ET CREDO

I,e lalin de culle inscription esl si loin d'élre pur el pri'Sttnle lant de biaarrt'rie» el d'abréviations, que nous ne saurions garanlir de tout point l'exactitude de la traduclion suivante :

" L'illoslre el célèbre llobert roi des Siciles, Sanche reine brillante n de tout l'éclat des bonnes mœurs, leurs illustres parents non moins u recommandables par leurs vertus, bâtirent ce temple dédii^ à sainte

- Claire, ensuite le dotèrent el l'enrichirent d'un grand nombre de do- » nations. Qu'elles vivent dune satisfaites les religieuses de ce lieu, et

- les frères mineurs (Franciscains), dans une vie sainte et couronnée » de vertus. L'an treize cent plus dix (1310), les édites commencèrent » k construire ce temple. Et l'an mil trente plus trois cent (1330;, de » Jésus-Chrisl notre rédempteur, qui releva jusqu'à lui le genre bu-

- main déchu, ie pape Jean XXII, accorda toutes sortes de privilèges 1 à ce temple de Sainte-Claire, privilèges pareils à ceux qu'obtint par- » tout, Tordre des mineurs. Vous qui désirez vivre de la vie des âmes » saintes et pieuses, ô croyants, venez ici vers ces respectables Biles, et " publiez une choseà laquelle jesouhaite que tousieslecteursajoutent foi.

>■ Sous l'an du Seigneur né de la Vierge, mil plus trois cent joints à » quarante (1310), Indiction huit, plusieurs prélats ici comptés, la con-

» sacr<^renl (ladite église de S. Chiata), savoir: le pieux C... métropo-

>» lilain de Brindes, comme aussi le bienheureux R. Q archevêque

'» de Bari, et celui de Trani. Amalfi envoya /... son digne pasleur; Co- » senza Pierre; le bourg de Caslel a Mare, P. Q ..; la cité de Mileto »> /. G...; la ville de Bojano G

» Le Roi et la Reine assistent à la cérémonie, accompagnés d'un » grand nombre de personnes. André, vénéré Duc de Calabre(1),issude » la glorieuse race du roi de Hongrie, y attire l'attention ; il en est » de même de sa femme la pieuse Duchesse, la grande duchesse » Jeanne (2); sa nièce Royale l'accompagne, et encore sa sœur Marie (3), » ainsi que l'illustre prince Robert de Tarente, et le beau Philippe frère » de celui-ci. Le respectable Charles duc de Duras, est également pré- » sent; ses deux frères Louis et Robert y sont aussi.

» Le pape Jean XXII, l'an 1321, fit à celte église la concession » suivante . Parce que le nouveau monastère de Sainte -Claire, est spé- ^ cialement dédié au corps de Jésus-Christ, nous voulons et par cette » présente ordonnance, qui devra toujours subsister dans ledit couveni, » nous établissons que généralement l'office et même la messe, celé- » brés (par les prêtres) qui affluent (en ce lieu) pendant toute l'octave » du corps de Jésus-Christ, soient chaque jour, seulement du Très- » Saint-Sacrement. Pie IV, enrichit le monastère d'indulgences pour » une année, qu'il accorda en forme de jubilé. De même Pie V, l'an » 1567, ajouta aux dites indulgences par une constitution portant qu'il »- était permis à chacun des vénérables frères de ne point tenir compte » de l'office quotidien et de se borner à celui du très saint Corps de » Jésus-Christ. Enfin, Clément X, l'an 1674, permit aux vénérables

(1) Il est intéressant de faire remarquer qu'André de Hongrie est ici qualitié de duc de Calabre , titre de l'héritier présomptif de la couronne , bien qu'il ne le fût pas autrement que par son union avec Jeanne.

(2) Ainsi Jeanne I*** et André étaient mariés, à tout le moins fiancés (hiic cousors) en 1340 et du vivant du roi Robert ; celte inscription ne permet plus le doute émis à ce sujet par Ruffl, p. 275 de ses Comtes de Provence.

(3) Cette sœur de Jeanne V^ était alors femme de Charles !«' de Duras que Tinscription mentionne vers sa fin. Plus tard, Marie épousa Robert de Baux, et en troisièmes noces, Philippe II prince de Tarente qui porta le titre d'empereur de Constantinople , et que l'inscription nous fait connaître sous le nom du beau Philippe.

IMIUS.

" frères empêchés, la récitJilion dadil office, avec facirlU; He l'anliciper on « de le reculer, el même de le rejeler «près les ociaves non privilé- " giées. ligalemenl on pourra reineltre les tcmi-douhieg afin de trouver " place à i'oiTice du corps de Jésus-Christ. Un jour de cliaijue mois on " dira une messe de plaîn-cliant mais avec glorîu el credo. •

J'aurais pu vous faire grâce de celle irùs longue inscription el, probablemenl, Monsieur, vous m'en eussiez su gré, mais comme elle donne de curieux dc-lails sur la fondation de l'église de S. Chinra, et sur les hauts personnages de la maison (ï'JiiJQu-Sicite, if/injou-lïongrie, à'yirtjou-Tarenle et d' Ânjuii-Durax qui assislèrenl à In consécralion de 1340, l'ennui que cause la lecture de celle pùVe, se trouve diminué par l'inturôl historique. Vous serez surpris des haules qualifications qu'elle prodigue à André; Dux vnieralus, pouvait-il bien convenir à un duc di^ l^i ans? Quant h traiter Jeanne do Dux magna, c'est pire en-

re et de Dux pia, c'est à n'y pas croire ! L'auteur de l'inscription as- Jient n'était pas meilleur prophète, lorsqu'il qualifiait Charles de

ras de Reverûsidu»., mais aussi pouvail-il deviner que quelques années plus tard, de ces trois personnages deux seraient les assassins du premier et périraient h leur tour de mort violente?

rte perdons pas de vue un autre fait que nous révèle l'inscription, c'est que l'église de S. Chiara éiail spécialement dédiée au Saint- Sacrement ou comme on dit h Naples, au corps de Jésus-Christ. Roberl l'avait ainsi voulu ; et de même qu'à Angers la procession du Sacre était en particulière renommée, de même égalemenl la fêle du Corpus Donùni avait à Naples une pompe toute spéciale ?

Le clergé, les ordres religieux, la famille royale, tes ministres, les magistrats, et tous les grands devaient suivre la procession qui sortie du Duomo, se rendait à S. Chiara pour ensuite retourner au Dvomo. Chemin faisant, elle s'arrêtait sur la place Pendino, en face d'un reposoir où le Roi, après une messe entendue, pouvait voir le défilé. Ce bâtis de bois nommé Catafalco élait un temple à l'antique, mais ouvert à deux de ses extrémités opposées. I.e roi actuel pour des raisons de prudence, a cru devoir supprimer la station de la f\ace Pendino. On assure qu'il se soucie médiocrement, depuis 1848, de traverser avec lenteur

NaPLËS. 335

des labyrinlhes de rues élroiles d'où pourrait lui partir un mauvais coup; aujourd'hui Ferdinand se borne à prendre la procession dans S. Cbiara pour ne l'accompagner qu'à son retour au Dvomo.

S. Cbiara est une église à l'enlrée de laquelle on voit sculptées les armes d'Anjou -Sicile et d'Aragon réunies; celles d'Anjou-Sicile ont trait au roi Robert et les pa/« d'Aragon à sa seconde femme, la bonne Sanche. Cet édiûce d'une seule nef, bâli par Tarcbilecte Masuccio H, en style gotbique (disegno gotico) avait été peint à fresque, par le célèbre Giotto d'après les ordres de Robert-d'Anjou. De ce gothique et de ces peintures, que reste-t-il ? Quelques arcades, et une admirable Vierge, mais tellement parée de vraies robes de soie, de vrais fichus de dentelles, et de couronnes que c'est à n'y rien voir sinon de l'or et de riches étoffes, choses de petit prix en comparaison du reste.

Afin de connaître Giotto, il nous faut pénétrer dans le réfectoire des bons Franciscains. — Suivez-moi par la pensée ; nous traversons la cour du cloître, plantée d'orangers et de beaux citronniers, dont la fructification est, en certaines parties de l'Italie, quelquefois tellement abondante qu'il suffit de deux ou trois ares de ces plantations, pour en tirer un produit de cinq à six cents francs. Ces arbustes sont en pleine terre, et de la taille de nos figuiers ; ils donnent ici une joyeuse physionomie à l'aspect sévère des murailles. Les fenêtres du réfectoire en sont délicieusement ombragées. Celte salle haute d'étage est fort propre, et très simple. De longues tables la divisent, chargées de vaisselle de terre et d'élain. Une grande sérénité règne partout; les cœurs y sont au calme, calme doux et pieux qu'entretiennent encore les onze grandes figures de la fresque, attribuée à Giotto.

Au centre de cette composition, trône le Sauveur assis sur une sedia gothique. Il est nimbé et tient un livre où se lit :

EGO SVM ALPHA ET OMEGA. PRINCIPIVM ET ^INIS SIC D1C1T DNS(dominus)DBVS.

Il bénit à la manière latine; ses pieds sont nuds. A sa droite paraissent debout la Vierge, saint Louis (T Anjou, mitre, nimbé et crosse, puis sainte Claire ; à sa gauche saint Jean, le disciple bienaimé^ mint François d Assise^ fondateur des Franciscains, et saint Antoine^ tous ayant le nimbe multilobé ; plus bas à droite du trône et agenouillé se

peintures de Giollo, qui se trouvent au\ iU partie ancienne de celle église, onl élé faites oTl d'Anjou. Elles représentent le triomphe de la sacrements de l'église. Dans le triomphe, figurent le ^^^ arles rillustre, son fils, portant des oriflammes fleur-

^^^ le sacrement de Baptême, se voient les portraits de

Pétrarque, et dans le sacrement de mariage, le visage de

^ j^heri ; le tout surmonté des armes de Jérusalem, et d'Anjou-

il est fâcheux que l'on n'apporte pas plus de soins à la conser-

yù de ces précieuses peintures murales, dont quelques-unes sont

Jins altérées par le travail du temps que par l'humidité. A voir ce

J^'il en reste, on se rend très bien compte néanmoins de la manière

f de Giotto, éclatante et lumineuse; les teintes y sont vives en même

temps que suaves et délicates ; elles ne ressemblent en rien à celles de

la grande fresque du réfectoire de S. Chiara. A Tlncoronata, une féconde

imagination, que Dante et Pétrarque n'ont pu manquer d'échaufier, se

devine sous le pinceau ; à S. Chiara, un calme solennel, une couleur

austère, un dessin moins pur et moins vif caractérisent la composition

et voilà pourquoi nous doutons que celle-ci soit de Giotto.

Après l'église de l'Incoronata, nous devons encore citer la petite église de S. /intonio Abbate^ fondée par Jeanne I". Au-dessus de la porte, on voit un blason écartelé de Hongrie^ d! Anjou-Sicile et de Jérusalem. Les tau mystiques, qui sont propres à saint Antoine, s'y font aussi remarquer. Le portail en bois du \W siècle, est pareil à celui de S. Do* menico-Maggiore, que j'ai décrit ailleurs. A l'exception de ce qui précède, d'une tour carrée servant de clocher et de deux portes en ogives de ce style particulier qui fait à Naples pressentir la renaissan4:e plus d'un siècle avant qu'elle n'éclose en France, il ne reste rien de l'édifice bâti par Jeanne I''. On voit h l'intérieur et se rattachant à la période mystique trois bons tableaux d'Antonio di Fiore sur fond d'or. Le plus remarquable représente, accompagné de quatre anges, saint Antoine assis, portant une longue barbe, et tenant un livre de la main gauche. Pendant que nous visitions cette église, nous y vîmes entrer

(1) Les arcs-ogives de ces voûtes , sont ornés de la baguette courante, que Ton remarque sur ceux du xiv« siècle eo France.

336 NAPl.ES.

trouve te roi Robert, vêtu d'un mantenu fleurdelisé, et la léte ceind d'une couronne ouverte. I>errit're lui, prie avec amour son fils Cbarles l'illustre. A la giiuche du Siuivpur, In lionne reint! S.inclie est eu iidonilioo, etle porte la couroane; soo manleau diffère de celui de Robert, son mari, ea ce qu'il est omé de lonnges aiu pals d'Ara^; arrière elle parait ageaouillée Marie de Valois, la seconde femme de Cliiirles rilluâtre,n'a}'ant sur la tète qu'un simple cercle fleuronné: son manleau est eniièreraent fleurdelisé.

l,es couleurs de cette peiulure murale, malgré cinq siècles d'antiquité ne sont pas fort altérées. Le Christ assis n'a guère moins de deux métrés de bnulcur; les saints, aux pieds nus, qui l'entourent ont plus de deux métrés. Les princes et princesses sont de taille naturelle. L'ensemble de cette peinture est gigantesque, elle atteint le plafond en bois, cora-

)sé de poutrelles qui toutes reposent sur des corbeaux de pierre in-

uslés dans les murs.

! soir deux lampes de style antique, et chacune à trois becs, éclai- ;eite salle ; suspendues en l'air elles i>rojettent de petits jets lumiimpuissants à dissiper l'obscurité entière. Alors semblent se .ii'Uicher du lond de la muraille, et s'avancer au milieu des ombres, les onze personnages de la fresque; les moines silencieusement assis autour des tables nous parurent moins vivants. A cette heure, il y a entr'eux et les peintures, je ne sais quel mutuel échange tel que c'est à ne pas distinguer l'image de la réalité ; la peinture s'anime tandis que l'homme vivant s'en approprie la placidité.

Cette fresque est-elle bien de Giotto? On l'assure, et cependant j'oserais presque en douter. Cet artiste mettait habituellement plus de joie, plus de fête, si je puis dire, dans son dessein et sa couleur; là teut «st grave, solennel, et les physionomies ont encore un certain air qui rappelle involontairement la période hiératique dont Giotto s'éloigna beaucoup. Il est vrai qu'il a pu changer de manière; on devra s'en convaincre en visitant l'Incoronata. C'est une petite église, dont une partie, qui servait autrefois de chapelle h l'ancien palais de justice, paraît avoir été construite au xm' siècle, et l'autre sous Jeanne I", Celte reine ût agrandir ce sanctuaire qu'elle dédia à la sainte couronne d'épines, en souvenir de son couronnement, cl de celui de son second

mari (i5 mai 1352). Les peintures de Giolto, qui se trouvent au?L voûtes gothiques (1) de la partie ancienne de celte église, ont été faites par les ordres de Robert d'Anjou. Elles représentent le triompha de là religion et les sept Sacrements de l'église. Dans le triomphe, figurent le roi Robert et Charles l'Illustre, son fils, portant des oriflammes fleurdelisées. Dans le sacrement de Baptême, se voient les portraits de Laure et de Pétrarque, et dans le sacrement de mariage, le visage de Dante Aligheri ; le tout surmonté des armes de Jérusalem, et d'Ânjou- Sicile. Il est fâcheux que l'on n'apporte pas plus de soins à la conservation de ces précieuses peintures murales, dont quelques-unes sont moins altérées par le travail du temps que par l'humidité. A ?oir ce qu'il en reste, on se rend très bien compte néanmoins de la manière de Giotlo, éclatante .et lumineuse ; les teintes y sont vives en même temps que suaves et délicates ; elles ne ressemblent en rien à celles de la grande fresque du réfectoire de S. Ghiara. A Flncoronata, une féconde imagination, que Dante et Pétrarque n'ont pu manquer d'échaufier, se devine sous le pinceau ; à S. Chiara, un calme solennel, une couleuTi^ austère, un dessin moins pur et moins vif caractérisent la composition et voilà pourquoi nous doutons que celle-ci soit de Giotto.

Après l'église de l'Incoronata, nous devons encore citer la petite église de S. Antonio Abhaie^ fondée par Jeanne I". Au-dessus de la porte, on voit un blason écartelé de Hongrie^ ôl Anjou-Sicile et de Jérusalem. Les tau mystiques, qui sont propres à saint Antoine, s'y font aussi remarquer. Le portail en bois du \W siècle, est pareil h celui de S. Do* menico-Maggiore, que j'ai décrit ailleurs. A l'exception de ce qui précède, d'une tour carrée servant de clocher et de deux portes en ogives de ce style particulier qui fait à Naples pressentir la renaissance plus d'un siècle avant qu'elle n'éclose en France, il ne reste rien de l'édifice bâti par Jeanne I''. On voit à l'intérieur et se rattachant à la période mystique trois bons tableaux d'Antonio di Fiore sur fond d'or. Le plus remarquable représente, accompagné de quatre anges, saint Antoine assis, portant une longue barbe, et tenant un livre de la main gauche. Pendant que nous visitions cette église, nous y vîmes entrer

(1) Les arcs-ogives de ces voûtes , sont ornés de la baguette courante, que Ton remarque sur ceux du xiY« siècle eu France.

quelques musiciens rusliques dits zambunieri qui, descendus de la montagne aux approches de Noël, allaienl de sanctuaire en sanctuaire, suivant un vieil usage, jouer leurs airs champêtres devant le divin Bamhino. La zambunia (sorte de biniou), le chapeau pointu, le manteau aux pans rejetés sur les épaules, la culotte courte et les hautes guêtres donnent à ces bergers un petit air de brigands qui ne déplaît point trop en lieu sûr. On nous dit que la plupart sont honnêtes, et ne quittent leurs champs que pour donner satis&clion à leur foi, et recevoir quelque menue monnaie dans leur piccola borsa. Mais revenons à Tégltse de S. Chiara, car si nous avons passé en revue les monuments bâtis par le roi Robert et par Jeanne I'% il nous reste à vous parler de leurs magnifiques tombeaux, et de quelques autres de la première maison d'Anjou-Sicile que l'on voit dans le chœur. Ils sont au nombre de six et tous du XIV' siècle, avec inscriptions en caractères nommés à Naples, Gallo- Franchi. Un même style gothique mêlé de renaissance et dont Hasuccio II semble avoir été le créateur, s'y fait remarquer. Des colonnes surmontées de pignons, encadrent des lits d'honneur; sous leurs ciels reposent les statues des défunts, couchées sur des cercueils rectangulaires ornés de bas -reliefs, le tout en marbre blanc avec incrustations de mosaïques dans la plupart des colonnes. Ces sépulcres de plusieurs mètres d'élévation sont ainsi disposés:

{o — Derrière le grand autel, et le dominant, se trouve le tombeau de Robert, achevé par Masuccio II vers 1350, sept ans après le décès du roi. Au rez-de chaussée, est une grille à travers laquelle les sœurs de Sainte-Claire peuvent assister à la messe; au-dessus de la grille, parait le cercueil proprement dit. Au second étage on aperçoit Robert vêtu en franciscain et couché sur son lit funèbre ; au troisième il est assis ; le quatrième étage présente la Vierge entre des anges, et ayant encore à ses côtés trois figures que Ton peut supposer être celles dequelques princesses de la famille royale. Un grand pignon sur piliers prismatiques, recouvre ce travail à la gauche duquel se voit le mausolée de Charles l'Illustre, son fils.

2° — Ce tombeau, ouvrage de Masuccio H, offre à son rez-dechaussée, deux colonnes ayant pour bases des lions; entre ces colonnes se lit l'inscription suivante:

! //•MM''/ Vl^]

■ FiU dt Hobcrt d'Anjou ^^^^^ » (ÉCLISI ÛE Î"U1ARM

HIG JAGBT PaiNGBPS ILLYSTEIS DOMINVS KàROLVS PRlMOGBfnTVS SBRB* NlSSim DOMim NOSTfil BOBBRTl DBI 6B4TIÂ. HIBRTSALBM ET SICIL1B BEGIS INGLrn DVX GALABBIB ET PBEFATI D0H1NI NOSTBI BEGIS VIGABIYS GEJSfE- BALIS : QVI JYSnTlE PBBCIPVVS ZELATOB ET GYLTOB AG BEIPYBLIGE 8TBB- NVyS DEFENSOB. OBIIT AYTEM NEAP. GATHOLIGE BEGEPTIS SANGTE BGGLESIB OHNIBVS SAGBAMBimS. ANNO DOMIia MGGGXXVm. IlfDIGT XI ANNO BTATIS SYE XXX BBGIf ANTE FEUGITEB PBBFATO Df(0 NOSTBO BBGB BBGNOBVM B1V8 ANNO XIX.

« Ici repose Tillustre prince notre seigneur Charles, fils atné de notre <• sérénissime seigneur Robert, par la grâce de Dieu glorieux roi de ^ Jérusalem et de Sicile ; — duc de Calabre, et yicaire général de notre o susdit seigneur roi ; — qui grand ami de la justice et défenseur at« ^ tenlif de l'Elat, mourut à Naples, après avoir reçu les sacrements de » Téglise, Tan du Seigneur 1328, indiction xi. Agé de trente ans, Tannée « XIX du règne heureux de notre roi précité. »

Au-dessus de celle épitapbe, parait un cercueil rectangulaire, orné d'un bas-relief où Ton voit le duc assis tenant une épée dont la pointe plonge dans un bassin où se désaltèrent le loup et l'agneau, images emblématiques de la tranquillité qui régna même entre ennemis sous son vicariat.

Plus haut on aperçoit le duc étendu sur son lit funèbre que surmonte là Vierge avec le divin JBambino.

3"" — Toujours à main gauche, et près de ce tombeau, apparaît ce-* lui de Jeanne V% portant cette épitapbe :

INCLYTA PABTHBNOPES JAGBT HIG BEGINA JOHANNA PBDIA PBIYS FEUX MOX MISEBANDA NIMIS QVAM KABOLO GENITAM MYLGTAVIT KABOLVS ALTEB QVA MOBTB ILLA VIBVM SVSTVLIT ANTE SVVM.

MGGGLXXXU XXU MAIL

V moiGT.

« Ici repose la célèbre Jeanne P' reine de Naples, pleine de félicité j» d abord, et bientôt trop malheureuse. Un Cbaries (1 Illustre) fut son

3iO NAPLES.

- père, un autre Charles lui fil subir lu genre de mort par lequel elle

- avait fait pt-rir son t'poux (André de Uongrie).

■ Elle mourut l'aa l.S8â, (cloutTéc dans la ville de Huro) le 33 mai, > indiclion v- »

1^ »latuo de celte reine, vêtue d'un manteau Qeurdelisé repose sur un lit d'honneur que surmonte la Vierge. Mais on doule que le corps ait jamais <^té placu danit oc tombeau.

4° — A main droite de la siipultiirè de Robert, s'tMève celle de Marie (i^œur de Jeanne 1"), duchesse de " i$ par son alliance en premières noces avec Cliarles I i jras, si piloyahlemenl

tJlrangié à Averse en 1347, et qui e ipOr Irice de Constantinople par son mariage en troisièmes noces avt*c >pc II, d'Anjou-Tarente.

Son t^pilaplie est ainsi conçue:

Urc JACBTCORPVSILLVSraiS DOMINE H^BIBDB rRAHCIA IMPSR.iTHICIS COSSTANTISOPOLIUNB AC DVaS.SB DVBVCn QVB OBIIT ' ANNO DOMINI HCCCLXVI DIB XX IfSIS KAII.

1 Ici repose le corps de Hliustre dame Marie de France, impéra- ■ trlce de Conslantinople et duchesse de Duras, qui mourut l'an ' du Seigneur f3tiG, le 20 mai. >

Cette princesse est étendue sur ud lit funèbre au-dessus duquel parait Jésus en croix entouré de la Vierge et de saint Jean.

5* — Du même côté se voit la double sépulture des deux filles de Marie et de Chades I" de Duras : Jgnès et Clémence, la première, femme de Giacomo Del Balzo prince de Tarenle, et la seconde morte sans avoir contracté mariage. Leur commune épitaphe s'exprime de la sorte :

aie JACBirr COHPOBA ILLVCTBISSIMABVM DOMtNABVU DOaiNB AGHSTIS

DB F8ANCIA INPBBATRICIS CON^ANTmOPOLITANB AC TIBGimS

DOMINS CLEMBNTIE DB PRAIÎCIA FILIB QVONDAM

PBINCIPIS DOMINI GASOU DB FRANCIA

DTCIS DVBACn.

Arrières ptlitej-filU) dt Rohul dAnjos

[Uuu 01 S" CHURA)

(ÉtLlLt DE S"-" CiiUHcl

« Ici reposent les corps des illustres princesses dame Agnès de » France, impératrice de Constantinople, et demoiselle Clémence de » France , autrefois 6lles du prince Charles de France, duc de Duras. »

Les deux princesses sont couchées Tune près de l'autre sur un lit funèbre que la Vierge domine.

G"" — lin tout petit frère d'Agnès et de Clémence, Louis de Duras^ mort enfant, repose dans un autre tombeau en compagnie de la jeune Marie, sœur de Jeanne P'. L'épitaphe de Louis porte :

UIG JAGBT GOBPVS DNl LODOVIGi PRIMOGBNm DOMINI GAJIOLI DVGIS DVBÀGn ET OOiHINB MARIB FILIB DOSimi GAROLI DVGIS GilLàBBIB DYGISSB . OVBAai QVI OBIIT DIB XIV JANVAJUl XII IIW). ANNO

DOMINI SIGGGXLIV

« Ici glt le corps du seigneur Louis de Duras, premier né du seigneur » Charies duc de Duras, et de dame Marie fille du seigneur Charles » duc de Calabre (rillustre), duchesse de Duras. — Lequel mourut le « 14 janvier, indiction xii, de Tan de notre Seigneur 1344. »

L'épitaphe de la jeune Marie, est ainsi conçue :

M4R1B KABOLI INGLYTI PBINGIPIS DOMIJXI HOBBRTi HIBRVSALBIII BT SIGILIB REGIS PRIIttOGBNITI DVGIS QVB GALABRIB PRBGLABISSIMB FlLlB HIG GOBPVS TVAIVLÀTVM QVIBSCrr ANIMA SVSGBPTO BAPTISMATIS SAGBO LAVAGEO INFAN- 11LI GOBPORE DVM ADHVG OBDIRETVR SOLVTA FRVENDA, DIVINE VISIONIS LVMINIS GLABITATB POST JVDIGIVM GOEPOBI INGOBRVPTIBILI VNIBNDA.

<' Ici gil le corps inhumé de très illustre Marie, fille de Charles duc » de Calabre, premier né du glorieux prince. le seigneur Robert, roi de » Jérusalem et de Sicile; tout aussitôt après qu'elle eut reçu l'eau sainte » du Baptême, son âme se débarrassant au début de la vie, des liens » d'un corps si tendre, s'é<;happa pour jouir de la claire-vue de Dieu et » s'unir après le jugement à un corps que ne saurait plus atteindre la » corruption. »

Marie couchée sur un lit funèbre occupe la partie supérieure de ce

un JikflïS.

douille tombeau; rinanlnu [>elit Louis son neveu il esi imniédia terne ni au-dessous, et se trouve représenté debout, les inains jointes sur ug I>B»-Felier à hod .fleurdelisé ; deux anges le soulèvent pour le porter au del.

Celte heureuse et enfantine composition, décore d'une façon charmante le sépulcre dont l« base, les colonnes et l'entablement font visiblement eiïort pour se dégager du gothique.

Tous ces tombeaux de la royale maison d'Anjou alort régnante, ■ delta reale famiglia An^ioina, régnante in quel tempo, • sont de la plus entière conservation et forment le plus bel ornement de l'église de S. Chiara.

Robert p^re, aieul el bisaieul de tous ces princes el princesses, agrandit la Zrcca (hdtel des monnaies), et surveilla le bon aloi de« pièces. Parmi tes plus belles de son règne, nous signalerons les deux suivantes:

Planche H. — N' I. — Argent, bobibt. dm giu. ibbl (Jérusalem), ET siciL RBX. Le Itoi assis sur un trdne dont tes bras sont ornés de deux tètes de lion. Sceptre Oeurdelisc dans la main droite, et dans la gauche le globe surmonté de la croix. Couronne ouverte.

Bevers. Croix fleurie. Légende : coHU pvinciB (Pro?eDce) bt fo»- CUQBBII (Forcalquier).

N* 3. — Ai^. BOBBBT DBi GBà. IBBL BT sicvL B(ex). Le roi assis comme dans la pièce précédente.

B. HonoB BBGis iVDiciv(m) DiLiGiT. Dans le champ, croix k double Iraverse.

La reine leanne I", fit aussi battre monnaie, mais sans effigie que je sache. Nous citerons les pièces suivantes :

Planche IL — N* 3. ~- Aident. ioH(anna) he (inon<^aaiiDe de Hiérusalem) b. bicl. iBG(ina). Dans le champ : couronne ouverte fleurdelisée; au-dessous, les lambels d'Anjou-Sicile.

JR. C0MIT8A (comitissa) pries b. pohcl. (comtesse de Provence et de Forcalquier). Dans le champ: blason écartelé de Jérusalem el d'Anjou - Sicile.

N» 4. — Cuivre, avb mhu (Maria) G»*.riA PL(ena). Dans le champ : couronne ooTerte fleurdelisée.

» père, un autre Charles lui fil subir le genre de mort par lequel elle » avait fait périr son époux (André de Hongrie).

» Elle mourut Tan 1382, (étouffée dans la ville de Muro) le 3^ mai, » indiclion y. »

La statue de celte reine, vêtue d'un manteau fleurdelisé repose sur un lit d'honneur que surmonte la Vierge. Mais on doute que le corps ait jamais été placé dans ce tombeau.

4* — A main droite de la sépulture de Robert, s'élève celle de Marie (sœur de Jeanne P'), duchesse de Duras par son alliance en premières noces avec Charles I^' d'Anjou-Duras, si pitoyablement étranglé à Averse en 1347, et qualifiée d'impératrice de Constantinople par son mariage en troisièmes noces avec Philippe II, d'Anjou-Tarente. Son épitaphe est ainsi conçue :

HIC JAGET GORPVS ILLYSTRIS DOMINB MÂBIB OB FBAJÏGU IMPBRATaiCIS CONSTANTINOPOLITANB AG DVGISSB DVBAGU QVB OBIIT •

Aimo Domm mggglxyi dib xx mensis mail

ce Ici repose le corps de l'illustre dame Marie de France, impéra- » Irice de Constantinople et duchesse de Duras, qui mourut Tan » du Seigneur 1366, le 20 mai. »

Celte princesse est étendue sur un lit funèbre au-dessus duquel parait Jésus en croix entouré de la Vierge et de saint Jean.

B*» — Du même côté se voit la double sépulture des deux filles de Marie et de Chades I" de Duras : Jgnès et Clémence^ la première, femme de Giacomo Del Baizo prince de Tarente, et la seconde morte sans avoir contracté mariage. Leur commune épitaphe s'exprime de la sorte:

HIC JACBNT COBPOBA ILLVSTBISSIItf ABVM DOMINABVM DOMINB AGNETIS

DE FRANGIA IMPBRATRIGIS GONSTANTINOPOLITANE AG VIBGINIS

DOmiNB GLBMBNTIB DR FRANCIA FILIB QYONDAM

PBINCIPIS DOMINI GAROLl DB FRANGIA

DVGIS DVRACII.

jR. Croix fleurie, inscrite dans quatre lobes de forme ogivale.

N* 5. — Arg: ivhànnà beginà. Dans le champ: aigle h une léle.

R. 8. PBTfiYS pp (papa). Dans le champ : saint Pierre assis, ayant la tête ornée d'un nimbe et d'une tiare.

Vous trouverez, Monsieur, cette lettre bien longue, et les détails qu'elle contient très arides ; mais si je ne me trompe, vous en comprendrez l'incontestable utilité, au point de vue de la mission que l'on m'a conGée; ce sera, je l'espère, une sufDsante excuse*

Napics, novembre 1855.

liPLES.

MONNAIES DES ROIS DE NAPLES DE LA PREMIÈRE ET DE LA DEUXIÈME MAISON D^ANJOU- SIGILE. — PORTAIL PRÈS DE LA CONGRÉGATION DI SPIRITO. — PORTAIL DE 8. GIOVANNI de' PAPPA CODA. — TOMBEAU DE LADISLAS ET DE CARRACIOLI A S. GIOVANNI A CARBONARA. — JOUTES SANGLANTES AU XIV^ SIÈCLE SUR LA PLACE CARBONARA. — LE PALAIS DE LA REINE JEANNE II DIT PALAIS DES SIRÈNES. — ÉPITAPHES DE JEANNE II A L*ÉGLISË DE L*ANNUNZ1ATA. — BONS SOUVENIRS QUE l'on garde de RENÉ D' ANJOU.

Monsieur,

Tandis que Thisloire propremenl dile trouve beaucoup à dire sur les règnes de Charles 111 d'Anjou-Duras, de Ladislas ou Lancelot, et de Jeanne II, l'histoire de Tari n'a que fort peu de chose à y voir. Aussi celle lettre sera Tune des dernières relatives à nos Angevins de Naples. Quand un trône ressent les coups des orages politiques, ce serait exiger l'impossible de celui qui Toccupe que de vouloir qu'il pûl songer au développemenl des arts.

Charles III passe el ne laisse que des souvenirs de bataille contre Louis I", tige de la deuxième maison d'Anjou-Sicile.

Ladislas fait de même, rencontrant sur sa roule Louis II, dont les prétentions ne lui donnent aucun repos.

Jeanne II, ne sait à quel vent présenter ses voiles; elle les tourne

successivemeiil du côlé d'A1phonst5 d'Aragon, de Louis lli, et de René d'Anjou, sans pouvoir obtenir par ses malencontreuses adoptions le calme qu'elle rêve pour ses plaisirs.

Le plus étrange en tout ceci, fut que deux maisons portant le même nom d'Jnjou^ et toutes les deux issues du sang de France, la première par Charles P' d'Anjou, fils de Louis VIII, et la seconde par Louis I" d'Anjou fils de Jean II, se harcelèrent sans pitié durant près d'un demi siècle, juscfU'à ce qu'enfin réunies un instant contre la maison d'Aragon celleK^i prévalut (144^).

On conçoit qu'après une telle part faite aux guerres intestines, il ne soit resté que peu de choses pour les monuments; d'où suit que nous aurons seulement à signaler sous Charles III d'Anjou-Duras des monnaief plus ou moins bien frappées, et sous Ladislas une curieuse porte sise près de la congrégation di Spirito ainsi que le portail de l'église de' Pappa Coda.

Le règne de Jeanne II, est néanmoins plus fécond ; on lui doit le magnifique mausolée de Ladislas son frère, les premiers fondements du palais des Sirènes situé tout à l'extrémité de la Chiaïa et la construction de certaines murailles pour accroître Tenceinte de Naples. Son tombeau fort modeste se voit dans l'église delF Annunziata.

Quant k ce que la seconde maison d'Anjou- Sicile a pu laisser à Naples, ceci se borne à quelques pièces de l'un des trois Louis et de René d'Anjou, ainsi qu'au triste souvenir du puits de 5. Sofia. .

Reprenons donc avec quelque détail chacun de ces articles, et commençons par les monnaies.

Planche IL — N* 6. — Argent. Charles III, d'Anjou-Duras. e (ex) K(a)B0LVs T. Dans le champ : monogramme s. m. p. b.

Revers: s. pbtrys p (papa). Buste de saint Pierre, la léte ornée d'une tiare.

N^" 7. — Arg. Louis V\ ou Louis II, ou Louis III de la deuxitaie maison d'Anjou-Sicile, lydoyicvs asx. .i|^.

R. s. PBTavs p(a)p(a) 9 fbs (confessor). Buste de saint Pierre, coiffé d'une tiare.

N^" 8. Arg. Ladislas fils de Charles III d'Anjou-Duras. làdisiavs bbx KTB. Blason écartelé de Hongrie, Anjou-Sicile et Jérusalem.

We NAPLKS

B. «ANCTVS PBTHVS. Clefs en sauloir.

N" 9- — Arç. Jeanne H, encore noinniL^e Jeaiinelle. i\u.vr(5A bbowa. Monogramme, \. q. l. a (iiquila), tien où 1d pièce a sans doule <flé frappée.

R. s. PBTEVS P. P. Buste de sainl Pierre, miln'-. Croix en main gauche el \a droi(c bi^nissiinl.

N* iO. — Arg. René du la deinième maison d'Anjou-Sicile, rriiatts MI. GBA. lavLB. (JtTusaleni), sic (iliîe) a. I.c roi assis sur uu Irôiie aux bras lionnOs. Sceplre en main droite. Globe crucifère en main gauche. (luronne ouverle, aigle près du roi.

li. HONoa HBGis ivmciv (m) diugit. Croîi-neuric.

N* II. Arg. Kené. a (ennlus) ibb (usalem) ht sicii. (iw) amt. Couronne ouverte.

li. coîHES V (ro) vmciB. Croix cantonnée de quatre (leurs de lis.

Ces pièces passées en revue, il nous fuut parler des monumenls. Il Hi est un fort original que nous avons rencontré par hasard près de la congrégation di Spirilo; il s'agit d'un portail orné des armes de ffongrie, i( Aujou-SicUe el AsSéntmlem. Le pourtour do l'arc est alterné de rroix polencées de JérumUm, àffleurx de lit, lif hnndes horizontatet qm sont de Hongrie, et de ptumes d'autruche ou palmetles dont le sens m'est inconnu, à moins qu'elles ne se réfèrent à Conslantioople ville qui, personniSée dans la carte de Peulinger, porte sur la léte un sem* blable ornement. Les prétentions de plusieurs membres de ta première maison d'Anjou-Sicile au trône de Conslantinople, autorisent peut-être cette conjecture.

Quoi qu'il en soit, on lit sur ce portail une inuriplion déclarant qu'il a été construit la vingtième année du règne de l^dislas, ce qui correspond è l'an 1406.

Un autre non moins intéressant, mérite ici une plus longue mention que celle qu'ailleurs nous avons faite, je veux parler du portail de Ké^iU de S. Giovanni de' /Htppa coda d(ml ÀTlwio pappa-coda conseiller et grand sénéchal de Ladites fut vers 1415 le fondateur. Ce travail d'une étonnante complication, exécuté sur les dessins de l'abbé Anionio Bt^necio, est l'une des dernières expressions de la période ogivale qui commence en Italie avec nos princes angevins et finit avec eux.

Le tombeau de Ladislas date aussi de la fin de celte période, et son style déjà renaissancey cherche à se dégager davantage encore des étreintes du gothique ; on sent que le moyen âge expire sur les lèvres des statues qui décorent ce gigantesque mausolée, situé derrière le mattre-autel, dans Téglise de S. Giovanni a Carbonara. Bâti vers 1415 sur les dessins du célèbre architecte sculpteur, Andréa Piccione^ il se compose d*un rez-de-chaussée et de trois étages.

Au rez-de-chaussée quatre cariatides d'un beau et grand style, font mine de porter un entablement où se voient l'architrave^ la frise et la ecMmiche réunis, alliance étrangère au génie gothique.

Ces quatre statues de femmes, sont celles de la tempérance qui verse un liquide d'une bouteille dans une autre ; du courage qui tient une colonne ; de la prudence qui manie un serpent et de la magnanimité qui porte une victoire allée. Le calme des draperies, la simplicité des poses, la noble physionomie des visages, et je ne sais quel grand air sur le tout, font involontairement songer à la manière de Jean Goujon. Après les cariatides de cet artiste, que Ton voit dans une salle du Louvre, après celles que nous aperçûmes dans- l'acropole d'Athènes, je ne crois pas en avoir remarqué de plus charmantes. Elles font honneur assurément à Piccione, disciple de Masuccio H.

Je voudrais bien pouvoir en dire autant des statues du premier étage, et notamment de celles de Ladislas et de sa sœur la reine Jeanne II, qui sont assises, mais c'est chose impossible, et je ne doute pas qu'une autre main ne les ait sculptées. On s'aperçoit ici que deux écoles forent en présence, l'une gothique qui s'en allait, Tautre nouvelle qui s'ouvrait une voie pleine d'avenir.

Ces deux statues ont chacune sur les épaules une sorte d'étole qui se croise en sautoir devant la poitrine.

Le second étage est d'un gothique assez semblable à celui des tombeaux de S. Chiara. On y distingue un cercueil rectangulaire, dont le devant est orné d'un bas-relief, où quatre souverains figurent assis chacun entre deux lions, sans doute Charles [**, Charles //, Robert et Charles III, tous de la première maison d'Jnjou-Sicile.

Sur le cercueil repose étendue la statue couchée de Ladislos, les mains croisées au bas de la poitrine, le corps enveloppé dans une tu*

nique, et la tôte ceinte d'une couronne ouverte; un évéque entre deux acolytes semble bénir ce prince. Un ciel de lit à rideaux que deux ange» soulèvent à droite et à gauche, couvre en partie celte scène.

Au-dessus des rideaux, deux amours d'une jolie sculpture soutiennent le blason du défunt, écarlelé de Hongrie^ dC Anjou-Sicile, et de Jéru-^ ialem; plus haut que ces armoiries domine la Vierge œn Bambino. Une vaste ogive multilobée, d'une grande élégance, encadre ce second étage.

Le troisième se compose de deux pinacles, où le chapiteau ionien se mêle aux flammes du gothique. Entre ces pinacles et sur un socle à modillons parait à cheval le roi Ladislas l'épée nue; son coursier absolument couvert d'une draperie, la tète exceptée, s'avance au trot. On lit au-dessous: diyvs L4DiSLA.ys. Jeanne apparemment voulait donnera son frère quelqu'air d'empereur romain.

L'ensemble de cette composition est d'un grand effet. La reine seule m'y revient d'une façon désagréable avec sa physionomie sensuelle, ses lèvres épaisses et ses yeux innamorati. C'est sans doute que je me rap- |)elle trop bien ses menées avec Alopo, ses rigueurs contre Jacques, comte de la Marche, son mari, ses amours pour Sergianni Carracioli et le coup de poignard dont elle le fit ou du moins le laissa frapper.

Carracioli est inhumé dans la même église de S. Giovanni a Carbonara, derrière le mausolée de Ladislas, sous l'entablement duquel il faut passer pour se rendre dans une chapelle du xv' siècle entièrement ronde.

Cet édifice qui porte la date de 1433, est orné de curieuses peintures murales sur lesquelles on lit cette inscription :

LBONARDVS DB BISSVCCIO DB AIBDIOLANO HANC GAPBLLAiU ET

HOC SBPVLGaVM PIIÎXIT.

Ce Léonard de Bissuccio fut élève de Giotto. La date de cette rotonde 1 433, rapprochée de celle de l'assassinat de Carracioli 25 août 1432, prouve que celle chapelle fut construite pour recevoir sa dépouille. Jeanne 11, l'avait élevé à la dignité de grand sénéchal. Il y aurait beaucoup à écrire sur les causes de son élévation et de sa chute , de même que sur la petite souris, trait d'union de leurs amours. Bran-

NAPLES. SAQ

ïàme ou Bayle, je ne sais plus lequel, tous les deux peut-êlre, vous raconteront celle histoire. Mais je ne puis quitter l'église de S. Giovanni a Carbonara, sans vous dire qu elle fut bâtie vers Tan 1344, sur les dessins de Masuccio II ; qu'elle fut restaurée vers 1 400, par les soins de Ladislas ; qu'elle possède tous les caractères du style ogival du xiv* siècle, et que l'on a grand tort de la mal réparer, comme aussi de garder au musée Bourbon (n"" 29, des monuments du moyen-âge), un tryptique avec figures d'albâtre en ronde-bosse, représentant la Pas^on de Noire-Seigneur , ouvrage allemand que Ladislas apporta de Hongrie, pour décorer le maltre-autel de l'église en question.

Le nom de Carbonara n'est pas sans quelque intérêt ; cette église le reçut du lieu où elle est bâtie. Ce lieu, vaste place publique, servait au xtv siècle à des joutes sanglantes s'il faut en croire Pétrarque qui les décrit en spectateur, pour y avoir assisté dans l'une ou l'autre des années 1343, 1344, ou 1345 ; je dis Tune ou l'autre de ces annnées par supputation du temps où vivait André, présent auxdites joutes avec Pétrarque qui le qualifie de Régulw^ roi enfant^ qualité que ce prince ne put recevoir qu'entre 1343 et 1345, termes extrêmes de son malheureux règne. Or Pétrarque, cité par Romanelli, p. 94, t. % s'exprime ainsi : je reproduis le texte même, car ce serait à ne pas croire à tant de barbarie au xiv' siècle. « Duclus sum ad locum urbi congruum, <r quem Carbonariam vocant non indigno vocabulo, ubi scilicel ad » mortis incudinem cruentos fabros dénigrât tantorum scelerum ofB-

» cina. Aderat regina et Andréas Regulus Aderat omnis neapolitana

» mililia vulgus certatim omne confluxerunt Repente quasi lœtum

» aliquid accidissel plausus inenarrabilis ad cœlum tollilur. Circumspi- » cio et ecce formosissimus adolescens rigido mucroné transfossus antè >* pedes meos corruit. Obstupui ac tarlareum speclaculum effugi. »

« Je fus conduit en un lieu de la ville très fréquenté que l'on ap- '* pelle Carbonariaj justement nommé de la sorte, car celte arène de » tous les crimes est bien faite pour noircir les artisans cruels de ces n jeux à mort. La reine (Jeanne 1'') y était présente de même que le «> petit roi André (son mari), la milice de Naples et le peuple entier. » Tout à coup, comme s'il s'agissait d'un événement heureux, d'in- « croyables applaudissements s'élèvent jusqu'au ciel ; je regarde autour

.SJU NAP1,KS.

> (lu moi, et voilà qu'un beau jeune homme, (ransperct; <le pnrl en • part (l'un coup de lance, roule à mes pieds. ~ J'en fus épouvanté et » m'empressai de fuir ce spectacle infernal. »

On doit convenir que les Napolitains qui, dès le xiV siècle, commencèrent k négliger les pratiques du moyen âge pour raviver certaines choses du paganisme sous le nom de renaistance, ne le faisaient pas & demi.

Mais il convient de retourner à Jeanne II, afin de rappeler qu'elle passe pour avoir jeté les fondements du palais qui porte son nom, iiussi appelé palais des Sirènes^ sans doute à cause du voisinage de la mer, ou des beautés qui s'y réunirent sous le r^gne de cette reine, et plus lard au temps de In fameuse Ann« Carufla de Siigliano.

La masse principale de cette construction appartient au xvii* siècle. Autrefois, à travers les grandes ft-ni-lres de ce palais, les feux des girandoles vénitiennes se rélléchissaient dans les eaux du golfe et faisaient de celle demeure un palais encliaiilé. D'autres feux se mêlent aujourd'hui à l'écume brillante de la mer, mais leurs flammes sinistres, provenant des fourneaux d'une verrerie, n'éclairent que des murs délabrés et des fenêtres sans appui. Aux voluptueux concerts ont succédé les cris maussades de l'oiseau de nuit ; le diablo y revient, dit-on, maïs le diable dans toute sa laideur. Pourtant la nature n'a pas cessé d'y vivre belle et joyeuse, comme pour jouer pièce aux mille contes noirs qui s'y débitent. En ce pays de la fanlaisie, une sorte de fatalisme mystérieux s'atlacbe toujours aux pas de ta reine Jeanne 11, que les Gibelins ont peut-être noircie plus qu'il ne convenait^ car celte femme, au milieu de ses désordres, avait du 1res bon, puisqu'elle réorganisa dans Naples, vers I4S!8, les hautes études de yttmprudcnce, de pkilotophie, de théologie et de médecim. Les quatre facultés ne lui firent jamais peur, elle abordait les sciences tout aussi résolument que les plaisirs, et Naples ne peut oublier les notables accroissements qu'elle y fit. C'est ainsi que cetle grande cité lui est redevable de ce que l'on nomme VOttava /impliazione, vaste enceinte longeant la mer aux environs de la douane, le cœur de cette reine, également ne fut pas insensible aux souffrances du pauvre. L'hospice de l'Annunziata, dont la bonne Sancbe, femme de Robert d'Anjou, fut la principale fondatrice, reçut en effet

(Je Jeanne II d'imporlanles améliorations et garde, au devant du grand autel de son église, une pierre sépulcrale où se lisent ces lignes sur- ' montées du blason écartelé de Hongrie, d'Anjou-Sicile et Jérusalem.

lOÀNNilB SBGYNDilB HV^GÀR(iœ)

jB£Vs(alem), siGiL(iœ), SBRv(iœ), 0ALiT(i6e), L0i>0]iiBa(i8e) , gomàn.

BVLGÀBIAB QYB aBGINAB

PRoymG(iœ) et FOBGALQTika

AG PIEMONT

GOMITISSAE