Voy. chapitre xui

D i g i t i gc e by Guo t j le

Pardon; c’est du français qui a passé la Manche avec Guillaume le Bâtard, laissant une queue en Normandie, où le mot est encore en usage. II est bel et bien indigène; ne le traitons pas en sujet rapatrié.

Pour le mot patois que M. P. François reaommande également à mon attention, puisque « six hommes, » y compris M. Paul François lui-même, n’ont pu venir à bout de déterrer son étymologie, comment un seul le pourrait- il? J’y penserai pourtant.

Après l’approbation la contradiction. Chateaubriand n’a point inventé le mot escalabreux, et j’en ai donné une étymologie chimérique 1 . Ce mot est dans Brantôme, et il vient, selon le docte M. Mérimée, de l’ancien espagnol descalabrado, crâne, mauvaise tête, bravache. Le très-savant auteur du Lexique comparé de la langue de Corneille, M. Frédéric Godefroy, me fait l’honneur de m’écrire pour m’en avertir, et il ne me cite pas moins de sept exemples de ce. mot, tirés du même Brantôme. C’est une charge à fond. Je ne puis y résister et je n’essayerai même pas de parlementer; je me rends. Au surplus, voici ces exemples :

J’y ay cogneu d’autresfoys une fort belle et grande dame que je ne nommeray point, estant fort sujette aux médisances, quitta un serviteur fort favory qu’elle avait, le voyant mal à départir de la main , et ne braver et ne quereller, pour en prendre un autre qui estoit un escalabreux , brave et vaillant, qui portoit sur la pointe de Son espée l’honneur de sa dame , sans qu’on y osast aucunement touscher.

( Les Dames galantes, VI' dise.)

M. de Mareuil, fort escalabreux et vieux routier d’armes et

de guerre, luy respondit

( D'aucuns duels, édit. Buch. , p. 744.)

Tous deux estoient braves et vaillans , tous deux hauts à la