InlroJuclion , p. lxxxiv

DE l’asie occidentale. 37.3

lorsqu'on sait qu’AboulfMa ‘. et Édrisi^ placent aussi Kalàh près dô Sumatra (Java), on est obligé de convenir que la supposition d’une erreur est plus dilTicile ; et en présence des faits que j’ai établis, elle devient tout à fait inadmissible. Faisons-nous , en effet, une idée exacte de la position de l’empire du Zàbedj ou du Maha-Radja. La relation nous dit ^ que cet empire est situé en face de la Chine, et qu’entre sa capitale, la ville du Zàbedj, et ce dernier pays, il y a la distance d’un mois de marche par mer, et môme quelquefois moins, quand le vent est favorable. Ces détails nous forcent à placer le centre de cet État célèbre dans l’archipel de la Sonde et des Moluques. Enlin, la mention que fait la môme Relation, des îles de Sarbasa et d'Alramrf (deux parties de Sumatra) parmi ses possessions, ne laisse plus aucun doute.

La relation de Soleïman nous dit d’un autre côté que ce royaume était à droite, c’est-à-dire à l’est de rinde, ce qui répond également à la position que je lui assigne. Masoudi * désigne le Maba-radjah sous le nom de roi des îles, et, énumérant celles-ci, il nomme Ez-Zanij, Kàlab, Sérendyb et d’autres. Edrisi ^ ajoute : « Sur les rivages de la mer de Senf (que nous allons « voir être la mer de Siam et de Cambodge), sont les « domaines d’un roi nommé Mihradj, qui possède un