Ovide, Metam., VIII

3. Exlreiiio i/iiaerere in orbe /ugam (Properce, II, 16, 40).

4. Qitod tiec in Assyrio phoretrata Seinirarnis orbe f Juvénal II, 108).

5. Lucain, IV, 777 ; VI, 216 ; IX. 502, 532. — I, 538 ; III, 41; V, 544, 547 ; VIII, 160. — VIII, 200. — II, 577; VI, 482. — I, 78.

186 L' . OKBIS ALIUS » DKS DKUIDKS

dit Lucain en s'adressant au Nil '. Dans 1 1 autres exemples, orbis est accompagné de l'adjectif totus, qui ne laisse aucun doute sur la signification du substantif'-. Les cas où cr/vV, avec ou sans épitliète, désigne la terre considérée comme corps céleste, ou la terre habitée, sont au nombre de onze seulement''. Trois fois il est expressément question de l'orfiis romaniis ; ces passages méritent d'être cités intégrcilement.

Pharsale, VIII, 212, Pompée s'adresse au roi Dejotarus:

Qtiatuio^ ait, Kniathiis iiinissus clai/ibns orbis Qua romarins erat, siiperest fi^iissiine regiiiii, Eoam tentare fidein . . ,

Or/ns qu'a romaniis erat est une manière détournée de dire orbis romaniis.

Dans le même livre, au v. 441, le sénateur Lentulus dissuade Pompée d'aller chercher un asile chez les l'arthes et le presse de s'adresser plutôt aux amis et aux alliés de Rome :

Quin respicis orbein Rovtatuiin ?

Au livre X, v. 456, Lucain dit de César, qui se cache au moment de la révolte d'Alexandrie:

Hic iiii romani sfa/iiim non snffiàl orhis . . .

vers cjui a été imité jiar Juvénal dans sa célèbre tirade sur Alexandre le Grand.

Dans ces trois exemples, le ronianus orbis est nettement opposé au reste de la terre ; c'est bien de l'Empire romain qu'il e,st question.

Nous trouvons ensuite 19 vers où l'adjectif roinanns n'est jjas exprimé, mais où il est évidemment sous-entendu, parce que le contexte indique qu'il s'agit seulement de IMùiipire romain '. Exemj)les :