DE LA NAVIGATION ET DE LA DÉCOUVERTE

VAITB PAR LE CAPITAIiri

FXRVAirBO AIiAROOir.

Par l'ordre de l'illustriMlme leigneor don Antonio d«

Mendou, donnée à Coliraa, port de la

NonTelle-Espagne (1).

Fernando Alarcon après avoir enofé une tempête , arriTe arec la flotte dans le port de Santiago ; de là 11 gagne celui de Aguaiaval. — 11 se trouve fort exposé en voulant reconnaître un golfe. — Il sort de ce mauvais pas et dt^uvre un fleuve trj^-rapide où II entre. — Il ap<TCoit une multitude d'Indiens armùs ; au moyen de signes il commerce avec eux. - Enfln craignant quelque danger il regagne son navire.

Le dimanche, 9 de mai 154.0 , je mis à la voile avec deux navires , l'un nommé le Sainte-Pierre , qui était la capitane y et lautre la Sainte-Catherine, Nous al-

(i) Gett« relation est extraite de la collection de Raimuia, t. m y page 3o3, verso , Veniao, i6o6.

3oO HPVEStaCK.

Unaaâlandiertbeda port de Saetôgo de Bnufr- Espérance: mah avant à'j arriver, »oos téÊÊamiailUfi par one rude tempête ()ui fat cause qoelfqnipage da oarîre Samie-Cathcrine . pitn éfiM' vanli^tinil naurail iit . jela à !a mpr oeaf pi«c9 (TarUUerie, deax ancres, un câble et heiàuiif d'antref objets aosai Décessaires pour l'entiepriK que le Davire loî-mtee. Arrivé m port de Sastïage, je réparai les pertes qne j'avais éproavées.-je ne poiirvatf*^es ol^ets Bèceasaires, et j'fliarqn«'fc monde qni m'y attendait. Je portai le cap dans la direction do port d'A^uaiaval. ÂDMît&t arrivé. jTapprii que le général Francisco Vasquez Coronado ét^ parti avec lont son monde. En consèqnesce, a^ant pris avec mni le navire le Saint-Gahriel , qui était chargé de vivres ponr l'arraèe , Je remmenai en vertu des ordres de voire seigneurie.

Je continuai ma route le long de la cAle sans me séparer de ce bitiment pour voir si je trooverais des sigoaax on quelqu'un qui pût me donner des dowvelles. En serrant ainsi la terre de très-près , je découvris d'antres ports fort bons , et qui n'avaient pas été aperçus par les navires qoe conduisait le capitaine Francisco de Ulloa , d'après les ordres du marquis del Valle. Quand je fus arrivé près des basfonds d'où ces navires étaient retournés , je cm ainsi qoe les autres offiders que j'étais en face de ta terre-ferme. Ces bas-fonds étaient si dangereux et si épouvantables , qu'il eût été bien bardi de penser à7 pénétrer même avec des cbaloopes. Les pilotes et le reste des équipages voulaient que nous Oasîons

APPENDICE. 3oi

comme le capitaine Ulloa; mais voire seigneurie m'ayant donné Tordre de lui faire savoir précisément ce qu'était ce golfe j je pris le parti de lui obéir, quand même j'aurais dû perdre mes bâtiments , et je voulus reconnaître le cap. Je commandai à Nicolas Zamorano , premier pilote , et à Domingo del Castillo, de prendre chacun une chaloupe , de pénétrer dans ces bas-fonds la sonde à la main , et de chercher un canal pour le passage des navires. Ils furent d'avis que les bâtiments pouvaient s'avancer quoiqu avec bien de la peine et bien des dangers. Je le suivis en faisant la même manœuvre et peu de temps après les trois navires se trouvèrent échoués sur le sable de telle façon qu'ils ne pouvaient rendre aucun service , et qu il était impossible aux barques de porter du secours. Le courant était si fort qu'elles ne pouvaient s'approcher l'une de Tautre. Nous étions dans un si grand danger que souvent le bord de la capitane était sous Feau ; heureusement un coup de mer redressa le navire comme par miracle et le remit à flot , autrement nous nous serions perdus. Les deux autres bâtiments se trouvèrent aussi dans une situation très-difficile ; mais comme ils étaient petits, et qu ils tiraient moins d'eau, ils ne furent pas si exposés que le nôtre. Dieu permit que la marée montante étant survenue les navires fussent pariaitement à flot , et nous continuâmes notre route. Bien que tout le monde voulût retourner en arrière, je donnai Tordre de poursuivre le voyage. Nous avançâmes avec bien de la peine , manœuvrant tantôt i droite , tantôt à

3o5 AppEsnicE.

gaoclie , afin de Irouver le rhesal. CrAce à Dieu OB navi^taut ainsi, nous parvinmes au Tond du gotlè. >oiisy trouvâmes QD Ircs-grand fleuvedoDl le roarant ét^t si rapide , qu'à peine pou v ions -noo^ non y maintenir. Je pris le parti de le rcrnooter dut deux cbaloiipes le mieux qu'il serait possible, etdt laisser les autres avec les navires.

Je desceDdta dans une de ces embarcatJsiif Ufee vingt hommes , Redrigo Maldooado , Irëmrier éb la flotte , et Gaspard del Castillo , coBfador. J^ fis mettre qoelques pièras d'artillerie de petit calibre, et Je renootai le fleave. Je dèrendis i qn^jW ce M de boDger , de faire le moindre signe sans mes ordres , quand même nous rerrions des Indien.

Le mime jour, c'est-à-dire le vingt-six (TsoAt , nous remontâmesen tirant les barques à la cordelleel nousHmes environ six lieues. Le lendemain , rendrefi, an point du jour, eu continuant toujoarsde remonter, J'aperçus des Indiens qui se rendaient dans des eàbanes sur le bord de l'eau. Aussitdtqu'îlsiHni$ rirent, dix ou douze se troublèrent , furent é|pBraD(és , et se mirent h jeter de grands cris. D'autres natarels arrivèrent au nombre de cinquante et s'empressèrent de retirer tout ce qu'ils avaient dans leurs cabanes et de le Iraosporter dans de petits bois voisins. Un grand . nombre accoururent vers l'endroit où noas noos nsdions, et, au moyen de nombreux signanx , ilsdicT^ chèrent à nous dire de retourner sur nos pas. Ils nom faisaient des menaces etTrayantes en coorant de c6té et d'autre. Les voyant aussi irrités , je fis conduire Itt barques au milieu dn fleuve afin qu'ils s'apaisas-

APPENDICE. 3o.H

sent ; je jetai lancre et je rangeai ma troupe le mieux que je pus. Je défendis à qui que ce fût de parler, de faire aucun signe , aucun mouvement , de quitter sa place , et quelque chose qu'entreprissent les Indiens , je recommandai de ne pas faire de démonstrations hostiles. Grâce à ce moyen, les naturels s approchèrent peu à peu du fleuve afin de nous observer : je m'avançai lentement de leur côté dans lendroit où le fleuve semblait plus profond. Pendant ce temps plus de deux cent cinquante indigènes s'étaient rassemblés; ils portaient des arcs, des flèches et des étendards guerriers , déployés comme ceux des naturels de la Nouvelle-Espagne. Voyant que je m'approchais de la terre , ils vinrent à nous en jetant de grands cris , tenant leurs flèches posées sur leurs arcs et leurs bannières élevées. Je me mis à la proue de la barque avec l'interprète que j'avais amené ; je lui ordonnai de leur parler, mais ils ne le comprirent pas et ils ne se firent point entendre. Cependant voyant qu'il était comme eux, ils ne s en allèrent pas. Aussitôt que je m en fus aperçu , je m'approchai de terre, mais ils poussèrent de grands cris, vinrent occuper le rivage , et me firent signe de ne pas avancer davantage. Ils» plantèrent des pieux entre la terre et leau. Plus j'attendais , plus il arrivait de monde qui se joignait à eux. Alors il me vint à l'esprit de leur faire des signaux de paix. Je pris mon épée, ma rondache, je les jetai dans la barque. Je mis les pieds dessus pour leur faire comprendre par ce signe et par d'autres que je ne voulais pas leur faire la guerre , et .qu'ils devaient agir de même

3o4 APPESDICX.

avec moi. Je saisis ensoile an drapean , je I et j'ordonnai aux gens qni m'actompagoaienl de se baistier aassi. Je pris de& obj«U d'ècbaoge que j'avais apportés . et le» appelai ponr les leur doDBM'. Malgré loot cela , aucun dea\ oe bougea poor vem tes chercher; au contraire , ils se réunirent, et rommencêreDl à parler très-haut et avec conrusion. Aussitôt je vis sortir du groupe un d'entre ewi portMt m bilan sur lequel il y avait des caffe(i);a CDtra dnos TeiD pear me ledDflner,je lespm et jetai fis signe de s approcha' de moi , ce qall fil. Je l'embrassai : je loi effiris en édiange quelques agnnsét d'autres objets. Il retourna prés des siens qui jegardérent ce que je lut avais doonË. Ils paiièrèot entre eax : quelques-uns vinrent à moi; je leur fis signe de baisser leurs enseignes et de laisser lears armes , ce qu'ils firent incontinent ; pois je leur indiquai par signe de les rassembler tontes dans un même endroit et de s'en éloigner ; ils m'obéirmt. Amsilôt que de nouveaux Indiens arrivaient , je leur faisais quitter leurs armes et placer avec les autres. Je les appelais ensuite prés de moi , je donoais des objets d'échange à Ions ceux qui se prësenlaienl et je les traitais avec bonté. Il en arriva tant qne je oe me crus plus en sûreté. Je leur fis signe de se retirer et d'aller tout près d'une colline qui se trouvait daas le voisinage entre une plaine et le fleuve , et de se

(i) Cappa n'a psi en italim d'antre KMqne cape, cbtpeoa mauiean; ce n'ett cependant pas ce qne Alarcon T«ut dire; il parait, d'aprètcequ'onlilpliitluin. page3o7, queceiootdei

APPEKDICE. 3o5

pas s^approcher de moi plus de dix à la fois : les plus âgés les appelèrent à haute voix et leur^ dirent qu'il fallait le faire. Dix ou douze d'entre eux vinrent où j'étais ; me voyant en sûreté , je me déterminai à débarquer pour les rassurer da^tage ; et , pour èlre moi-même plus tranquille , Jd^ieur ordonnai de s'asseoir et ils m obéirent; mais s étant aperçus que dix ou douze de mes gens me rejoignaient à (erre ils eurent peur. Je leur Gs signe que nous devions rester en paix ; qu'ils n'avaient rien à craindre; ils s'apaisèrent, et s'assirent comme ils avaient fait d'abord. Je les embrassai, je leur donnai quelques bagatelles ; et j'ordonnai à mon interprète de leur parler , car je désirais beaucoup entendre comment ils s'exprimaient , et ce que signifiaient leurs cris. Voulant aussi savoir quelle était leur nourriture , je leur Assigne que nous avions faim. Ils m'apportèrent des épis de maïs et un pain de mizquiqui. Ils me firent signe qu'ils voulaient voir tirer une arquebuse; j'ordonnai de faire une décharge , et tous s épouvantèrent étonnamment, excepté deux ou trois vieillards qui ne firent aucun mouvement, et qui même grondèrent les autres de ce qu'ils avaient eu peur. Un de ces vieillards leur ayant parlé , ils commencèrent à se lever et à reprendre leurs armes. Désirant apaiser cet homme , je lui offris un cordon d^soie de différentes couleurs ; mais il entra en fureur , se mordit avec force la lèvre inférieure , me donna un coup de coude dans la poitrine , et recommença à parler aux Indiens avec plus de colère que jamais. Quand je vis

w «ara #f «vi».' «t: «

> jiiû> 4mi x^nn -

^âto.

<B!K. 4 mut b ■utoBoS «B 4baA ■ffl'S y «raiâ «taHçtr- V««ad far rcKfirail «aOl fawuiAdf |«v « fAtar «M 'rnkiini lA. . je n^ai *t ^er «f je

mM -le m tménM tmtû f^ fnmâ - aii de

f«<iiwi[]r << Jffaaif : je aelfaidBi pv ■'■ppiiiihir 4m% i H tmmme k Mkfl «lat sv k p^^t je se r^JcfiVHf k ■On *i lenc C^ b«s

APPcuDicE. 3o7

«talent parés de difiërentes manières y quelques-uns s'étaient fait une tache qui leur couvrait la figure dans toute sa longueur, chez d'autres elle n'occupait que la moitié du visage , mais tous étaient peints avec du charbon et chacun suivant son caprice. Plusieurs portaient par-devant des tabliers de la même couleur que le signe qu'ils avaient sur la figure. Ils avaient sur la tète un morceau de cuir de cerf de la longueur de deux palmes, placé comme un cimier, et au-dessus des petites baguettes avec quelques plumes. Leurs armes étaient des arcs et des flèches de bois dur, et deux ou trois espèces de massues de bois durci au feu. Ces gens sont grands , bien faits , sans obésité. Ils ont le nez percé dans le bas, ils y attachent des pendants, d'autres y portent des cappe; leurs oreilles sont percées de beaucoup de trous dans lesquels ils passent des angélus et €es cappe. Tous , petits et grands , ont à la ceinture un cordon de différentes couleurs ; au milieu est attaché un paquet de plumes rond qui leur tombe derrière comme une queue; ils portent au poignet un cordon serré auquel ils font faire plusieurs tours , jusqu'à ce qu'il s'étende de la largeur d'une main. Ils s attachent à un bras des petits morceaux d'os de cerf dont ils se servent pour racler leur sueur; à 1 autre, ils se fixent des petits tuyaux de roseaux. Ils portent aussi au bras gauche des petits sacs dont la longueur est égale à la largeur de la main , et qui leur lÉrvent comme de brassard pour tirer f arc. Ces sacs sont remplis d'une espècede graine dont ils préparent des boissons. Ils se font sur le corps des signes avec le feu. Devant ils se

3o8 Ai>i>cxuics.

coupent les ebevmx, et derrière Us les laissent cnim jusquà la cdature. Les feramissotil nues; ellis portent par derrière un grand paquet de pluoics «ri devant un autre qui est peint e( coWi-. ElUys uni k» ebevenx comme cens des hommes. 11 y avait pami ces Indiens trois on quatre hommes habillés comma ■^'.femmes.

Le lendemain , qoi était samedi , de bonoe hevn. Je continuai mon voyage en remontant le Seore ; j'avais fait débarquer deux hommes de ch^oe chaloupe pour qu'ils tirassent la ou-delle. Aale>-er da ioleil , nous] entendîmes les Indiens jeter de grands cris sur les deux rives dn fleuve^ ils éUiienl armés, mais ils n'avaient pas d'étendards. Je crus bien bin de les attendre , tant pour voir ce qu'ils vaolaÎHit , que pour savoir si notre interprète pouvait les comprendre. Quand ils furent à notre hautear, ils se jetèrent dans le fleuve de l'une et de l'autre rire avec leurs arcs et leurs flèches. L'interprète leur parla sans être compris , alors je leur fis signe de laisser leurs armes comme les autres , quelques nus le firent •t d'autres non. Je permis aux premiers d'approcher de moi et je leur donnai quelques objets d'échange. Les autres l'ayant remarqué quillêrent aussi leurs armes pour obtenir quelque cadeau. Je pensai que j'étais en sûreté ; je nutai à terre , ctj'allai au milieu d'eux. Voyant,.«ue je ne voulais pas leur faire la guerre, ils ônmencérent à me donne; qui d» coqnilles , qui des angelos. Le^ uns m'apportaient des pelles bien faites, d'aulres, du maïs oa une galette de mais moulu ) si bien qu'il n'y eut per-

sonne qui ne vint avec quelque choseJ Avant de me le donner , ils commençaient à crier très-fort à quelque distance de moi ; ils faisaient signe avec le corps et avec les bras , puis ils s'approchaient pour me remettre ce qu'ils avaient apporte. Quand le soleil fut couche, je pris le large , et gagnai le milieu du fleuve. Le lendemain, il n'était pas encore jour, que déjà, sur les deux rives, on entendait de grands cris. Les Indiens étaient encore plus nombreux ; ils se jetèrent à la nage, et vinrent me porter quelques épis de mais et des galettes comme celles dont j'ai parié. Je leur fis voir du blé , des fèves et d autres semences pour savoir s'ils en avaient » mais ils faisaient signe qu'ils ne les connaissaient pas ; ils étaient étonnés de tout. Je parvins, par signe, à apprendre que le soleil était ce qu'ils révéraient davantage. Je leur donnai à entendre que je venais du soleil , ce qui les surprit beaucoup. Alors ils me regardèrent de la tête aux pieds , et ils me témoiguèrent plus d'amitié qu'au commencement. J^eur ayant demandé des vivres , ils m'en apportèrent en si grande quantité que je fus obligé, deux fois, d'allé£;er nos canots. Depuis ce moment, chaque fois qu'ils me portaient quelque chose , ils faisaient une part pour le soleil , et puis ils me donnaient l'autre. G est par ce moyen que je fus constamment servi et estimé de ces gens, et qu'ils se rendirent utiles , soit en tirant le cordeau , soit en me fournissant des vivres. Ils me témoignaient tant d'amitié que lorsque je m'arrêtais, ils voulaient me porter sur leurs bras à leurs maisons; jamais ils ne désobéissaient à mes

SlO APPKKDICE.

ordRS. Je leur déTeodis, pour ma sûreté, de ne pas porter d'armes à cMè de moi. Ils étaient si altentik à cela, que si l'an d'eux, qui ne me connaissait pas, se prûsoBtait armé , les autres allaient au-devant de lai , à une graode distance , ponr loi Taire qBitter aei aimes; et je leur témoignais que J'en étais trésoMtent Je doonais de petits manteaux anx cfae6 et qaelfDM bagatelles; car ^il avait faila qne je doDBMw A cbacnn, tontes les étoffes de la Nouvelle^E^w^De n'y aandent pas snffi. Td était l'attacbeneat et le respect qnlls me témolgDaieBt, qne si, par6iaard, tmnoavellndien arrivait avec desarmes, etqa'ayant ^é averti de les qaitter , il ne le faisait pas , soit par iodîO^ence, soit parce qu'il n'avait pas compris aux premiers mots ; ils cooraient sar lai, loi «ile- Taient ses armes de force et les brisaient devaid moi. ns tiraient la cordelle avec tant de zélé et de bonne volonté, et tellement A l'envi I'qb de l'autre , qu'il n'était pas nécessaire de le leor commander. Sans ce secours, comme le coorant était très-fort , et qi^e mes gens n'étaient pas babitnés A ce travail , il m*anf«it été impossible de remonter le Oeuve.

Qnand je me fus bien assuré qu'ils me comprenaient en tout , et que je tes entendais aussi , je commençai à penser aux moyens d'exécuter mon projet. Je fis faire avec de* petites baguettes et du papier quelques croix , je les leur donnai comme des choses du p}us grand prix, et ils les baisèrent. Je leur disais de les bonorer, d'en faire le plus grand cas , et de les porter au cou , leur don-

APPEKDICK. 01 I

nant à comprendre que ce signe venait da ciel. Ils les prenaient y les baisaient, les élevaient vers le del , paraissaient éprouver beaucoup de joie en le fai« sant. Quelquefois je les attirais dans ma barque; je leur témoignais de Tamitié; je leur distribuais souvent des objets de peu de valeur que j'avais apportés. La chose en vint à ce point , qu'il n'y avait plus assez de papier ni assez de bâtons pour faire des croix ; c'est ainsi que ce jour-li je fus fort bien accompagné. La nuit étant venue , je fis conduire les^ chaloupes au milieu du fleuve , et j'ordonnai de jeter l'ancre ; les Indiens vinrent me demander la permission de s'en aller y en disant qu'ils reviendraient me voir le lendemain, et qu'ils apporteraient des vivres. Us se retirèrent ainsi peu à peu , et il n'en resta plus que cinquante. Ils firent des feux en face de nous, et passèrent presque toute la nuit à nous appeler. Le jour n'était pas encore tout à fait paru, qu'ils se jetèrent à la nage pour demander le cordeau , et nous leur donnâmes avec plaisir, en remerciant Dieu du secours qu'il nous envoyait pour pouvoir remonter le fleuve. Ces Indiens étaient si nombreux que s'ils avaient voulu nous barrer le passage, ils auraient pu le faire, quand même nous aurions encore Oté beaucoup plus de monde.

Vn des Indiens a jant compris rinteroréCe , lai fliit pluiiears questions sur l'origiDe das Espagnols. — Celai-d répond ,qiie leur chef es

3l3 «frESDlCE.

flb 4auil«fl . rtqorDim leur fomnande de (p reconnaître o leur mallr?. - Un (nnwl • botil o- '~«^— -"• -■- ■—

d^ronnUion* ur le paT«.

Nous navigàmes de cette maDière jusffti'aa toaid ïoir. Ayant tait parler mon interprète aux nalureb pour voir si par hasard il y aurait quelqa'au qm l'enlcodlt . QD Indien Ini répondit. Je Cs donr arrêter les chaloupes , et j'appelai celui qui avait «nupris rinlerprèle J'ortonnai À ce dernier de ne demander et de ne répondre absoliimenl que ce qoe Je lai dirais- Tandis que cela se passait , je vis que llodicu parlait aui naturels avec colère , et tous se réunirent en corps. Mon interprèle comprit que celui qui venait dans la barque leur disait qu'ils voulaient savoir qui nous étions , si nons étiODS sortis de dessous rean , de dessous la terre , oa si nous étions tombés du ciel. Bientôt il se rassembla une lODllitude d'Indiens , qui témoign^vot la plus grande surprise de me voir parler. De temps en temps, le premier retournait pour causer arec eux dans une antre langue que mon interprète ne comprenait pas. Je répondis à celui qui m'avait demandé qui noos étions , que nous étions chrétiens j que nous venioas de fort loin pour les voir ; et , lorsqu'ils voulurent savoir qui m'avait envoyé, je leur dis que c'était le soleil , et je le leur montrai comme j'avais fait la première fois, aGn qu'ils ne me surprissent pas à mentir. 11 oie demanda comment la soleil qui était au ofel et qui ne s'arrêtait jamais m'avait envoyé; et il dit qu'il y avait bieu des années que ni lui , ni les vieillarda n'avaient vu des gens semblables i nous, et qu'ils

APPENDICE. 3l3

n'en ayaient jamais entendu parler; que jusqu'alors le soleil n'avait envoyé personne. Je lui répondis qu'il était vrai que le soleil marchait (1) dans l'espace , et que jamais il ne s'arrêtait ; que , cependant ils pouvaient bien voir que lorsqu'il se couchait et le matin quand il se levait, il s'approchait de la terre ; que c'était dans ces endroits qu'il demeurait ; mais qu'ils le voyaient continuellement sortir de la même place ; qu'il m'avait créé dans le pays d'où il sortait , et que même il en avait créé bien d'autres qu'il avait envoyés dans diflëren tes parties du monde ; que moi j'avais été chargé de les visiter et de reconnaître ce fleuve et les gens qui en habitaient les rives ; que j'avais ordre de leur parler et de rechercher leur amitié , de leur donner ce qu'ils n'avaient pas , et qu'ils pouvaient me le demander ; enfin que je devais leur recommander de ne pas faire la guerre entre eux. Cet ^homme voulut savoir pourquoi le soleil ne m'avait pas envoyé plus tôt pour faire cesser les guerres qui existaient dans le pays depuis longtemps , et dans lesquelles beaucoup de gens étaient morts ; je leur dis que je n'étais pas venu parce que j'étais enfant. Il demanda si l'interprète venait avec nous malgré lui , et si nous l'avions pris à la guerre , ou s'il nous accompagnait de bonne volonté. Je répondis qu'il venait parce qu'il le voulait bien ; qu'il était très-content d'être

(i) Il y a dans l'italien commiciava , commençait, ce qui n*a pas de sens, j'ai cru qu'il fallait lire ra/nminat^a , marchait.

pOBnftBK

3l^ vITCXUCC

iBroais <ftir [m '|u il pàt moqinnittnt ouns a 'rali'iuiinDi ;ias ton» Ira anUirs tptp ntnis '^ùiiK til» lia >mnl. Jp lui ilts -nip rîo-

»eowTlfelaUggi»(ffnj^liiil,^tayr'ap<tfce— -

^B^nepmnaît p^ Eear étie ^rtabfe qne |e In m #■ Aoirje r^an&^e ooa.ipie c'était aenk-ftp—r éfR Ma CmrK et po^ hâ doiiBer « ^mM «oktfBait D Toakrt uveor k te SBkA nxvaïk o^^Ai

fis. Je loi <Ë9 foe j êUë aoa fib. H «l^bcBa si Is aaires pnse^Ha 4tB étawKt me HB èUieM aasn A Al 9ot«i ; je réfJa qse boq , Bai» 4B% ^biori ■^ et Oeté» en» k n^ae pa^s fv aol Alors il £t à basle voix : Pmifat ta £■>» bit de bien , et ffoe ta ne venx posqoe novsvyon eK ^aerre, ta n le Sb da soèeil ; bcmb tohIobs Ioo» que tu sois notre waitn , et doos le serTinw» loujams : bcms te pfiOBS de ne p» l'en aller , el lie se pas mv quitter. Atnsilât il k toonu vos les antres ■*lareb, leur expliqua que jétaii fib dn soteil, et Ions me cfaoéireDt poar leur dwT. Les natnnfa rayant entendo fareDt on ne peut pins sorpns , ri »'approcliéreat pour me regarder. Cet ladien

APPENDICE. 3l5

me fit d'autres questions que Je ne rapporterai pas pour éviter les longueurs. C'est ainsi que nous passâmes toute la journée.

Gomme la nuit approchait , je commençai à employer les meilleurs moyens que je pus pour faire entrer cet homme dans notre chaloupe. Il refusa d'abord d y consentir ; mais Tinterpréte lui ayant dit que nous le transporterions sur lautre rivage du fleuve, il s embarqua à cette condition. Je lui fis beaucoup de caresses; je le traitai le mieux possible , je le tranquillisai autant que je pus , et quand je vis qu'il n^avait plus aucune crainte , je crus devoir Tinterroger sur le pays. La première question que je lui fis fut s'il n'avait jamais vu d'autres personnes semblables à nous, ou s'il en avait entendu parler. Il répondit que non ; que cependant il avait entendu dire aux vieillards , que dans une contrée fort éloignée, il y avait des hommes blancs qui avaient de la barbe comme npus , mais qu'ils ne savaient rien de plus. Je lui demandai s'il connaissait un pays que Ton nommait Gevola et un fleuve appelé Totontoac : il me répondit que non , ce qui me fit voir qu'il ne pouvait pas me donner des nouvelles de Francisco Yasquez ni de ses gens. Je lui fis des questions sur cette contrée et sur la manière de vivre des habitants ; je demandai s'ils savaient qu'il existât un Dieu , créateur du ciel et de la terre , ou s'ils avaient quelque idole. Il me répondit que non ; mais qu'ils vénéraient le soleil par-dessus toutes choses parce qu'il les réchaufiait , et qu'il faisait croître leurs semences; qu'ils lui

3i6 \ytKtMab.

laissaient ea pleîa air sne parliede toul ce ^Th

raaDi^eaient. Ji- voulus savoir s'ils avaîoni un «oitvoraln , et il iiii^ «lit qar non ; qu'ils savaient tmliirn qu'il cvislaît iin Irès-sranil prince . quo aèamoÏDS ils ignoraient où il était. Je loi dis qall ri» dait dam le ciel , et qâ'tm le nominait Jésas-Qii^^ je ne Toalos pas faire plos de théologie «tcc M Je le qoestionnais sar lean gnerres. Il me ripondB qu'ils en «valent de fort sèrienses , et pour de trétlégers prétexte ; qae lorsqu'ils ne troanieM aocsà ■ajet de la faire , ils se rènnissaieot tons , et que Taa d'eux disait : Allons faire la (pierre de tel cMé; qu'alors tous partaient pour cette expéditioD. Je de-, mandai qui exerçait le commandement à la gnerre; 11 m'apprit que c'étaient les plus vieax et les plut braves; que lorsque ceux-ci disaient qnll fallût cesser les hostilité, la Ruerre cessait anssitdt. Je voulus savoir ce qu'ils faisaient des gens qu'ils prenaient à la guerre. Il me dit qu'à quelques-ans ils arrachaient le cœur et le mangeaient ; qu'ils en brdlaî«it d'autres ; et, il ajouta que si je n'étais pas arrivé chez eux , ils seraient d^'jà en guerre ; mais que comme Je leur avais défendu de se battre , ils n'avaient pas pris les armes , et que jusqu'à ce que je leur en eusse donné l'ordre, ils n'attaqueraient pas d'autres nations. Ils disaient entre eux que puisque j'étab venu les trouver, ils avaient abandonné leur pro}^ de recommencer la guerre , et qu'ils voulaient rester en paix. Ils se plaignaient de certjùns naturels qui habitaient derrière une montagne , qui leurs fusaient une guerre cruelle et inaîenl beancoMp de

APPENDICE. 3l7

monde. Je rengageai à ne plus rien craindre par la suite , ayant ordonné à ces gens de rester en paix , que s'ils ne le faisaient pas , je les avais menacés de les punir. Il me demanda comment étant si peu de monde nous pourrions les châtier, eux qui étaient si nombreux. Comme il était déjà tard et que je voyais que cet Indien souffrait d être avec moi , je le laissai partir et je le renvoyai trés-satisfait.

Raguacbato et d'autres chefs indiens donnent des vivres aox chrétiens.

— Ces derniers érigent des croix , et cnseigiieiil aux naturels à les adorer. — Les Es|)a^nols obtiennent des rapports sur beaucoup de peuplades et sur plusieurs langues des naturels.— Cérémonies pratiquées à l'occasion du mariage. — ChAlimenl infligé a;.x cdulieres.

— Opinion des naturels sur les niorts. — Maladies auxquelles ils sont exposés.

Le lendemain , de bonne heure, le chef de ces Indiens qui se nommait Naguachato se présenta à moi et me dit d approcher de la terre , qu'il avait beaucoup de vivres à me donner : comme je me voyais dans une position sûre , je le lis sans peine. Aussitôt un vieillard arriva avec des galettes de maïs et de petites courges, il m appela à haute voix et fit beaucoup de signes avec ses bras et son corps; il me fit tourner vers les Indiens et il se tourna aussi vers eux en disant sagueyca , et chacun répondit à haute VMx lui. Ils offrirent au soleil une portion de tout ce

3l8 APPERDICB.

qu'ils avaient , ils m'en présenUrent ansA un pea , puis ils me donnèrent le reste ; ils firent de m6me avec tous ceux qui m'accompagnaient. L'interprète s'étant présenté, je lui fis faire des remercîments , et je leur dis que mes barques étant si petites , je n'avais pas pu porter beaucoup d'objets poar leur donner en ècbange. Ils répondirent que c'était comme s'ils les avaient reçus, et ils se montrèrent fort satisfaits. Je voulus leur apprendre par le moyen de l'interprète, ce que c'était que le signe de la croix. Je leur dis de m'apporter un morceau de bois dont je fis faire une grande croii ; j'ordonnai à ceu\ qui y travaillaient de Tadorer et de prier notre Seigneur de permettre que tous ces hommes connussent sa sainte religion calboliqiie. Quand la croix fut achevée, je leur Gs dire par rinterprèle que je leur lais^is ce signe en témoignage de fraternité, de le conserver avec soin jusqu'à mon retour ; et tous les matins , au lever du soleil , de se mettre à genoux devant. Aussit6t ils la prirent, et sans la faire toucher à terre, ils allèrent la planter au milieu de leurs maisons dans nn endroit d'oiitous pouvaient la voir. Je leur dis de l'adorer continuellement; que ce signe les prèser^ verait du mal. Ils me demandèrent jusqu'à quelle hauteur ils devaient l'entrer en terre , et je le leur fis voir. Un grand nombre d'Indiens suivirent ceux qui portaient la croix. Ceux qui restèrent me demandèrent comment il fallait joindre les mains,, et de quelle fai^on il fallait se mettre à genoux pour l'adorer. Ils témoignaient un grand désir d'aj)prendre. Qnand cela. fut fait, j'emmenai avvc

AI'PENDICE'. 3 19

moi le chef du pays ; je le fis embarquer , et je continuai ma route sur le fleuve. Tous les naturels m'accompagnèrent sur les deux rives , en me donnant de fréquents témoignages d*amitié. Ils tiraient la cordelle et nous dégageaient du gravier où souvent nous étions arrêtés, car fréquemment nous trouvions le fleuve si bas qu'il n'y avait pas assez d'eau pour les chaloupes. Pendant que nous voyagions ainsi, des Indiens que j'avais laissés plus bas venaient me prier de bien leur enseigner comment il fallait croiser les mains en adorant la croix; d'autres me faisaient voir s'ils les joignaient bien de telle ou telle façon ; si bien qu'ils ne me laish saient pas un moment de repos. Sur la rive opposée du fleuve s'était rassemblée une multitude de naturels qui m'appelaient avec empressement pour me faire prendre des vivres qu'ils avaient apportés. Comme je m'aperçus que les uns étaient jaloux des autres, ne voulant pas faire de mécontents , j'allai chercher ces vivres. Il se présenta un vieillard comme le premier qui m'offrit des provisions avec les mêmes cérémonies; je voulus en tirer des renseignements, comme j'avais fait de l'autre. Cet homme dit à ses gens : Voici notre maître ; vous savez qu'il y a longtemps que nous entendions dire à nos ancêtres qu'il existe au monde des gens barbus etblancs; cependant nous nous en moquions. Moi qui suis vieux, et bien d'autres qui sont présents, jamais nous n*avons vu d'hommes semblables à ceux-ci ; si vous êtes incrédules, regardez ceux qui sont sur le fleuve. Donnons-leur donc à manger j puisqu'ils partagent

leurs vivres avec nous ; servons de bon cœur ce seigneur qui montre de si bonnes dispositions. Il nous défend de faire la guerre , et il nous embrasse tous. Us ont une bouche , des mains , des yeux comme nous, et ils parlent comme nous. Je leur donnai une croix comme j'avais fait aux premiers, et je leur tins les mêmes discours. Ils m'écoulèrent avec la plus grande attention , et marquèrent un empressement extrême à s'instruire. Je poussai plus avant , et je trouvai d'autres naturels que l'interprète n entendit pas du tout. Je leur lis comprendre par signe comment ils devaient adorer la croix. Le chef que j'avais emmené avec moi me dit que pJus haut je trouverais des Indiens qui comprendraient mon interprète. Il était déjà tard; quelques hommes m'appelèrent pour me donner des vivres, et ils se conduisirent comme les autres. Ils firent des fêtes et exécutèrent des jeux pour me divertir. Je voulus savoir quelle nation habitait le bord de ce fleuve. Cet homme m'apprit qu'il y avait sur ses rives vingt-trois langages qu'il connaissait, et d'autres encore qui lui étaient inconnus. Je lui demandai si chaque peuplade liabitait dans le même endroit. Il me répondit que non ; qu'il y avait beaucoup de maisons dispersées dans la campagne; que chacune avait son territoire séparé, et qu'un grand nombre dhabitants vivaient dans chaque maison. Il me montra une ville située sur une montagne , où il y avait , suivant lui , un graad nombre de naturels méchants qui leur fout continuellement la guerre ; ils n'ont pas de chefs; ils ha-

APPENDICE. 3a I

bitent cet endroit désert , récoltent peu de mais , et descendent dans la plaine pour échanger des cuirs contre cette graine. Ils sont habillés en cuir de cerf , portent de longues robes qu'ils coupent avec des rasoirs , et qu'ils cousent avec des aiguilles fis^tes avec des os de cerf; ils ont de grandes maisons en pierre. Je m'informai s'il avait avec lui quelque naturel de ce pays : on me présenta une femme qui portait un habillement semblable à une jupe ; elle prenait à la ceinture et descendait jusqu'à terre; elle était en cuir de cerf bien préparé. Je lui demandai si les gens qui habitaient les bords du fleuve y résidaient constamment , ou si dans d'autres saisons ils allaient s établir autre part : je sus qulls n y résidsRent que Tété ; qu'ils ensemençaient la terre , et que, lorsque la récolle était faite, ils allaient occuper d'autres maisons bâties loin du fleuve , sur le penchant d'une montagne. Il me dit que ces maisons étaient en bois, crépies de terre à lextérieur et garnies de torchis ; qu'elles étaient en forme de salle ronde , et que les homihes et les femmes y vivaient tous ensemble. Lui ayant demandé s'ils avaient des femmes en commun : il me répondit que non , et que celui qui se mariait ne pouvait avoir qu'une femme. Je voulus savoir quelles cérémonies ils observaient pour leurs mariages : il me répondit que lorsqu'un homme avait une fili0^ il se présentait en public , et disait : J ai une fille à marier , y a-t-il quelqu'un qui la désire ? S'il se trouvait quelqu'un, il répondait qu'il la voulait pour femme et le mariage s'arrangeait. Le père du futur apportait quel-

ques présents pmr la jeune tille » et Tunion passait pour conclue. Kii.chaDtaient , ils dansaient; et lorsque le soir étaK venu , les pwrents les conduisaient seuls dans un endroit où pBivonna ne pouvait les voir. J'appris que les frères n^ëpousaîent pas leun sœurs , ni les enfants ceux qui leur avaient donné le jour ; qu avant d'être mariées , les femmes n'avaient aucun rapport avec les hommes et ne leur parlaient pas ; qu'elles restaient chez elles à travailler; que ai par hasard une d'elles avait eu commerce avec un homme avant de se marier , son mari l'abandonnait, et qu'il quittait le pays. Celles qui se laissaient aller à ces excès étaient regardées comme des femmes perdues. Un homme marié, êurpris en adultère , était mis à mort. Il était défendu davoir publiquement plus d'une femme. Ils me rapportèrent qu'ils brûlaient les morts , et que les hommes veufs restaient six mois ou un an sans se remarier. Ayant désiré connaître leur opinion sur les morts, cet Indien me répondit qu'ils passaient dans un autre monde ; mais qu ils n'étaient ni punis ni récompensés. La maladie dont ils meurent le plus généralement est un vomissement de sang : ils ont des médecins qui les guérissent en prononçant des paroles et en soufiDant sur eux. Ces Indiens sont habillés comme les premiers que nous avions vus ; ils portent des petits tuyaux de roseaux pour faire des parfums comme les Indiens Tabagos de la Nouvelle - Espagne. Je voulus savoir s'ils avaient un chef, et j'appris que non; mais que chacun était maître dans sa maison. Outre le mais ,

ils récoltent des courges et une semence du genre du millet ; ils ont des meules à moudre , et des vases de terre dans lesquels ils font cuire leurs courges et le poisson de rivière qui est excellent. L'interprète ne put pas venir plus avant; il dit que les naturels que Ton trouverait étaient ses ennemis : je le renvoyai donc très-satisfait. Peu de temps après je vis arriver un nombre considérable dlndiens qui jetaient de grands cris , et qui se mirent à courir après moi ; je m'arrêtai pour savoir ce qu'ils voulaient. Ils me dirent qu'ils avaient placé la grande croix que je leur avais donnée au milieu de leur village ainsi que je Tavais commandé ; mais que je devais savoir que lorsque le fleuve débordait les eaux montaient jusque-là , qu'en conséquence je leur permisse de la changer de place , et de l'ériger dans un endroit où le fleuve n'arrivait pas. Je leur en donnai la permission.

Les Espagnols apprennent par un Indien det détails sur l'état de Cevola. sur ie caractère et ies costume des habitants, sur leur souverain et sur des contrées voisines nommc^ Quicama et Coana. — Les naturels de Quicama et d'autres Indiens font un bon accueil aux gens de l'eipédilion.

En naviguant ainsi , j'arrivai dans un endroit où étaient réunis beaucoup d'Indiens. Ils avaient un interprète, que je fls embarquer avec moi. Comme il faisait fi*oid , et que ces gens étaient mouillés , je

descendis à terre , et j ordonnai d'allumer da fea. Tandis que noas étions à nous chauQer , un Indien arriva, me frappa sur le bras, et me montra da doigt un bois d'où sortaient deux corps de guerriers qui venaient de notre côté. Comme je ne voulais me brouiller avec personne, je Os rentrer mes équipages dans les chaloupes ; les Indiens qui étaient avec moi se jetèrent à la nage, et passèrent sur l'autre rive. Pendant ce temps, je demandai à rindien que j'avais avec moi quels étaient ces gens qui sortaient du bois. Il me dit que c'étaient leurs ennemis; que c était pour cela quHls s étaient mis à la nage sans proférer un mot; mais qu ils avaient Tintention de retourner , ayant laissé leurs armes pour venir avec moi. afin de se conformer à mes ordres , qui leur défendaient d*en porter. Je fis à cet interprète les mêmes questions sur le pays , que j avais faites au premier. J avais entendu dire chez quelques peuplades qu'un homme pouvait avoir plusieurs femmes, ef chez d'autres que non. J'appris de lui qu'il avait été à Cevola, qui est à trente jours de marche de son pays, mais qu'on s y rendait très-facilement par un sentier qui suit le fleuve, qu'il faut alors quarante jours ; qu'en faisant ce voyage , il n avait eu d'autre but que de voir Cevola, parce que c'était un pays extraordinaire. Il y a , me dit-il , des maisons très-élevées, en pierres , de trois ou quatre étages , avec des fenêtres sur toutes les faces ; elles sont entourées d'une muraille , haute une fois el demie comme un homme , et habitées dans le haut

APPKNDICE. ^25

et dans le bas par des hommes qui font usage des mêmes armes que nous avions vues , c'est-à-dire des arcs, des flèches, des massues, des bâtons, des rondaches. Ils ont un chef; ils portent des manteaux et des cuirs de vache , et ces manteaux sont bordés d'une peinture. Leur chef est vêtu dune longue chemise tine , et serrée par une ceinture. Ils mettent par-dessus plusieurs manteaux ; les femmes portent de très-longs vêtements blancs, qui les couvrent entièrement. Chaque jour, un grand nombre d Indiens se rendent à la maison du seigneur pour le servir; i!s portent beaucoup de pierres bleues que Ion relire d'un rocher. D après le rapport de cet Indien , les naturels de Cevola n'ont qu'une femme qu ils épousent. Lorsque les chefs meurent , on enterre avec eux tout ce qu'ils ont possédé. Pendant leurs repas, beaucoup d'Indiens se tiennent autour de la table , leur font la cour, et les regardent. Ils mangent avec des serviettes ; ils ont des bains (1). Le jeudi, au point du jour , des Indiens se présentèrent sur le rivage , en poussant les mêmes cris que les premiers. Ils témoignèrent encore une meilleure volonté , m'apportèrent des vivres, et me firent aussi bon accueil. Ils avoient appris qui jetais; je leur donnai des croix semblables aux premières. En remontant toujours le fleuve, je parvins dans un pays où je trouvai plus de civilisation. Les habitants obéissent entièrement à un seul chef. Je recom-

(i) Probablement des ëtuves ( Voyez la relation de Cas tafieda, deuxième partie, chap. IV ).

mençai à questionner Tlndien 8ur les habiUtioos des naturels de Cevola. Il me dit que le chef de ce pays avait un chien semblable à celui que j emmenais avec moi. Ayant témoigné le désir de manger , cet homme vit porter et rapporter des plats. Il dit que le chef de Cevola en avait de semblables , mais qu'ils étaient verts , et que ce chef était le seul qui eu possédât; qu'il en avait quatre, et quun homme noir, portant de la barbe les loi avait donnés avec ce chien et d autres objets ; qu'il ignorait par oh eel homme noir était arrivé , et qu'on lui avait dit q«e le chef de Cevola lavait fait tuer. Je lui demanda s'il connaissait quelques pays du voisinage. 1/ me dit qu'il en connaissait dans ia partie supérieure du fleuve, et entre autres un où résidait le chef d un village : on le nomme Quicama ; et un autre endroit que Ton appelle Coana; qu'ils avaient sous leurs ordres beaucoup de sujets. Après m'avoir donné ces renseignements, il me demanda la permission de retourner près des siens.

Jeremontaile fleuve, et, le lendemain J'entrai dans un village abandonné. Cinq cents Indiens environ survinrent avec leurs arcs et leurs flèches. Ils étaient accompagnés du chef nommé Naguachato , que j'avais laissé en arrière. Ils m'apportèrent des lapins et des y itcas ; je les reçus tous fort bien, je me disposai à partir, et je leur permis de retourner chez eux. Quand j'eus passé un pays désert, j'arrivai à des cabanes d'où sortirent beaucoup de naturels , ayant uo vieillard à leur tête. Ils jetaient des cris dans un langage que mon interprète n'entendait pas b^en. Il disait à

APPENDlGfti 3^7

ces hommes : Mes frères ! voilà notre maître ; donnons-lui ce que nous possédonS| car il noua fait èvt bien, et il a traifrsë une multitude donations méchantes pour venir non» voir. Après C6| discours , il fit des oflrandips au soleil et à moi-même , comopi avaient fait les autres. Ces gens portaient de grands sacs bien faits d*écorces de liane ( bessuchi pour besuco ) tissés, l'appris que ce pays appartenait au sou-ferain de Qnlcama, et que ces gens n'y venaient que Tété pour récolter leurs grains. Je trouvai parmi eux un homme qui eatendait parfaiteqient mon interprète. Il me fut donc très-facile de leur donner des croix comme aux autres Indiens. Ceuxci avaient du coton , mais ils ne le cultivaient pas avec soin, car personne parmi eux ne savait le tisser pour en faire des vêtements. Ils me demandèrent comment ils devaient planter la croix quand ils reviendraient chez eux dans les montagnes; s'il était bien que Ton construisit une maison autour pour qu'elle ne fût pas mouillée, et s'il fallait mettre quelque chose aux bras. Je leur dis que non; qu'il suffisait de l'exposer dans un endroit où tout le monde pût la voir jusqu'à mon retour. Ils m'offrirent d envoyer avec moi un plus grand nombre d'hommes dans le cas où des guerriers se présentassent , parce qu'ils prétendaient que les naturels que je trouverais plus haut étaient très-méchants, mais je ne voulus pas accepter leur proposition. Cependant vingt des leurs vinrent avec nous, et lorsque nous approchâmes de leurs ennemis, ils nous en donnèrent avis. Je trouvai des sentinelles placées à leurs fron-

tières; le lendemain, je vis u dlndteos qui s'étaient réunis i bane de feuillage, il y en a dehors. Gomme ils ne se levai mon voyage sans m'arrëter: cet {US, un vieillard se leva ei me di:

ne veun-tu pas recevoir des vi tu en as reçu des autres ? Je lui que ce qu'on me donnait , et q ceux qui me demandaient. Ils tinent beaucoup de vivres , en i nous n'entrions pas dans leui restions nuit et jour sur le fie du soleil , ils devaient tous me seigneur. Je leur fis sîgoe de s vieillard qui comprenait mon mandai à qui appartenait le pi était présent. Il me dit que t Quand ce chef fut arrivé , je 1' moignai beaucoup d'amitié. J étaient très-conleots des care:

Je lui mis une chemise et I gatelles. J'ordonnai h mon intï chef ce qu'il avait ditauxautn croix; il l'accepta avec beauci m'accompagna longtemps Ju»

appelé de l'autre cttlè du fleui j'ai déjà parlé, était avec unt naturels. Je lui fis présent d' paguant des instructions ordin suite ma route , je rencontrai

breuse dlndieDs qni étaient venus avec le vieillard qui comprenait mon interprète. On me présenta leur chef; je le priai de venir avec moi dans la barque. Il le fit de bon cœur, et je continuai de monter le courant. Ce vieillard me montrait les chefs; je leur parlai toujours avec beaucoup d^amitië. Tous témoignaient une Joie extrême et s'entretenaient de mon voyage avec un vif plaisir. Le soir, je me retirai au milieu du fleuve , et je lui fis un grand nombre de questions sur le pays. Je trouvai en lui autant de bonne volonté et de bonnes dispositions que j'avais de désir de m'instruire. Je le questionnai sur Gevola : il me dit qu'il y avait été ; que c'était un pays magnifique ; que le souverain était très-obéi , et qu'il était environné d'autres princes avec lesquels il était continuellement en guerre. Je luidemandaisi ces indigènes avaient de Tor et de l'argent. Ayant aperçu quelques clochettes, il me dit qu'ils en possédaient de cette couleur. Je voulus savoir si on en fabriquait dans ce pays. Il me répondit que non ; mais qu'on les apportait d'une montagne où il y avait une vieille femme. Je lui demandai s'il connaissait un fleuve nommé Totonteac : il me dit que non; qu'il en connaissait un autre très-grand , où étaient des lézards énormes dont la peau servait à faire des boucliers; qd'ils adorent le soleil exactement comme les premiers Indiens que nous avions vus ; qu'on lui ofTrait les fruits de la terre , en lui disant : Prends , puisque c'est toi qui les a produits ; qu'ils l'aimaient beaucoup parce quil les réchauffait, et que lorsqu'il ne se montrait pas , ils avaient froid. En causant avec

ï3o appëndi

moi , il commença à se plain pourquoi le soleil agit àe il ne nous envoie pas d'ét file , qui les tisse , ni bien à beaucoup d'autres. Ces Tu ceux de l'intérieur ne leur nétrer, et qu'ils ne veulent | mencea qu'ils possédaient. Je ferais remède , ce qui les satii

leur donnent beaucoup dm (■MCI . qui habite un lac , uns prci tion d'un animât doal la |)eau icri I dieni ioup<,'oniient que les Eipagi même rare que In chrélieni qui te ■ (I tes gcni SB taureul adroiLemeDl.

Le lendemain , qui était i point du jour, des cris se fii l'habitude : c'étaient trois ov avaient passé la nuit près d m'attendaient ; ils mirent maïs et d'autres semences, moi en disant que c'était h saient les sacrifices au soleil.

suite des vivres de cette espj ricols. Je leur dooDaï une en

ikPPENDICE. 33 1

le vieillard leur racontait sur moi beaucoup de choses qui les étonnaient. Il me montrait au doigt en disant : Voici notre seigneur, c'est le fils du so^ leil. Ils me faisaient peigner la barbe et bien arranger les habillements que je portais sur moi. Telle était la confiance que je leur inspirais , que tous me racontaient ce qui s'était passé , les affaires qu'ils avaient entre eux , les qualités bonnes ou mauvaises de Tun ou de l'autre . Je voulus savoir pourquoi ils me disaient ainsi toutes leurs affaires ; ce vieillard me répondit: Tu es notre chef, et Ton ne doit rien cacher à son chef. Je poursuivis ma route , et j'interrogeai le vieil Indien sur Gevola. Je lui demandai s'il avait connaissance que les habitants de ce pays eussent jamais vu des gens semblables à nous. Il me répondit que non , excepté un nègre qui portait aux pieds et aux bras quelque chose qui sonnait. Votre seigneurie doit se souvenir que le nègre , qui accompagnait frère IVIarcos , avait des grelots et des plumes aux bras et aux jambes , qu'il avait des assiettes de différentes couleurs, et qu'il s'était rendu dans ce pays il y avait plus d'un an. Je voulus savoir pourquoi il avait été tué. 11 me dit : Le chef de Gevola lui ayant de mandé s'il avait d'autres frères , le nègre avait répondu qu'il en avait un nombre4nfini , qu'ils portaient avec eux beaucoup d'armes, et quils n'é* taient pas très • loin de là. Sur ce rapport , un grand nombre de chefs s'étaient rassemblés en conseil , avaient décidé de tuer le nègre pour qu'il ne pût pas donner des informations à ses frères et

les instruire du pays qu'habitaient les gens deCe- Yola : telle était la cause de sa mort. On lavût coupé en un grand nombre de morceaux qui avaient été partagés entre tous les chefs aûn qu ils sussent positivement qu'il était mort. Il ajouta que le nègre avait un chien comme le mien , et que le chef de Cevola avait fait tuer cet animal longtemps après. Je lui demandai si les naturels de Cevola avaient des ennemis : il me répondit que oui. II me cita quatorze ou quinze chefs qui faisaient la guerre entre eux : ils portent des manteaux et des arcs comme les autres Indiens. Il me dit ensuite qu*en remontant le fleuve, je trouverais des gens qui n'étaient jamais en guerre avec eux m avec les autres. Il me rapporta qu'ils avaient trois ou quatre sortes d'arbres qui donnaient des fruits très-bons, et que dans un lac résidait une vieille femme pour laquelle ils professaient le plus grand respect; quelle y occuj^ait une petite maison ; qu elle ne mangeait jamais; que c'était là où Ton faisait ces objets qui sonnaient ; qu'on donnait à cette vieille femme beaucoup de manteaux , de plumes et de mais. Je demandai son nom : il me répondit qu elle se nommait Quatazaca. D'après cet Indien , il existe dans les environs beaucoup dé chefs qui vivent, que Ton ensevelit comme ceux deCibola, et dont les mœurs sont les mêmes. Leurs habitations d>té sont faites avec des manteaux peints; Thiver ils demeurent dans des maisons de bois de deux ou trois étages de haut. 11 avait vu tout cela , excepté la vieille. Je continuai à lui faire plusieurs ques-

lions, mais il ne voulut pas me répondre , disant que je le fatiguais. Beaucoup d'Indiens , s'étant placés autour de moi , se disaient entre eux : Regardonsle bien pour le reconnaître quand il reviendra.

Le lundi suivant les rives du fleuve étaient couvertes de naturels de la même nation. Je priai de nouveau le vieillard de me dire quels étaient les gens qui habitaient ce pays. Il me répondit qu'il croyait que j'avais déjà oublié ce quil m'avait dit. Il me cita une inOnilé de chefs et de peuplades qui montaient à plus de deux cents. A propos des armes, il me dit que quelques-uns d'entre eux avaient de très-grands boucliers de cuir de plus de deux doigts d'épaisseur. Je voulus savoir avec quels animaux ils les faisaient : il me dit que c'était avec des bétes très-grandes , semblables à des vaches , mais plus longues d'une grand palme; qu'elles avaient les pieds larges , les jambes grosses comme la cuisse dun homme; la tète longue de sept palmes, le front de trois palmes , les yeux plus gros que le poing, les cornes de la longueur d'un schincho; qu'il en sortait des pointes aiguës, longue d'une palme , les pieds de devant et de derrière de plus de sept palmes, avec une queue tordue, mais très-grosse. Puis, élevant ses bras au-dessus de sa tète, il dit que cet animal était encore plus haut. Il me parla ensuite d'une autre vieille femme qui habitait du côté de la mer. Je passai la journée à donner des croix aux naturels , comme j'avais fait aux autres. Mon vieil Indien descendit à terre , et se mit à causer avec un autre qui l'avait appelé plusieurs fois dans la

journée. Tous deux en parlant faisaient beaocoap de gestes , agitaient les bras et me montraient Je fls débarquer mon interprète, afin qu*il s'approchât d'eu:t et qull les ècootât. Je le rappelai quelques instants aprés^ et je lui demandai de quoi ils s entretenaient. Il me dit que celui qui faisait des gestes racontait à Tautre qu'il y avait à Cevola des gens semblables à nous , qu'ils portaient de la barbe , et disaient qu'ils étaient chrétiens; que tous deux s'accordaient à croire que nous devions être de Ja même nation , et qu'il serait bien de nous tuer, afin , disaient-ils , que les autres ne reçussent pas de nouvelles de nous, et qu'ils ne vinssent pas nous faire du mal. Le vieillard avait répondu . Celui-ci est fils du soleil : c'est notre chef , il nous fait du bien ; il n'a pas encore demandé de venir chez nous , quoique nous l'en priions ; il ne nous prend rien , il n exige pas nos femmes. Il avait fini par ajouter beaucoup de choses en ma faveur et à ma louange. Cependant l'autre s obstinant toujours à dire que nous derioùs être de la même nation que ces étrangers, le vieillard lui avait répondu : Allons le trouver , et demandons-lui s'il est chrétien comme les autres , on bien sil est fils du soleil. Il revint près de moi et me dit : Dans le pays de Cevola , dont vous m'avez parlé , il y a des hommes semblables à vous. Je parus surpris , et je répondis que ce n'était pas possible. Ib m'affirmèrent que c'était vrai , et qu'ils avaient m deux hommes qui revenaient de ces pays qui rapportaient que ces gens avaient comme nous des armes à feu et des épées. Je lui demandai s'ite le»

avaient vus de leurs propres yeux ; il me répondit que non , mais que plusieurs de ses camarades les avaient vus. 1 1 me demanda si j'étais fils du soleil ; je dis que oui , et ils m'assurèrent que les chrétiens dé Gevola disaient la même chose. Je répliquai que cela pouvait bien être. Il voulut savoir ce que je ferais dans le cas où les chrétiens de Gevola viendraient se joindre à moi. Je répondis qu'ils n'avaient rien à craindre ; car si ces étrangers étaient enfants du soleil , ils seraient mes frères , et qu'ils agiraient à regard de tout le monde de même que moi. Je crus remarquer que cette réponse les tranquillisait un peu.

vn.

On dit à Alarcon qu'il est h dix joan de marche de Gevola , où il y a des chrétiens qui font la guerre aux chefs de ce pays. — Du crime contre nature auquel se livrent les Indiens avec quatre jeunes gens adonnés à ce vice , et qui portent des habits de femme. — JNe pouvant envoyer de leurs nouvelles aux chrétiens qui sont à Gevola en suivant le fleuve , les Espagnols retournent au navire.

Je priai ensuite les Indiens de me dire combien il fallait de jours pour se rendre au royaume de Gevola qu'ils disaient éloigné du fleuve. Get homme me répondit qu'il était nécessaire de traverser un espace de dix jours de marche , où il n'y avait pas de maisons , et qu'à partir de ce désert ils ne comptaient plus la distance parce qu'il y avait des habitants. M'étant procuré cet avis , il me vint le désir

336 APPENDtCE.

de faire parvenir de mes nouvelles au capiuiae. Je communiquai mes projets à mes soldats: mais aucun d'eux ne voulut s y rendre malgré les récompenses brillantes que je leur promis de la part de votre seigneurie. Un seul esclave nègre offrit de partir, et encore d'assez mauvais gré. D'un autre côté j'attendais que les Indiens dont ont m'avait parlé arrivassent. Nous continuâmes donc à remonter le fleuve comme nous avions fait d'abord. Le vieillard me Qt voir comme une chose men^eilleuse un de ses fils habillé en femme et qui en exerçait FolBce , je lui demandai combien il y avait de jeunes gens de ce genre parmi eux. U me dit qu'il y en avait quatre , et que lorsqu'un d eux mourait on recensait toutes les femmes enceintes du pays , et que la première qui mettait un garçon au monde devait le livrer pour qu'il remplit Toflice de femme. Les femmes rhabillaient à leur manière, et elles disaient que puisqu'il devait faire ce qu'elles faisaient, il fallait qu'il fut vêtu comme elles. Ces hommes ne peuvent pas avoir de commerce charnel avec les femmes, mais au contraire avec tous les jeunes gens qui ne sont pas mariés. Ils ne reçoivent rien des habitants du pays pour ces actes abominables , ils ont seulement le droit de prendre pour vivre tout ce qu'ils trouvent chez les autres. Je vis pareillement quelques Indiennes qui conversaient d'une manière déshonnète : je demandai au vieillard si elles étaient mariées : mais il me répondit que non : que c'étaient des femmes publiques ; qu elles ne vivaient pas avec celles qui étaient mariées. Je passai le temps

dans i<É(j|W|ilii»ii<iiiiiii. en aiAiidai)t MrrivAe des Tnitirtn fift nTji^ été ^ CeroUitlIs me direflt qu'ils étalent àJMûtli^ de marche de cet endroit, et qu'lDi y €1^ ^d^MWL un de leurs amis qui leur avait parlé y les'fgraot rencontrés qui allaient voir le royavdfite de Gavola. Us ayaksut dit à qet homme que leur intention élait de ^^^orter plus avant , mais qu'ils avaient trouvé dans ce pays un peuple brave comme nous , et qui nous ressemblait par Textérieur; que ces derniers s'étaient sérieusement battus avec les habitants de Gevola, parce que ceux-ci avaient tué un de leurs amis qui était noir ; qu'ils avaient dit aux naturels deCevoia: Pourquoi l'avezvous tué ? que vous a-t-il fait ? vous a-t-il pris vos vivres? vous a-t-il fait quelque tort? et d'autres questions semblables. Ils ajoutaient que ces étrangers se nommaient chrétiens ; qulls habitaient dans un .grand édiflce, et qu'ils avaient des vaches comme les habitants de Cevola, et de petits animaux noirs, couverts de laine, ayant des cornes ; qu'ils en conduisaient d'autres sur lesquels ils montaient , et qui couraient très-fort; quun Jour avant leur départ depuis le lever du soleil Ju9qu'au coucher , des chrétiens n'avaient cessé d'arrlltor, et que tous s'étaient arrêtés où les autres étaient logés. Ces Indiens avaient rencontré deux chrétiens qui leur avaient demandé d'où ils étaient, et s'ils avaient des terrains ensemencés; leur ayant répondu qu'ils étaient de pays éloignés; et qu'ils possédaient des terres cultivées , les chrétiens leur avaient donné à chao. 22

338 ApPEifoici.

cun un petit manteau et un troisième pour porterie leurs «mis, ce qi^if^Ha avaient promia de finrê-et ils étaient partis aussitôt* Quand j'eus reçu ces infeisiatiens , je me concertai avec mes eonipapioiis pottr /oîr s il y avait quelqu'un qui voulût aller à Cevola , mais je les trouvai dans les mêmes disposittons , et ils me firent des objecttoos plus fortes encore que la première fois. Je fis appeler le vieil Indien pour savoir sHl voulait me donner du monde pour m'accorapagner, et des vivres pour traverser le désert. Il me fit de nombreuses excuses et m'exposa tous les dangers que ce voyage présentait ; il m'engagea à considérer les circonstances diflicilesoù je me trouverais à cause d'un chef de Cumana , qui menaçait de veoir leur faire la guerre, parce qu'ils étaient entrés sur son territoire pour prendre un cerf, et que je ne devais pas quitter le pays sans le punir. Je lui répondis que j'étais absolument forcé de me rendre à Cevola. Il me dit de ne pas le faire et d'attendre ; qu'il était certain que ce chef viendrait leur faire du mal ; qu en conséquence ils ne pouvaient pas m'accompagner , çu ï J valait donc mieux que je misse fin à la guerre qui les menaçait ; qu'ensuite on pourrait m'accompagner à Cevola. Nous discutâmes tellement sur ce sujet que nous finîmes par nous fâcher, il se mit en colère et voulut sortir de la barque ; mais je le retins et je cherchai à l'apaiser par de bonnes paroles, considérant qu'il était très-important de conserver son amitié. Cependant quelque caresse que je lui fisse , je ne pus vaincre sa résistance et il s'obstina constamment.

A]PPBffI»C£. 339

^ur ces entrefaites, j'avais envoyé un homme aux vaisseaux pour donner connaissance du voyage que j'avais Tintent ion d entreprendre. Je priai le vieillard de le faire revenir , car j'avais décidé , ne trouvant aucun moyen de me rendre à Cevola, de ne pas m'arréter plus longtemps chez ces Indiens , craignant qu*ils ne découvrissent qui j'étais. Je voulus retourner en personne aux vaisseaux dans l'intention de remonter le fleuve une autre fois , d'emmener avec moi d'autres hommes , et de reconduire ceux qui étaient tombés malades. Je dis au vieil Indien et aux autres que je reviendrais, et je les laissai trés-satisfaits. Néanmoins, ils ne cessaient de répéter que je m en allais , parce que j'avais peur. Je retournai par le fleuve à Cevola (1) ; je fis en deux jours et demi la distance que j'avais parcourue en quinze et demi en remontant le courant , car il est extrêmement rapide. Pendant que je descendais ainsi le fleuve, une multitude d'indigènes se rendaient sur le rivage et me disaient : Seigneur, pour-? quoi nous abandonnesrtu? quel mal t'a-t-on fait? ne nous as-tu pas promis de rester toujours avec nous et que tu serais notre souverain ? Reviens sur tes pas, et si quelqu'un du haut du fleuve t'a fait iDjure, nous retournerons armés avec toi pour le tuer. Tels étaient les discours pleins d'amitié et de bonne volonté qu'ils tenaient.

(f) Voici encore une de cet errenrs du traductenr italien ; l'auteur ne peut pas retourner à GiboU où il n'a pM été , c'est 4 ses Tsisseaux.

34o APPEffbice.

vni

Le ctpilaioe étant arrifé à ks vaisseaux , nomme cette eôle la Campagne de la croix. — Il y fait ériger ane chapelle qn'iX dédie i Notre-Dame. — Il donne au fleuve le nom de Bon guide. — Il le reinonte de nouveau , retourne à Quicama et à Coana où il est Iféfbien reçu par les ctielii.

AUSSITOT que je fus arrivé au vaisseau, je trouvai tout mon monde en bon état , mais cependant bien inquiet de ma longue absence. Ils étaient aussi fort affligés , car ils avaient eu deux câbles coupés , et ils avaient perdu deux ancres que Ton retrouva plus tard. Quand tous les navires furent réunis , je les fis conduire dans un endroit abrité , et j'ordonnai de caréner le Saint-Pierre et de faire toutes les réparations nécessaires. Je rassemblai tous les équipages , je leur fis part de ce qui s'était passé ; je leur communiquai les nouvelles que j'avais reçues de Francisco Vasquez , et leur dis qu'il serait possible que pendant les seize jours que j'avais navigué sur le fleuve, il eût pu apprendre mon arrivée. Je leur com muniquai mon intention de le remonter une autre fois, pour essayer s'il était possible de faire ma jonction avec Vasquez. J'éprouvai des oppositions; cependant je fis préparer toutes les chaloupes, car elles n'étaient plus utiles pour le bâtiment. J'en fis emplir une d objets d'échange , de froment , de

iPPCKDICB. 341

menées, de poules, de coqs d'Espagne , et Je remontai le fleuve. Je donnai l'ordre de construire sur la plage nommée de la Croix , une chapelle ou oratoire sous Tinvocation de Notre-Dame de Bon-Guide , nom que je donnai à ce^fleuve , parce que c'est, la devise de votre seigneurie. J'emmenai avec moi Nicola Camorano, pHote en chef, afin qu'il prit les hauteurs , et Je partis le mardi ik septembre. Le mercredi j arrivai chez les premiers Indiens. Ils accoururent pour nous barrer le pas- ^pge, cMyant que nous étions d'autres étrangers, ipr nous avions avec nous un fifre et un tambour; je portais d'autres habit» que la première fois. Quand ils m'eurent reconnu , ils s'arrètérenl ; mais je ne pus gagner entièrement leur amitié. Je leur donnai des semences que j'avais apportées , et je,j|«Qr enseignai la maniéré de l'es cultiver. ' Après avoir navigué pendant trois'^ jours , le premier interprète avec qui j'avais parlé vint auHlevant de moi jusqu'à ma chaloupe. Je lui fis bon accueil , et je le traitai parfaitement pour l'engager à s&'accompagner, car Je comprenais combim^cela était important. Il'ttt qu'il ne le pouvait pas^^ et qu'il n'était-resté dans cet endroit que pcnv^ me donner quelques plumes de perroquet qu'il m'offrit. Je pris des renseignements sur c^ Indiens , et je demandai s'ils avaient des chefs. Il me dit que oui ; et il m'en nomma tnrit' ou quatre , et vingt-quatre ou vingt-cinq peuplades qu'il connaissait, et dont les maisons étaient peintes dans l'intérieur. II me dit que ces derniers naturels avaient des rapports

34^ APPIMDICB.

avec Cevola , et qu'ils s'y rendaient en deux lunes. Il me parla aussi d'un grand nombre de chefs, et d'autres peuplades que j'ai cilës dans un livre que je porterai moi-même à votre seigneurie , mais j'ai voulu lui transmettre cette relation sommaire dans le port de Golima, par l'entremise d'Agostino Guerrero , afin qu'il l'envoyât par terre à votre seigneurie, à qui j'ai beaucoup de choses à dire. Pour en revenir à mon voyage, j'arrivai à Qui* cama où les IndieM vinrent me recevoir avec grande joie et en célébrant des fêtes ; ils me dirent que leur chef m'attendait. Quand j'arrivai , Je vil qu'il avait avec lui cinq ou six mille hommes sans armes. Il s'éloigna d'eux suivi seulement de deux cents qui portaient des vivres , et vint au* devant de moi ; il précédait les autres et semblait avoir beaucoup d'autorité sur eux. A peu de distance devant lui étaient quelques Indiens qui écartaient la foule , pour qu'il pût passer. Il avait un habillement fermé par devant et par derrière, ouvert sur les deux côtés , attaché par des boutons et bnodé en damier noir et blanc , U était fait en écorces de liane trèsfines et bien tissées. Aussitôt que jei^Aw au bord de l'eau , sea serviteurs le prirent dans leurs bras et rembarquèrent ; je l'embrassai , lui fis grand accueil et lui témoignai beaucoup d'amitié, ce qui plut extrêmement à ses sujets. Il se tourna vers eux et leur dit qu'ils fissent bien attention à ma bonté , que i^étant ainsi librement confié à des étrangers, ils pouvaient bien voir que j'étais bon ; de remarquer qm Je le traitais avec amitié, que J'étais sdroMÉtre ,

et que par i^niséqueiit ions devaient me servir et faire ce qi]|B je lepr ardaDDen^i, Je rengageai à s'asseoir/ j^ Jnt d|»nnai quelques confitures sucrées que J'avais apportèei y et je dis à Tinl^rète de le remercier 191 mon nom de la faveur qu'il m'avait faite en venant ipe voir. Je lui recommandai Fadoration de la croix , et je lui rëp^ tout ce que j'avais dit aux autres , e'est-i-dire de vivre en paix , de ne plus ijlfre la guerre , de conserver une amitié constante, n me répondit qu'il y avait longtemps qu'ils étaient en guerre avec leurs voisins , mais qu'à l'avenir il donnerait l'ordre de Tournir des vivres à tous ceux qui passeraient dans son royaume ^ et qull défendrait de leur faire aucun mal; que si quelque peuplade veDaît lui faire la guerre , il dirait , comme je le lui avais ordonné , qu il fallait vivre en paix ; que si elle s'y refusait il se défendrait , mab qu'il me promettait de ne jamais commencer les hostilités, à moins qu'on ne vînt l'inquiéter. Je lui donnai quelques bagatelles, des semences que j'avais apportées et des poules d'Espagne , ce qui lui fit un très-grand plaisir. En partant j'emmenai quelc|ues-uns de ses sujets , afin de leur faire contracter amitié avec les naturels qui habitaient plus haut. L'interprète me demanda à retourner chez lui ; je lui fis quelques cadeaux , et il s'en alla fort satisfait. J'arrivai le lendemain à Coana. Beaucoup de naturels en me voyant avec d'autres habits ne me reconnurent pas , mais le vieillard me reconnut incontinent. Il se jeta à l'eau et me dit : Seigneur, voici l'homme que tu m'as laissé. Eflîec-

344 wetttDKt.

tivemeot rËs|)iignol accourut aassUAt fort gaiement et trëS'Salisfait , et il me raconta toutes les caresses que ces Indiens lui avaient faîtes. H me dit que les naturels se ilisputaient à qui l'«nménerait chez lui ; que c'était une chose incroyable que l'erapressemeDt ^118 montraient, an lever da soleil, à élever les lA^s an ciel et À s'tteBOuiller devaint la croix. Je lenr donnai des graines;, je les remerciai beaiieoup des bons traitements qa'ils avaion bits i lOtk Ë^gnol ,«.t ils me-prièrent de te- laisser chei etnc. Je perpis qu'il y séjoiu^At Jusqu'à mon retour , et cet homme 4'ut trèa^ontent de rester. Je ^moDtai le fleuve, en emmenant avec ifioi le vieillard. Il me dit que deux Indiens étaient venus de Cumana pour demander les chrétiens ; qu'ils avaient répondu qu'ils ne savaient pas ce qu'ils voulaient dire , qu'ils connaissaient seulement le fils du soleil. Ces naturels les avaient engagés à s'unir à eux pour me tuer, moi et mes compagnons. Je le priai de me donner deux Indiens pour envoyer dire à ces gens que j'irais les voir; que je voulais contracter amitié avec eux , mais que si, au contraire, ils étaient dans l'intention de faire la guerre , je la leur ferais de façon à les en faire repentir. C'est ainsi que je voyageai au milieu de ces peuplades: qtlelques-unes me demandèrent pourquoi je ne leur donnais pas de croix comme aux autres, et je leur en donnai.

AliraNf 4étaraiÉL ^ Il yoit lef ïttdiens adorer la croix qail leur avait (Inaidi II Mt âmixm te pari-ptf m laïUeii. - Il eoroie ooe em au cttêf de Ôanana.— Il redescend le ftiarfr et regagne ses na- Tirèi. — êat le» Jinava commises par les pilotes de Certes en flzaDt^poéUoDd^çÔi^

Le lendemalDy jft^èbarquai pour observer des ca* banes. Je trouvai uue multitude de femmes et d'enfauts les mains jointes et agenouillés devant une croix que je leur avais donnée. Aussitôt que je fus arrivé , je fis de même , et je parlai au vieillard qui me communiqua des informations sur de nouveaux pays et de nouvelles peuplades quil connaissait. Quand le soir fut arrivé, j'appelai le vieillard et rengageai à coucher à bord de ma chaloupe. Il médit qu'il ne le voulait pas , que je le fatiguerais de mes questions : je l'assurai que je n'avais qu'une chose à lui demander , c'était de m'indiquer sur un papier ce qu'il savait sur ce fleuve et sur les habitants de ces deux rives. Il le fit volontiers, et il me pria de lui dessiner mon pays de la même façon qu'il m'avait peint le sien. Pour le contenter , je lui en fis représenter une partie, et, le jour étant venu , je m'avançai entre des montagnes très-élevées au milieu desquelles passait le fleuve. Les chaloupes y pénétrèrent avec bien des difficultés , parce qu'il n'y avait personne pour tirer le cordeau. Quand j'y fus arrivé quelques Indiens vinrent me dire qu'il était venu des gens de Cumana , et entre autres un encban*

3^() 4PP£»Dl€K.

tear qui s'èlail informé par où nom devioos passer . ayant appris que c'était snr le fleuve. Il avait planlèdes roseaux sur l'une e( l'autre rive, maisnout passâmes au milieu sans prouver le mal qu'il arail rinlentioD île doos Caire, Poursuivant mon voyigr, J'arrirai chez le rieîllard qui veDait avec moi; j'y fis ériger une croix Irès-ijrandc , el j'ordouDai d'y placer des lettres pour annoncer mon arrivétf : je pris celle mesure dans le cas uù desgeos du E:éDèraI viendraienl cbereher de mes ODuvelles : enlin . voyant qui' je ne pouvais pas obl'.'iiir les renscî^nL'Uienls que Je déàra», ^ prit le parti de regagner mes vataseanx. Ad moment de mon départ deus lodiens arrivèrent ; ib me âreal dire par le vieillard qu'ils revenaienr de Gumana où ils avaient été d'après mn ordres ; qw le chef de ce pays qoi est fort éloigné ne poavail pas ▼enir, el désirait savoir ce que je Ini Toalais. Jelear dis de lai recommander de ne jamais faire la guerre-; que mon intention était de visiter le pays, mars qu'étant forcé de redescendre le fleuve, je De pouvais pas le faire; qne cependant je reviendrais; et, eu attendant , de hii donner ane croix que je lui envoyais avec les plumes qui y étaient placées. Je voulus m'ioformer près d'eux des indigènes dn rivage supérieur dn Oeuve. Ils me donnèrent des notions sor une infinité de peapladei du fleuve , et ils me d^ rent qu'il s'étendait beaucoup plus haut que je ne Ta- Tais vu, etqn'ilem recevait beaucoup d'autres, mais qn'ib n'en connaissaient pas la source. Je partis k lendemaîo matio. En descendant , j'arrivai le jour niivant , où j'avais laissé l'Espagnol ; je lui dis que

les choses allaient bien ; que dans ce voyage et dans le précédent , j'avais fait plus de trente lieues dans riajtérieur : les Indiens de ce pays me demandèrent pourquoi je m'en allais, et quand je reviendrais; je leur répondis que ce serait bientôt. Pendant que je suivais le courant, une femme se jeta à Feau en nous criant de l'attendre ; elle entra dans notre barque et se mit sous un banc (1) d'où nous ne pûïnes jamais la faire sortir. Je sus qu'elle avait pris ce parti parce que son mari en voyait une autre dont il avait des enfants ; elle disait qu elle ne voulait plus rester avec lui, puisque cet homme avait une autre femme : elle vint donc avec nous de bonne volonté ainsi qu'ai Indien. Je rejoignis les navires : je lés fls bien réparer, et nous continuâmes notre voyage en côtoyant ; bien souvent nous débarquions et nous faisions des pointes assez loin daos rinlériêur pour tâcher d apprendre quelque chose du capitaine Francisco Vasquez et de son armée. Les seules nouvelles que nous reçûmes d'eux furent celles qu'on nous donna dâ^ns le fleuve. J'emporte avec moi un grand nombre d'actes de prise de possession dressés sur cette côte et sur le fleuve. Quant à la hauteur , je trouve que celle des patrons et des pilotes du marquis del Valle est fausse et qu'ils se trompent de deux degrés ; j'ai été quatre degrés plus loin queux, j'ai fait quatrevingt-cinq lieues en montantle fleuve où j'ai vu et appris tout ce que j'ai raconté, et bien d'autres choses

(1) La traducteur italien dit harea; mais je crois qu'il faut