SECONDE DIGRESSION SUD LE PATOIS

Éceurjou et Écorjou. — On appelle ainsi un enfant chétif, étiolé, malingre, de mauvaise mine enfin, soit que cet état résulte de la misère, soit qu’il résulte de la dépravation morale. Il n’est pas nécessaire de connaître l’idiome bourguignon pour sentir ce qu’il y a d’énergique et de pittoresque dans cette expression. Quoiqu’elle ait, comme toutes les autres, sbn étymologie propre, il semble aussi que, comme beaucoup d’autres, elle, en ait plusieurs, et qu’il faille tâter longtemps avant de mettre le doigt sur la bonne.

En roman, esquirar signifiait déchirer, égratigner, estropier. ' • •

Eschari, escarri, dans la Chronique des ducs de Normandie, 1. 1, v. 7663, veut dire maigre, chétif, de triste apparence :

Herbert le conte traitor

Crienst mull et ce Huon le Maine ;

Od mult escharie compaigne

Passa la mer èn Engleterre.

Escarchar, aussi en roman, est déchirer, mettre en pièces :

Las cogullas lur escharchet.

(Vie de saint Honorât, cité par Raynouard.)