Relation , trad., p

358 DES ANCIENS HAPPORTS

inexacte, et sa place dans l'exposé sommaire de l’itinéraire ne se comprendrait pas. Car supposons avec M. Reinaud que Ceylan ait été divisé en plusieurs îles dont Al-Uamny formait l'une; comme, lorsque Soleïman écrit la phrase citée, il n’a pas encore parlé d'Al-Ramny, il aurait dû dire pour être exact : Les dernières de ces îles sont Al-Ramny et Sérendyh; puisqu’il n’a encore nommé que les Maldives. Or , au contraire, il ne mentionne Al-Ramny qu’après Sérendyb. Il faut donc de toute nécessité, que, pour lui, cette île ait été située, comme je l'ai supposé plus haut, au delà de Ceylan, à l’E., loin d’avoir constitué la partie occidentale de l'île, ainsi que l’assimilation à Manaar et à la côte voisine le ferait supposer.

Les considérations purement topographiques ne sont pas les seules qui me fassent rejeter l'identification admise par M. Reinaud; il y en a d’autres non moins décisives. La relation mentionne des camphriers à Al- Ramny : eh bien! il n’y a ni à Manaar, ni à Ceylan, ni sur la côte de Coromandel , de plantations de camphriers. Le Dryohalanops camphora, qui donne le camphre, est un arbre qui appartient aux pays des épices, à Sumatra, Malacca, Bornéo; et l’on sait que lors de l’arrivée des Portugais dans la première de ces contrées, ils trouvèrent qu’on y faisait un grand commerce de celte substance végétale. Ce camphre d’Al-Ramny, nommé dans la relation jpansowr Fanfoitr^, rappelle tout de suite le royaume de Fansour dont parle Marco-Polo, et où se récolte, selon lui, le