‹ Curiosités de l'ètymologie française avec l'explication de quelques proverbes et dictons populairesChapitre 67 sur 81 · C’est l’ar.agramme de Rien en bourse · texte numérisé non relu

C’est l’ar.agramme de Rien en bourse

Ainsi ,• avuüer tout de gob, c’est gober ou faire entrer les aliments dans le gosier sans les mâcher. Entrer tout de go, c’est faire passer sa personne au travers de la porte, sans les préliminaires requis par l’usage et la politesse. On voit clairement l’analogie et non moins clairement l’étymologie. J’avais donc bien fait de jeter ma langue aux chiens.

Second P. S. — Je reçois une gracieuse lettre de M. Paul François, d’Evreux, et je l’en remercie. Il goûte ma recette pour faire la soupe et cependant il m’en envoie une qui a bien son prix. Serait-il parent de Mlle Françoise, un fameux cordon bleu, dont j’ai invoqué ci-devant l’autorité? Mais il est Normand; je l’aurais cru Limousin. Les Limousins se connaissent en soupe, comme les Bourguignons en moutarde. Quoi qu’il en soit, sa recette est excellente; elle a la simplicité des vers de Racine, qui font dire qu’on en aurait fait de pareils si l’on y avait pensé. La voici :

Vous éprouvez quelques scrupules en présence de l’a qui est venue se placer devant l'« ou l'on (de ypa)\ j’avoue, monsieur, que c’est cette s qui m’a convaincu de la provenance du mot

soupe et de sa dérivation directe d'ypa Pourquoi cette s en

effet? Pour figurer l’esprit rude ou l’aspiration. Pourquoi unes dans serpo? Pour représenter l’aspiration et l’esprit rude de ?pîto>. Pourquoi une s dans sub, super et beaucoup d’autres ? Pour remplacer l’esprit rudedeuro et urep. 11 y a de nombreux exemples de l'aspiration remplacée par l's , aussi bien que par le v ou Vh. Sou = u. Soupa ou soupe n’est autre chose que la traduction écrite de la prononciation usa.

Voilà qui est parlé.

M. Paul François, qui n’est pas seulement un érudit, mais un homme d’esprit, me fait aussi des objections sur le mot poure. C’est tout bonnement de l’anglais, dit-il.

Page 1