CHAPITRE XIII

Que le lecteur veuille bien permettre qu’avant de passer outre, je réponde à trois lettres qu'on m’a fait l'honneur de m’écrire. Dans l’intérêt même de la question, je dois les publier, quand d’ailleurs je n’y serais pas tenu par politesse, et j’ajoute par reconnaissance :

Monsieur,

Je lis avec un grand intérêt et une curiosité bien naturelle vos conjectures étymologiques sur le patois bourguignon. J’ai habité vingt ans Châtillon, et j’ai parlé la langue que vous étudiez si savamment.

Vuulez-vous me permettre une ou deux observations à ce sujet?

Pour le mot tvuotte ' ou truote, vous repoussez, avec raison je crois, l’étymologie de tmdere , pousser, et vous donnez comme racine du mot le mot ti-uie, expliquant que les allures du bouchon de bois ou bondon jeté par un des joueurs, a toutes les allures de la truie. 11 me semble que vous hésitiez un peu en donnant cette étymologie; moi je la crois la seule vraie, et voici pourquoi : dans mon pays (extrême limite de la Champagne et de la Lorraine), le joueur chargé de pousser la truote s’appelle le pourcher ou porcher; vous voyez déjà l’analogie entre les deux mots. De plus, s’il arrive que le pourcher soit trop éloigné du trou pour pouvoir y lancer sûrement la truie, il