Carailen, Briiatiitia, éd. Gough, t. 111, p

260 CELTICA

principe que Claudien voulait l'tre compris, sans qu'il fût besoin de commentaires, par les lecteurs de son temps. Xous avons donc à nous demander ce que les mots Caletwniiim vwtistruni devaient signifier le plus naturellement pour eux.

Le nom romain de l'Ecosse, Caledoiiia, se présente souvent^ dans les meilleurs manuscrits, sous la forme Calidonia. Même dans l'unique et médiocre manuscrit d'après lequel on a publié \' Agricola de Tacite, on trouve plus fréquemment Calidonia que Caledonia^ \ Nennius (c. 56) écrit encore Siivu Celidonis. M. Rhys pense que la désignation indigène pouvait être Cal'do, ^éniûî Calidinos, d.'o\x Caiidtnn à.a.ns, Dûn-c/uuldeu ovi Dun-keld, et en brythonique ancien Calido, génitif Culidoiios, devenii Ciilyddon dans Coed Celyddoii, la forêt calédonienne -.

D'autre part, la Calédonie était surtout connue des Romains par l'épaisse forêt qui en couvrait une grande partie, Caledonum silvae^, Caledonii liici^, .silva Caluùniae-', salins Calidomiis^\ L'armée de Septime Sévère, dansla cami^agne qu'elle y fit, s'avançait en abattant des arbres '. Ptolémée appelle cette forêt KaX'/jîovioç ()po;j/'ç ; elle s'étendait probablement de l'ouest du district de Menteith, dans les environs de Loch Lomond, à travers le pays entier jusqu'à Dunkeld ".

Florus dit que César poursuivit les Bretons dans les forêts calédoniennes, CaUdonias sccittns in si/vas ". Or, c'est à peine si César a passé la Tamise ; donc, pour Florus, CaU-donius était simplement synonyme de Brtlatmiciis. Cette extension du sens de Calcdonins est presque de règle chez les poètes romains de

1. Iliibner, art. CaLdonii dans Pauly-Wissowa, Real K'icycl., p. 1348. Je rappelle ([u'un des meilk-uis manuscrits de Claudien porte, au vers cité, Calidonio.