CONTREFAIT
Or allons doncq trestouz y voirs.
Dieu dontqu 63 oyons les plus fors !
LA HATRONNE.
Hélas ! hélas ! vecy le corps.
Que Dacian a fait occire.
Jesu Grist le puisse mauldirel La mer ne la pas retenu, Ainçois est a flot revenu ; Car a Dieu il ne plaisoit mie.
Veez cy le corps ; plus n'y a vie.
En cest drap Tensepveliron, Et puis a^M-es nous en yron.
De paours de la païenne gent , Ja n en auront or ne argent ; Hz sont tousjours de mal esmeuz»
Seizième siècle. — 1519, extrait d'un in-folio rélin. — Bibliothèque impériale, anciens fonds français^ n^ 7483 (olim 802).
« Et cette douleui* pourrait venir de colère citriae, qui est humeur homogenie, c'est à dire de mesmez sorte ou de mesmez genre. »
H CIRIOSITKS PHILOLOGIQUES, ETC.
Et au bas de ces lignes, qui sent les 25-28 de la 2<^ colonne du folio 1 8 > cri^o, Tauteur a mis en note :
c Ja d'avant ou j'ay mis liomogenie, Jaspart lact a mys en son escript omogeneus ; par quoy fault entendre qu*il parle lalin comme ung chevau. »
Voici eiïcorc un échantillon de la langue du xri® siècle, mais de la fin. Nous l'empruntons cette fois à Montaigne, et nou3 ne nous faisons pas scrupule d'allonger notre citation, car elle rentre par son sujet même dans la question qui nous occupe.
Extrait des Essais de Montaigne, livre ÎI, ehapflre \7.
c Mon langage françois est altéré, et en la prononciation , et ailleurs , par la barbarie de mon creu : ie ne vcis jamais homme des contrées de deçà, qui nesentist bien évidemment son ramage, et qui ne bleceast les ai\reil!es pures françoises. Si n'est ce pas pour estre fort entendu en mon perigordin ; car ie n'en ay non plus d'usage que de l'allemand, et ne m'en chault gueres ; c'est un langage (comme sont autour de moy, d'une bande et d'aultre, le poittevin, xaintongeois, angoumoisin, limosin, auvergnat), brode 2, traisnant, esfoiré : il y a bien au dessus de nous, vers les montaignes, un gascon que je treuve singulièrement beau, sec, bref, signifiant, et à la vérité, un langage masle et militaire plus qu aultre que ientende, autant nerveux, puissant et pertinent, comme le françois est gracieux délicat et abondant. »
i La date de la préface eit du 19 de juin iS^O.
fi Lâche, langniasant. Les Anglais ont conservé ce mot avec sa prononciation, qooiqn*ils récrivent broad : the broad scotch, le plat écossais.
LANGUE FRANÇAISE. r>
