fut repoulsé de dure tempeste subite, si asprement, que à grand peine fut il possible de jamais gaigner le port, ce que toutes foys fut faict maulgré le vent contraire, par force de avirons et forceurs, combien que la tempeste fut si grande, que, l'espace de sept jours continuelz, à grant peine fut il possible de avancer et parfaire quatre lieues, tellement que par la contumace des ventz fusmes contrains de demourer prest du bort encrez la reste de la nuict ; et, le landemain, voyant que le port de Mahon estoit fort prochain de nous, y arrivasmes à force de bras. Cedict port, entre tous aultres que
I . n y a dans le texte : In Largheram nobîUm Sardinim urbem seeundU pentiê appulit. Il k^agit probablement icid'Algeri (Aercator), ntnée sur la côte occidentale de la Sardaigne et dont on aura fait Larghera par une transposition de lettres. Aujourd'hui Alghero,
j'aye peu veoir, est le plus beau et le meilleur, n*estoit qu'il y a une grande difficulté d'entrer provenant de la nature du lieu, car tout le bort de ceste isle est entièrement circuite de moittaignes fort haultes et roi» des; et au lieu, par lequel convient entrer audict porty sort ung destroit si« petit et auguste qu'il est fort dangereux de essayer l'entrée, sinon à petit vent. Au reste,, il est fort propre à garder seurement grand nomi de navires [tant] pour la longueur qui est bien de deu: lieues , que pour les coings reculés et destours qdr:^ empeschent que nulle tempeste de mer ne puisse lester les navires. Près d'icelluy sont plusieurs moi taîgnes covertes de forestz et grands boys, qui <^s/ chouse fort requise et proffictable à ceulx qui là arrr. vent; à la fin d'icelluy port est assize une très belle ville sur le hault des montaignes, laquelle si eust esté [autant] munie d*ouvrages et de munition de hommes que elle est forte de nature, il eust esté plus difficile à Barberousse de l'expugner et prendre d'assault comme il a faict. Or fut l'armée de l'Empereur en ce did port l'espace de deux jours, pendant que continuoit la tempeste et oraige de la mer, laquelle sitoust que fut cessée^ partismes dudict lieu et abordasmes à la Majorque ; et quant là fut l'Empereur arrivé, trovaque des Italles estoyent illec abordées cent cinquenteBavires et, avec- ce, Ferrand Gongaza,visce roy de Naplcs, acompaigné de sept gallères, en fort bon équipaige, qui faisoyeut, avec celles que l'Empereur menoit, le nombreide cinquante; oultreet avec toutes ces dessus dictes navires, encores en attendoit l'Empereur quinze grandes envoyées d'Espaigne, et auUres grand nombre de navires onéraires, lesquelles desjà estoyent arrivées
au bourt d'Aflfricquey ainsi qiie bientoust après Fut roendë à l'Empereur; lequel, incontinent après avoir receu ces novelles, comroenda à ung chescun de s'embarquer et feit tendre voilles et prendre le chemin en AfTricque ; et ainsi laissasmes derrière l'isle Majorque, laquelle, pour vous en descripre la nature, est toute d'aultre scituacion et estât que la petite, car les parties d'icelle maritimes sont plattes et abaissées, sans aulcunes monlaignes fertilles et affluentes de tous biens, mais le meillieu est montueulx et pierreux, infertile etstérille; et pour autant qu elle est beaucoup plus méridionnalle que TEspaigue, pour ce est elle l'hiver plus doulce et tempérée et moings exaspéré de froict, et abonde de toutes sortes de fruictz qui ont costume d'estre en AfTricque. Les habitans d'icelle usent de loix, costumes et langaige de Tarraconnoys et grandement par tout leur ressemblent. Hz usent eo leurs bastimens de terres molles avec gravoys et peti* tes pierres et sable, qui est la matière dont les murs de la viUe principalle sont bastis.
Or pour revenir à l'Empereur, quant toutes les gai 1ères et navires furent en bon ordre parties de ladicte Isle Majorque, il dressa son chemin en Af* fricque vers la ville d*Argière, près laquelle il arriva deux jours après son partement de ladicte isle Majorque, et là trova lesgallères dessus dictes qui s'estoyeot placées environ cinq lieues loing de ladicte ville de Argière, laquelle est maritime et prochaine du bort ; lesquelles nous voyant de loing arriver nous vindrent au devant, mais incontinent furent par l'Empereur renvoyées au lieu dont estoyent parties, affiH de garder Tayde qui y eust peu venir à ladicte ville de celle
part. Lors l'Empereur^ estant approché aulcunement dUcelleSy commenda qu'en grant dilligence douz navires traversant devant la ville allassent à l'autre pa explorer et veoir si quelque lieu se pourroit trove>^ meilleur à retirer plus seurement ses gallères, e^ places moings subjectes à la tempeste et effbil d^^ ventZy ce que promptement fut faict ; et cognoissaDf qu'il avoit meilleure et plus seure station TEmpereizr, à force de (n)avironSy passa par devant ladîcte ville et alla celle part, et, jectant les ancres, attendit en ce lieu les navires onéraires, les vivres et bagaiges de guerre ; et de ce lieu mesmes povoit on facillement voir tout le pourpris de la ville et la plus grant part du pays circon voisin. Le jour d'après, voyant la mer petit à petit s'endier, retirasmes les ancres et chaDgeasmes de place, choisissant ung lieu auquel les veotz nous peussent moins nuire et endommager, duquel le nom est Mataflus*. En ce faisant voycy arriver deulx navires Turchicques espies, lesquelles inconsidéramment tumbèrent entre nous mains ; subit recognoissantz leur faulte et abbuz tournèrent voile et gaignèrent le hault, de sorte qu'il ne fut possible d'en attrapper une : car l'une demora en la mer, submersée par nous gens, l'autre, par force de naviger, se saulva. Toutes foys il fut cognu par ceulx qui furent prins que c'estoyent espies envoyez pour cognoistre quel estoit l'appareil de nostre armée. La reste du jour fut employée à amasser en cedict lieu toutes les gal- 1ères, pendent que la mer se appaisoit.
i . Le promontoire Tementus, situé à Test d'Alger. Dans le texte on lit : Eum Mata/uz nominant, La distance du promontoire Tementus i Alger n*est que de douze miUes en ligne droite, de vingt en côtoyant le rivage.
Comment F Empereur descendit et fist sortir son armée sur terre ^ pour assiéger la ville dArges *, en Affricque.
Durant ce temps , TEmpereur commenda au sei* gneur Ferrand Gongaza et à Jacques Bossus % gens de grande prudence et bien exercitez aux armes, quQ en une pçtite flotte de pescheurs courussent à Tenviron du vent, et choisissent place propre pour aisément faire sortir les gens d'armes sur terre, et iceulx, obéissans au commendement de l'Empereur, feirent en diligence, et eulx retournez monstrèrent le lieu par eulx choisi à ce faire. Le jour d'après apporta une très grande transquillité et rendit la mer calme et paisible; et lors, aprochant l'Empereur plus^ ^rès de la ville, expousa toute son armée sur terre sans aulcune résistance des ennemis; et estoit l'ordre et estât d'icelle armée tel que s'ensuict :
Le nombre des gens de pied estoit de douze mil, dont les sept mil estoyent Espaignolz venuz tant de Naples que de Sicile, les six aultres estoyent Allemans, et pareil à iceulx estoit le nombre des Italiens.
La reste, contenant gens d'armes voluntaires, lesquelz pour l'honneur suyvoyent l'Empereur, raontoit audessus de troys mil ainsi qu'on estimoit, sans y
1 . Arges ou 'Argier, pris indifféremment pour Alger ; c'était Hasanberg, lieutenant de Kairredin-Barberousse, qui commandait dans la ville.
2. Ferdinand de Gonzague, le même déjà nommé plus haut, né le S8 janvier 1507 de François de Gonzague U« du nom, et d'Elisabeth d*Este, fut vice-roi de Sicile et gouverneur du Milanais; il mourut le 15 novembre 1557. ^ Jacques Bossus, de Bossu ou Bousiu Longueval, fui ambassadeur de Charle»42uint près de François I*.
346 CRONIQUR
comprendre ceulx qui estoyent du ^service domesticque de l'Empereur^ et sans quatre cens aultres de diverses nations, amenez de Malte par les chevaliers de RtiodeSy lesquelz aussi estoyent de pays divers.
La gendarmerie estoit de quatre cens horaraes d'armes ordinaires en la compaignie de l'Empereur*
Item de iept cens partiz des Espaignes.
Or si toust que nous geos de pied furent surtern^ car pour ce jour peu d'hommes d'armes so£tireDt, d'ung grand couraige se assemblèrent, chescun selon sa nation, en ce délibérant de vertueusement recepvoir et aiKsaillir les ennemis, lesquelz, souvantes foys par courses, taschoyent les endommaiger, mais, si toust qu'ilz s'amassoyent ou approchoyent près, estoyent par nous gens repoulsez de l'artillerie et des hacquebuses, tellement qu'ilz estoyent contrainctz de courir dispersez et désassemblez , et en celle sorte nous n'eusmes aulcun dommaige. Estant doncques ennemis repoulsez et contrainctz de se tenir aux montaignes, l'armée commença de plus près aprocher de la ville. I^es Espaignolz faisoyent lavant garde soubz la conduicte du seigneur Ferrand Gonzaga; l'Empereur marchoit en la bataille aconpaigné de ses Allemans; en l'arrière garde estoyent les Italiens avec les Rhodien^, soubz la conduicte du seigneur Camillus Columna' ; et en tel ordre, ce jour là, marchasmes environ une demye lieue, auquel lieu passasmes la nuict, sans avoir loysir de beaucoup dormir, car les Numidoys, qui s'estoyent boutez et retirez aux montaignes, descendoyent souvant et nous infestoyent
1 . CamiUe Golona^y B\!è de Marcel Colcuuiei leigneur de Za|rarolle,
I force de traictz principallement de la part en la- |uelle esloyent dressées les tentes de l'Empereur; »ntre lesquelz furent par l'Empereur envoyez trois enseignes d'Espaignolz, affin, ou de les réprimer et împescber, ou pour le moings leur retarder leur auiace ; mais les ennemis , cognoissans les lieux et lestroictz du pais, à la venue et eflbrt d'iceulx se retirèrent au boys et montaignes, en lieu seur, et empeschoyent les nostres de monster; ce que toutes Toys ne povoy^nt longtemps faire, car nous gens, par force et grand vertu, montèrent en hault et les chassèrent; mais en la fin, voyans le nombre des ennemis tousjours croistre de plus en plus, et jà fort lassez de si longuement conbattre, furent contrains se retirer en l'armée, que ne firent sans grand perte, ayans soustenu la bataille depuis Tassiete première du guet jusques au point du jour, à cause principallement qu'ilz estoyent mal muniz de pouldre à canon. Or est à entendre que la demie lieue de chemin que nous feismes est en pays plat et uny, auquel n'i a aultre empescbement que de buissons et grandes herbes silvestres, et tel est le lieu jusques au pied d'aulcunes petites mottes, lesquelles continuent depuis ladicte plaine jusques à la ville d'Arges et dure [nt] environ l'espace dedemye lieue. Au dessoubz de ceste plaine flotte la mer, commençant dès la roche dont premièrement nous estions partiz pour chercher lieu plus seur, comme dict est ; et peult estre la distance de la ville et de ladicte roche environ de cinq à six lieues, la prenant de droict fil, combien que en faisant le chemin s'en trovent près dé dix à cause des DMotaignes continuées, procédantes depuis ledict
rocher jusques aux dessus dictes molles qui sont entour de la ville, de sorte qUe n'i a aultre plaine que celle là que font les piedz desdictes montaignes entre la mer et elles, car elles sout dispousées de telle sorte que du tout semble avoir esté scituées à la figure du bourt ; car, selon ce que la mer entre plus ou moiogs en terre et faict figure d'arc ou de corde, ainsi pareillement les montaignes se retirent plus avant en pays ou approche[nt] plus près du bourt, assavoir : plus près quant le bort est droict, de soi^ que la plaine y est estroicte, et plus loing quant le bort se courbe, de sorte que la plaine y est plus large. En ce lieu doncques, tel que vous avez ouy, estans les troys enseignes dessusdictes retournées, TEmpereur feist approcher l'armée plus près de la ville; pour ce convenoit gaigner le dessus des petites mottes dessusdictes, qui sont prochaines à la plaine et environnent ladicte ville et reçoivent la suitte des continuelles montaignes que nous avons déclaré procedder du rocher premier ; lesquelles montaignes aussi convenoit occuper, pour plus aisément empescher que les ennemis n'empeschassent nostre entreprinse, car par icelle nous adversaires ne cessoyent de nous infester et assaillir et empeschoyent grandement que nous gens ne peussent monter à leur aise; car eulx, ayans occupé le hault des montaignes, aisément se pouvoyent retirer quand nous nous volions mectre en debvoir de les poursuivre ; et davantaige fut advisé que s'il estoit possible de obtenir le hault desdictes montaignes^ il seroit puis après bien facille de empescher de toute part le secours ou les vivres qui par terre eussent peu venir à iceulx de la ville, par quoy fut délibéré qu'il falloit
chasser des dessusdictes montaîgnes les Numydoys qui tant molestoyent l'oust de rEmpereur, et en ce lieu mesme asseoir Tavantgarde; et combien qu'il fusl très difficile d'en venir à bout, à cause de la haulleur et roydeur desdictes montalgnes, ce nonobstant, par la vertu et bonne conduicte du seigneur Femand Gonzaga, les Ëspaignolz eurent l'honeur d'en estre venuz audessus. Estans doncques les montaignes occupées de Tavantgarde, la bataille demoura entre les < petites mottes, dont avons parlé, et ung petit plus loing ; le long du bourt de la mer fut assize Tarrièregarde ; et estant toute l'armée ordonnée en ceste sorte, la ville d'Arges sembloit estre enfermée d'ung triangle, car d'ung cousté avoit la mer, des deux aultres avoit nostre armée, en telle sorte que ainsi enfermée ne povoit attendre aulcune ayde ne secours d'aultre part ; car combien que des villes et pays voisins eussent peu • venir ennemis pour donner en queue, toutesfoys estans aydez ^e la commodité du hault lieu auquel nous i estions, ne craignions guères leur venue, considéré aussi que eu plusieurs lieux du camp estoyent fosses, ^ cavernes et troux de la nature de la place, qui nous pouvoyent servir de bons foussez et rempartz. Ainsi ^ doncques estans tous les ennemis chassez dedans la ^ ville, et toutes chouses estans en très bon ordre et disposition, voicy sur la venue de la nuict adv^ir une calamité inespérée et inévitable, car une véhémente et grosse inondation de pluye commença à tumber en si grande quantité et si grande roydeur et si longuement, que possible n'estoit de plus endurer sans présentement morir, et ne cessa ceste tempeste depuis la pre- ^ mière heure de la nuict jusques au lendemain ; et qui
plus reodoil de peine aux gens d'arme»^ ungvent froit et aspre souffloit si Tiolentemeot que jamais ne fut\eu plus pytoyable nuictée, car les pouvres ^ens d'armes, qui sans bagaîge estoyent sortiz des navires, n avoyent aulcune chouse pour leur couvrir, ne chappeau, ne manteau , ny tentes ; et de ceste tempeste tant furent matiez et affbybiiz que force et couraige leur failloit ensemble, à cause de la grand peine qu'ilz enduroyeDt. Durant ce mesme temps s' estoit. enflée la mer plus que jamais auparavant, et tellement c'estoit esmeue que plusieurs de nous navires, ayant perdues leurs ancres et leurs cordes ronpues, furent cassées et mises eu pièces contre les borts de la mer ; les aultres remplies d'eaue furent submergées et mises en fond, où il y eut grand dommaige tant du bagaîge que de vitailles contenuz en icelles ; et fut ceste pouvreté de la nuict piteusement augmentée de la fortune du jour suy vant^ car de recbef !a pluye et ventz retoumèreot eu si grand impétuosité et violence que impossible estoit à homme vivant de se tenir debout, ce que cognoissant les ennemis veirent bien qu'il n'estoil heure de nous laisser repouser, ains, sortant Jiirt secretlement et à grand nombre hors de leur vOle, vindrent à nostre guet et le saccagèrent, et puis après aproclièrent jusques aux rempars de ^0ralâ^de TEmpereiir^où commencèrent à guerroyer de tràîct. Alors combien que les gens de larmée dudict Empereur fussent fort estonnez, toutesfoys feireut dilligence de eulx mectre en deffence et prenant les armes i^omptetement saillirent sur eulx, de sorte que à leur premiflr effort iU retirèrent le pied, non ponr aultre chouse que pour tirer les gens dudict Empereur eu leur piai^
eo quelque destroict et eu leurs embusches, ausquelles ilz tumbèreut, les poursuivant troup iaconsidëram- . meut. Les gens dudict Empereur estoyent en ceste rencontre plus en nombre que leurs ennemis, mais ilz (les ennemis) estoyent supérieurs tant de la commodité du lieu, lequel ilz avoyent plus hault que nous, que de k sorte des armes et bastons dont ilz usoyent, car, tenantz le dessus, empeschoyent de monter à force de traictz d'arbalestres, arcqs et de grosses pierres, et toutes aultres sortes de traictz lesdictz gens d'armes de TEmpereur, ausquelz la continuation de la pluye et grandeur d*icelle avoit housté du tout Tusage des hacquebuses, tellement qu'impossible leur estoit de trover aulcun moyeu de résister de loing aulx enne* mis 9 et ialloit approcher d'eux jusques aux hallebardes, et combatre main à main et corps à corps, combien que de ce faire fussions fort empeschez, tant pour la grand habilité desdictz ennemis que pour la situacion du lieu difficilleà monter et le grand nombre de traictz qu'ilz envoyoient, quant les gens dudict Empereur de ce faire s'eflbrçoyent.
Or estoit ceste sorte de guerre fort nouvelle aux gens dudict Empereur, qui n'avoyent acostumé ses manières de courses dont usoyent leurs enne- *
mis, lesquelz ne veullent jamais chocquer ensemble, ne expouser toute leur force à la fortune d'une seulle bataille; mais estans dispers et séparez nous ^
iritoyent de traictz a(Hn de attirer hors de com* paignie et tous mectre en désordre les gens dudict Empereur. Et, si d'aventure iceulx dudict Empereur les poursuivoyent, ils estoyent ruzez à leur enfuyr affin de tousjours tirer plus loing et les faire
* «éparer les ungs des aultres, et, lorsqu'ilz les véoyetk ^
. en petit nombre, retornoyent lesdictz ennemis en pli^^ grande compaignie sur eulx et racitlementf estans plM.. sieurs, desfaisoyent leurs pou rsui vans estans en moit). dre nombre. Et ce mesmè jour les gens de cheva/ dudict Empereur, qui leur vint à grand dommaige^ avoyent avec eulx faict sortir de la ville aultfes gens de pied en pareil nombre qu'ilz estoyent, lesqaelz estoyent si habites et si bien duiclz ^ au faict de leur guerre que facillement povoyeut, entre les gens d'ar- 1 mesy s*employer à toutes affaires de guerre, et marchoyent, quant besoing estoit, aussi vistement que les chevaulx mesmes.
Les gens dudict Empereur, comme dîct est, trompez de ceste novelle façon de guerre, poursuyvoyent leurs ennemis ainsi estradians* jusques auprès des murs de la ville d'Arge^ en laquelle ha^tivement entrèrent les ennemis, et incontinent ceulx de la ville laschèrent en dilligence Tartillerie et, jectans toutes sortes de traictz sur les poursuivans, tous ensemble^ j feirent grant occision et meurtre des gens de rEmoereur, de telle sorte que plusieurs des Italiens prindll^ la fuitte, et, par ce moyen, ne demoura en camp pour soustenir que les chevaliers rhodieyis avec aulcuns|
gens de bien du nombre des Italiens^'' lesquelz honneur empeschoit de fuyr. Le tout donc considéré,*JKl* • visèrent les gens dudict Empereur que leurs eniiettil^
