Fabricius, Codices pseudeplgrapfû, p

3. Testamentum S. Simeonis^ ap. Fabricius, Codices pteudepigrapfU, t. I, p. 141.

4. Cette comparaison est elle-même empruntée à Esale, V1,y.1 : «cil sortira un rejeton de la tige de Jessé et une fleur naîtra de sa racine. » Cette figure du pro» phëte fournit aux artistes du moyeu âge l'idée de ces représentations de l'arbre de Jessé; qui, formant comme un arbre généalogique, montraient toute la série des ancêtres de la Vierge. Ce sujet se retrouve dans la cathédrale de Rouen (Gilbert, Description de cette cat/iédrale, p. 34), et dans un grand nombre d'autres églises. Voyez dans le recueil de Carter, pi. XXXII, le figure de l'arbre de Jessé qui décore l'église de Christ-Church, dans le Hampsbire.

5. Cette rose, objet fréquent de comparaison dans l'Écriture, est la rose co Jéricho, dont la fleur ressemble à celle du sureau et qui passait pour incorruptible.

6. Ballades et Cfutnts populaires de l Allemagne^ traduits par Séb. Albin, p. S9.