XIV INTRODUCTION

Le règne de Louis XII est également traduit du latin de Robert Gaguin *. Le dernier chapitre rapporte l'accord du duc de Juliers et du duc de Gueldres par l'arbitrage de Louis XII, à Orléans *, en 1499-1500.

Quelle est maintenant la traduction de Gaguin qui entra dans la compilation de Vérard.

Nous sommes arrivés à déterminer trois versions différentes 3 du texte de Robert Gaguin : la première en date est précisément la version anonyme du texte de Vérard ; la seconde est jointe à la continuation de Monstrelet de 15 12 * ; une troisième version, et qui est l'œuvre de Pierre

Kcrvcr in inclyto parrisiorum g)'mnasio... aiino... m. quingcntcsimo, ad idus

ianuarias. Bibl. Nat., Rés. L — , f . 165-169 V.

1. F. 396 r* : Cy finissent les faitz du très crestien roy de France Charles huytîesme de ce nom selon le croniqucur Gaguin. Ht commence aucuns des faitz du roi Loys douzicsmc de ce nom lequel a succède a la couronne après le deces d'icelluy roy Charles. F. 402 r° : Jusques icy a traicte en latin ccstc cronique de France, frère Robert Gaguin, docteur en décret et gênerai de Tordre de la trinite de laquelle partie translatée a este cy adjoustee et principalement depuis le règne de Charles huytiesme.

3. Voici le texte du début du règne de Charles VIII dans le Compendium de Gaguin de 1 501 et comment il a été rendu par les trois versions :

Volenti mihi deinceps scribere lachryme suboriuntur, dum fluidas vite spcs et fortune volubilitatem attentius considero. Hic enim qui proximc scquitur magnanimus princeps superata quam ïegerrime exegit pueritia cum adolevisset expectationem quidem inter vitium virtutemque se dédit.

Martiniane : En bien considérant la deceptive et folle espérance de nostrc vie et la volubilité de fortune les larmes me viennent aux yeulx quant je me délibère d'escrire et reciter cette histoire.

Monstrelet, 15 12 : Veu et considère la mutable instabilité de fortune, quant au regard de Tesperence de ceste vie transitoire, assez ne me puis esmerveiller et me viennent les larmes aux yeulx. Car j'ay délibère d'escrire la cronique du très chrestien roy de France Charles VIII.

Desreyy 1 5 1 5 : Quant je vueil oultre escriprc et que attentivement considère la fluxibilite de la vie humaine et la volubilité de fortune, des yeulx me sourdcnt larmes et pleurs en abondance. Car ccstuy qui après sensuit, prince magnanime, son enfance (laquelle griefvcment et à peine il passa) surmontée, quant venu fut en adolescence de roy, donna attente entre vice et vertu.

4. Les CJjrottiques de France... Tan de grâce mil V cens et douze le IIII. jour de Décembre pour Jehan Petit et Michel Lcnoir, libraires jurez en l'université