INTRODUCTION XV

Desrey, fut faite en 15 14 et publiée à Paris en 1515 ^ Si nous examinons les procédés du traducteur anonyme de la première version nous voyons qu'il a suivi assez librement le texte de Robert Gaguin. Il a omis les vers latins sur la fin d'Olivier le Daim ^ et les épitaphes de Charles VIII ^ ; de même il néglige les vers latins sur la chute du Petit-Pont * ; enfin il a laissé de côté le récit de quelques lignes qui suit l'accord du duc de Juliers et du duc de Gueldres ^ ainsi que la peroratio ^.

de Paris dcmouraiit en la grant rue Sainct Jaques. Bibl. Nat., Rés. L — . (Texte

reproduit dans : Le tiers volume des croniques de France [Chroniques de Saint

Denis] iwuveîîement imprimées à Paris. Paris, 15 14, Guillaume Eustace. Bibl.

A a/., Rés. L ^ .)

1. Prologue de Pierre Desrey. « Plus triumphante euvre n'estoit a descripre ou mettre en lumière, hors les sacrez volumes de saincte cscripture, sinon les gestes, croniques des chresticns et victorieux roys de France, que Révérend Père en Dieu et religieuse personne Maistre Robert Gaguin... » Les Croniques de France : excellens faict:^... jusques au règne du très cbrestien... roy Francoys premier... composées en latin par frère Robert Gaguin... et depuis Van mil cinq cens et quator:^e translatées en latin en nostre vulgaire francoys. Paris, i$i$, Galiot du Pré.

Bibl. Nat., Rés. L -2 . I-e privilège est délivré pour 3 ans à Galiot du Pré,

à la date du 8 novembre 151 3. Galiot rapporte que c'est à sa requête que la

traduction fut laite.