Voy. chapitre vi

la jette à quelques pas devant lui et se précipite dessus pour la défendre avec son bâton; puis il continue le même exercice jusqu’à ce qu’il soit suffisamment rapproché. Ce système est défendu par les règles du jeu; aussi les autres joueurs s’écrientils, en réclamant vivement : n On ne fait pas de cochons ! » Faire un cochon, c’est donc jeter la truie de place en place, de telle sorte que les joueurs qui défendent le trou ne puissent l’atteindre, protégée qu’elle est par le bâton du porcher.

Comme j’ai beaucoup joué à ce jeu dans mon enfance, vous pouvez en croire mon expérience; et cette explication donne uue grande force ( aut ego fallor) à l’étymologie que vous avez donnée. (Nota. Dans mon pays on dit truiotte.)

A propos du mot gassouiller 1 , vous pouvez ajouter un troisième exemple en faveur de votre étymologie. Je me trompe, ce n’est pas un exemple, mais un autre mot qui appartient à la même famille.

Quand une laveuse de lessive ou une ménagère a bien enduit son linge de savon, qu’elle l’a battu et frotté, elle le jette à l’eau, l'agite vivement à droite et à gauche pour en faire sortir le savon; cela s’appelle, en patois bourguignon et champenois, passer le linge. Cela répond parfaitement à votre première définition : Dïbatter cose liquide dentro a un vaso , et mieux encore à la deuxième. De gasser à gassouiller , il n'y a que la distance de la racine au dérivé ; car guazzare a fait directement gasser, qui est très-employé, et gasser a fait gassouiller.

Agréez, monsieur, etc.

H. Didelot,

Censeur des éludes, à Carcassonne.

Je suis heureux de voir mes allégations confirmées et ma timidité rassurée par un juge aussi compétent et aussi distingué que M. Didelot. Quand il m’aurait aussi bien convaincu de la témérité qu’il me persuade de l’exactitude de mes conjectures, je ne lui en serais pas moins obligé, puisque après tout, ses remarques tournent à l’avantage de l’érudition, et que je mettrai toujours cet avantage bien au-dessus des satisfactions de mon amour-propre,