LE DIABLE SDR LE POIRIER

Regarder le diable sur le poirier^ — c'est être louche. — Nous ignorons à quelle circonstance fait allusion le sens littéral de cette locution. Au reste, on emploie en beaucoup de pays des phrases métaphoriques semblables pour

exprimer Faction de loucher. — On dit à Paris : — Regarder en Picardie pour voir si la Champagne brûle; en Angleterre : — To look, ai once onthe ground, and at the north pôle star, c'est-à-dire : regarder à la fois vers la terre et vers l'étoile polaire.

Cette manière de s'exprimer remonte aux Grecs. Dans la troisième scène du premier acte des Chevaliers d'Aristophane, on dit, à propos de la même infirmité : — Tourner l'œil droit vers la Carie et le gauche vers la Chakédoine. — (Voy. le Dictionnaire des proverbes de M. Quitard, p. 198.)