Voyez surtout le Dictionnaire étymologique de Ménage

m’en rapporte, comme on dit. Je ferai observer seulement qu’ils donnent pour une étymologie ce qui n’est qu’une traduction. Il eût été mieux de faire voir comment du germain t ver-wolf on a pu former le français loup-garou. C’est là le nœud de la question; les étymologistes le tranchent, mais ne le dénouent pas. Que n’ont-ils recours au grec?

çEÛyETE, xovOapfôsî, Xûxoç Æypio; dtpjiE ôttoEi,

dit Théocrite. Ne serait-ce pas de ce Xûxoç aypto;, et surtout du génitif, Xixou aypiou, par une légère transposition de lettres (yapiou), que vient loup-garou?

De garou on a fait garouage. Aller en garouage était courir le guilledou , hanter les mauvais lieux, être infidèle à sa femme. On lit dans la Médecine de maistre Grimache la recette qui suit, pour garder qu’un homme ne voise en garouage :

Si un homme s’égare souvent,

Dont sa femme soit mal content,

Plumez-luy le ventre devant,

Entre le nombril et la tente.

Cela fait, quoy qu’il se tourmente,

Il deviendra plus froid que jars.

L’expérience est évidente,

Car je l’ay veu faire aux canars.

(T. I, p. 168, des Anciennes Poésies françaises, édit. Jannet.)