LA GATE

Tel est le nom d'un amusement en usage parmi les enfants. Lorsque Ton joue à la caye^ l'un des joueurs poursuit tous les autres, et aussitôt qu'il est parvenu à en toucher un, il s'écrie : Caye! c'est-à-dire : Je te frappe! du verbe latin cato, caiare (fouetter, fustiger). — Celui qui est caye ou frappé poursuit à son tour les autres joueurs.

En Limousin, ce jeu s'appelle Cahé^ et voici l'explication que donne de ce mot M. Béronie, auteur du Dictionnaire du patois bas-limousin : — « Quand un enfant joue avec un autre, il lui donne une petite tape en criant : Cabé ! et prend la faite afin que l'autre le poursuive. Ce mot vient du latin : a Hoc habe : Aie cela, attrape cela! » — On sait que le peuple, à Rome, employait le même terme, en voyant chanceler le gladiateur frappé à mort : « Hoc habet ! Il en tient ! » s'écriait-il.

Le jeu de la caye est connu, en certaines parties du Berry, sous le nom de: Tu l'aSy ce qui ne laisse aucun doute sur la signification de notre mot caye et du terme limousin cabé.