ZZ
Y en tan triste suceso
Tus nobles descendientes de tu nido ,
De principes el peso ,
Los que de nobles padrcs ban nacido ,
Faltando tu cabeza ,
Guslaran la amargura de pobreza.
▼UZ.
Y Iraeran à la memoria
Quien fuiste en pompa de todos embidiada Tus triunros y Victoria ,
Y con la gloria , y magestad pasada , Contegando pesares.
De lagrimas haràn crocidos mares.
APPSITDIQB. 3o5
Prudent OyoyotEiD ,
Roi célèbre , moMrque mnt riva
Jouis du bonheur présent ,
Puisque le printemps te Toffire ; saisis-le ,
Un Jour Tiendra
Où tu chercheras le plaisbr et la gaieté
Alors ta destinée
T'arrachera le sceptre de la main,
La lune de ton J>onheur ( te /une ) diminoera ,
Tu ne seras plus ni si vaillant , ni si glorieux ,
Alors tes serviteurs
Seront dépouillés de tout bien.
Dans de si tristes circonstances
Les seigneurs de ta race ( tortu de ton
Qui font la force des princes,
Ceui qui sont d'une noble naissance
Abandonneront ta capitale "^
Et goûteront l'amertume de la pauvret
Us conserveront le souvenh*
De ta grandeur passée , otjiet de Tcnvic de tous ,
De tes vlQ|ires , de tes triomphes.
A ta gloire» i ta m^té disparue ^
Comparant leurs malheurs » |
De leurs larmes ils formeront des mers groMles.
3o6 APPENDICE.
Y estos tus descendientcs
Que te sirben de pluma , 7 de corona
De te viendosc ausentes,
De Culhuacan estranaran la cuna ,
Y tenidos por taies cou sus desdichas Crcceran sus maies.
Y de esta grandeza rara ,
Digna de mil coronas , y blasoncs
Seri la Tama avara ,
Solo se acordaran en las nacioncs ,
Lo bien que goYernaron
Las très cabezas que cl imperio bonrraroo.
En Mexico Tamosa
Moctezuma , valor de pecho Indiano ,
A Aculbuacan dicbosa
De Netzahualcoyotl riglô ta niano ,
Acatlapan la fuerte
Totoquil huastli le saliô por suerte.
Y ninguii olvido temo
De lo bien que tu regno dispusiste ,
Kstando en el suprcmo
Lugar que de la mauo recibiste ,
De quel scnor dcl mundo
Factor de aquestas cosas sin scgundo.
APPBNDIGB. 307
Ces descendant»
Qui te servent de parares {dt plumes) et de eooronnet ,
Se voyant privés de toi
Ëmigreront à Gnlhoacan oooune des étrangers.
Et regardés comme teto à cause de leurs malbcun ,
Leurs roaui n'en seront que plus cruels.
Cette race puissante
Digne de mille couronnes el de mille honnears
Sera négligée par la renommée.
Les nations ne garderont le souvenir '
Que de ceux qui gouvernèrent avec Justice
Les trois capitales qui bonorent l'empire.
Dans la célèbre Mexico
Moctezuma , la bravoure Indienne par excellence ;
Dans l'beureuse Culhuacan ,
Netzabualcoyotl qui gouverne ;
A Âcalaplan la forte
Totoquil que cette ville doit à la fortune.
Mais Je ne crains pas que l'on oublie
La bonne administration de ton régne ,
Tandis que tu occupais
Ce trône où tu fUs placé par la main
Du maître du monde ,
Auteur de merveillet sans égal.
3o8 APPENDICE.
Y goza pues muy gostoso
O Nezahualcoyoll lo que agora tiencs ,
Con flores de este bermoso
Jardin , ooroua tus ilustres siencs ,
Oye mi canto , y lira
Que i darte gustos , y placcrcs tira
Y los gustos de esta yida ,
Sus riquezas , y mandos son prcstados t
Son sustanda fingida ,
Con aparlendas solo matizados ,
Y es tan gran yerdad esta
Que i una pregunta me bas de dar respucsCa.
d Y que es de Cibuapan
Y Quautzinte Comtzin cl valiente
Y Conabuatzin ;
Que es de toda esa gente ?
Sus voces ; agora acaso !
Ya estan en la otra vida , este es el caso.
i Qjalà los que agora
Juntos los tiene del amer cl iiilo ,
Que amistad atezora ,
Vieramos de la muertc el duro lilo
Por que no ay bien soguro
Que siernprc trac mudanza à lo fuluro.
ilPPEITDICE. 309
Joais donc dans le plut pirbit boohair, Netzahualcoyotl , de ce que ta ponèdes encore i Jouis des fleors de cet agréable Jardin, couronne ton front iliostre , Écoute mon chant qu'accompagne la lyre.
Et dont le but est de te plaire.
Les plaisirs de cette vie ,
Les victoires , les honneurs ne nous sont que priâtes ;
Ce sont de faux biens
Revêtus seulement d'une apparence de réalité :
C'est une si gn^ vérité
Que tu ne peax te dispenser de répondre à cette question.
Qu'est devenu Cibuapan ,
Quautzinte-Comtzint le vaillant,
EtConabuatiin?
Que reste-t-U d'en tous?
La réputation » et encore peut-être !
Ils sont passés dans Tintre vie, cela seul est eertain.
Dieu veuille que nous , Que retient encore le lien fragile de l'amour (ie Jil de Vamoar), Qui thésaurisons Tamltlé , Nous voyioDs le glaive cruel de la mort» Puisqu'il n'f a pas de bonheur assuré , Et que la fortune est toujours inconstante.
