ARTICLE TREIZE

Pour affermir encore davantage la paix entre les deux empires et la sûreté des articles du présent traité et de tout ce qu'exigeront les affaires des sujets respectifs, la résidence des ministres de Sa Majesté impériale est permise à la Porte, avec le caractère que sadite Majesté jugera convenable ; et, relativement aux privilèges et franchises, lesdits ministres seront reçus et honorés comme les ministres des autres puissances les plus distinguées.

ArTICIJ< QUATORZE.

Et, afln que la présente paix et bonne amitié entre les deux empires soit encore mieux établie et affermie, des deux parts on enverra des ambassadeurs extraordinaires à l'époque qui sera déterminée et fixée ultérieurement ; lesquels ambassadeurs seront échangés à la frontière sur le pied de l'égalité, reçus, honorés et traités avec les mômes cérémonies, et en la même forme et manière qui se pratique pour les ambassadeurs réciproques entre les puissances les plus distinguées et la Porte ottomane. Et en signe d'amitié, ces ambassadeurs bc-

I)AI*ONTte, KPllKM. l».\rKS. 23

354 ÉPHÊMÉRIDES DACES

ront respectivement chargés, de porter des présents eonyeuables à Sa Majesté Tlmpératrice de Russie et au sérénissime et très puissant Prince des Ottomans.

ÂRTICLB QUINZB.

En outre, il a été convenu que, dans un délai de trois mois, à compter du jour de la signature du présent traité, les instruments de ratiGcation d'icelui seront échangés par Tenlremise de Texcellentissime ambassadeur de France.

Conclusion. Afin que les conditions de la présente paix, contenues dans les quinze articles ci-dessus soient des deux côtés exécutées à l'avenir et maintenues inviolables, on déclare que, en vertu de ce traité, les traités conclus antérieurement resteront sans validité, sauf la question des frontières qui sera réglée plus tard avec tout le soin désirable. Et, comme confirmation des articles ci-dessus, il est entendu que, ayant été convenu dans l'article IV que la Sublime Porte nommerait des commissaires pour la délimitation des frontières et que ces commissaires seraient subordonnés au khan de Grimée, sll survenait, de la part de l'un ou de l'autre empire, des choses non prévues par le présent traité et de nature à troubler la paix, il serait immédiatement remédié de part et d'autre avec justice et équité. Et, pour que lesdits articles et traités puissent à l'avenir être observés et maintenus en vigueur par les deux parties, le grand vizir a consigné à l'illustrissime ambassadeur de France l'instrument de ladite paix écrit en langue turque, et l'ambassadeur de France, en sa qualité de médiateur, a également consigné au grand vizir le même instrument écrit en langue italienne. Et, si le présent traité vient à être consenti et ratifié, alors le susdit ambassadeur, selon le5

pouvoirs que lui a conférés le sérénissime roi de France, y ajoutera sa garantie.

Signature de ^ambassadeur de France, Le projet de paix ci-dessus ayant été examiné et approuvé dans différentes conférences tenues avec les ministres de la Porte, Nous Louis Sauveur, marquis de Villeneuve, conseiller d'État, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Roi de France à la Porte ottomane, en vertu des pleins pouvoirs qui nous ont été donnés par Sa Majesté la tsarine de toutes les Russies, que nous avons communiqués à la Porte, déclarons être convenu, au nom de sadite Majesté de toutes les Russies, avec le magnifique seigneur Ëlhadj Mechmet Pacha, grand vizir de Tempire ottoman, en vertu du plein et absolu pouvoir que lui donne son ministère, des conditions contenues dans les articles ci-dessus; et, en ayant reçu l'instrument authentique écrit en langue turque, signé et scellé par le susdit grand vizir de l'empire ottoman, nous lui avons remis le présent instrument écrit en langue italienne et souscrit par nous en français, et scellé du sceau de nos armes, nous réservant néanmoins la ratification de Sa Majesté de toutes les Russies, et, au cas qu'elle soit donnée, nous promettons de garantir ledit traité pour et au nom du roi de France, saufs et réservés néanmoins les prééminences et droits auxquels nous n'entendons qu'il soit dérogé. Fait au camp de Belgrade, sous les tentes du Congrès le 18 septembre 1739.

Signé Villeneuve.

356 ÉPHÉMÉKIDES DACES

Les trois articles suivants furent ajoutés au traité de paix ci-dessus, à Nis [le 3 octobre 1739 *] et constituent Texplication de Tun des articles du susdit traité.

A . Depuis la partie occidentale du Dnieper, en tirant vers la Pologne, les limites resteront fixées et déterminée^ comme elles le furent dans la convention du 22 octobre 1705.

B. Du côté oriental du Dnieper, en commençant à la source de la rivière Saliva-Konskievadi, on tirera une ligne droite jusqu'à la source occidentale du grand fleuve Berda; et toutes les terres et eaux contenues dans Tenceinte formée par le Dnieper, la rivière Saliva-Konskievadi, ladite ligne et le grand fleuve Berda, resteront à l'empire ottoman. De même toutes les terres et eaux qui sont par delà lesdits fleuves, rivières et lignes, resteront à l'empire de toutes les Russies, excepté ce dont il sera fait mention dans l'article suivant.

C. Pour ce qui regarde le terrain situé entre le gi*and Berda et le fleuve Mius, les limites resteront comme elles furent déterminées par le traité de 1700.

La révolte et la désertion des cinq cents janissaires qui étaient en expédition contre Peri§anï, comme nous l'avons dit précédemment, furent cause de la honteuse défaite [qui y fut infligée aux Turcs par les troupes allemandes, et] que Suleyman Pacha fit connaître par lettre au grand vizir, à son retour à Bucarest. Un aga du grand vizir arriva porteur d'un firman et arrêta Émir Mechmet aga, colonel de ces janissaires, qui se trouvait à Bucarest et lui réclama tout l'argent que le Trésor

1. Au lieu de cette date, que j^emprunte à Laugier, le texte grec dit simplement : ainsi qiCon le verra plus loin sous la date du 16 courant (5 n. st.).

avait dépensé pour ses hommes en solde, subsistances et gratifications, ce qui formait une somme d'environ soixante-cinq bourses. Cette réclamation plongea le colonel dans un grand embarras, et il essaya, par des suppliques, d'amener la Porte à réduire le chiffre de ses exigences.

Le capitaine Pagonis amena du cadilic d'Arges trois voleurs valaques, qui furent mis en prison.

16 octobre \ — Des lettres de la tsarine étant arrivées à Nis, on tint une autre conférence relative à la paix ; après une addition de nouveaux articles au traité, le baron Cagnioni, qui avait apporté de Russie les susdites lettres, repartit pour ce pays, honoré d'une pelisse par le grand vizir.

Le grand vizir amena à Constantinople, à la suite de l'armée, cinq gentilshommes allemands, qui n'étaient autres que les cinq dignitaires mentionnés dans les articles du traité comme devant être les otages de la paix conclue avec l'Empereur.

Achmet effendi, nouzoul-émini, fut nommé defterdar de Belgrade. Il eut pour successeur [dans la charge qu'il laissait vacante] Abdi aga, bach-bakicouli.

Le drogman impérial, Alexandre Ghica, travaille à obtenir la dignité dont fut revêtu son grand-père, c'est-à-dire celle de secrétaire intime ; il appuie ses prétentions sur ce que, comme son aïeul, il a servi d'interprète au moment de la paix. Jusqu'à ce jour, toutefois, il n'a pas vu se réaliser ses désirs. Il a, cependant, réussi à obtenir le revenu de la métropole de Belgrade. Il s'est fait délivrer le firman impérial qui s'accorde à la prélature, c'est-à-dire aux évêques et aux métropolitains, de sorte qu'il est chargé, par procuration, d'administrer ce troupeau perdu.

C'était, en outre, l'usage d'accorder aux interprètes,

l. Pour la fixation de cette date, voir page 356, note 1.

358 ÉPHÉHÉRIDES DACES

comme on Tavait fait pour son grand-père et ses oncles, une indemnité impériale applicable aux frais que nécessitait leur voyage à la suite de l'armée ; mais, pour un voyage de quatre années, il n'a pu, malgré ses prières, obtenir du gouvernement qu'un fîrman, en vertu duquel la Moldavie et la Valachie doivent lui verser chacune quatre bourses, à titre de dédommagement des dépenses considérables qu'il a dû faire.

Les chevaux des voitures de l'ambassadeur de France étant exténués de fatigue, les capi-kékhayas de Valachie reçurent ordre de lui en procurer d'autres.

L'aga des janissaires fut honoré de trois queues de cheval.

On dit que le Sultan est mécontent de la paix avec les Russes ; il aurait voulu tirer d'eux une vengeance plus éclatante, pour les punir d'avoir exercé tant de ravages dans les provinces de l'Empire ottoman.

Le grand vizir étant arrivé à Nis, les hauts fonctionnaires furent revêtus de pelisses et décorés d'aigrettes. Le susdit drogman demanda aussi une aigrette et employa les prières pour l'obtenir. Il ne réussit pas, il est vrai, à se faire attacher cette aigrette, mais on la lui envoya.

Le silicdar impérial arriva au camp pour inviter, de la part du Sultan, le grand vizir à se rendre à Gonstantinople.

Mémich Pacha fut envoyé à Silistrie avec des troupes, qu'il devait employer à la défense de la Moldavie, au cas où la paix avec les Russes ne serait pas consentie et ratifiée.

La validé sultane mourut. Cette mort affligea beaucoup le Sultan, qui, dans sa douleur, quitta le sérail de Béchictach pour se rendre au palais.

Yegen Pacha, ancien grand vizir, fut transféré de Rhodes à Chios, à titre de clémence.

Un fîrman fut rendu qui décidait que ce serait sur la proposition du grand drogman (qui avait réussi à obtenir ce pri-

vilège) que se ferait à Tavenir la nomination des drogmans de la flotte.

Stéphanakis Démakis, médecin d'Ali Pacha, vali de Roumélie, fut nommé drogman de Belgrade.

Chehsivarzadé, bey des salahors impériaux, fut envoyé à Bender avec de l'argent et des moucarMs pour les pachas.

Youssouf bey, salahor impérial, arriva au camp avec la nouvelle d'une victoire remportée sur les Russes en Crimée.

17 septembre. — Les troupes moscovites, cosaques et calmouques se livrèrent, lors de l'occupation de Jassi, à tant d'actes de pillage , de déprédation , d'injustice et de brigandage, qu'il nous serait impossible d'en écrire une relation exacte et complète ; nous nous bornerons à en donner un aperçu sommaire. Ils dépouillèrent les maisons des boyards, et s'approprièrent leur argent, leurs effets mobiliers et leurs bestiaux. Privés de toute leur fortune mobiliaire, éloignés de leurs femmes, séparés de leurs enfants, les boyards se trouvaient dans un embarras extrême et se demandaient avec anxiété quand cesserait l'invasion moscovite. Beaucoup d'entre eux exprimaient en soupirant le désir qu'il leur fût possible d'aller en Valachie chercher un asile auprès du Prince.

Le feld-maréchal Miinich se rendit à Jassi et y resta deux jours. Les caïmacams lui firent une réception pleine de magnificence, après quoi il retourna au camp. Il imposa à Jassi une contribution de guerre de huit mille florins ; les Juifs en payèrent deux mille, et les monastères furent mis sous scellés jusqu'à entier payement du reste.

Miînich rendit une ordonnance sévère interdisant à qui que ce fût d'expédier des lettres ou d'en faire porter par ses gens ; tout contrevenant était passible de la peine capitale.

On creusa autour de Jassi des fossés de huit brasses de large sur douze de profondeur.

360 ÊPHÊHÉRIDES DAGE8

En quittant Jassi, Munich laissa dans cette ville deux mille hommes avec un commandant, ainsi que les deux fils du prince Dimitra^cu et le fils de Duculetu, lesquels étaient en contestation et se disputaient à qui gouvernerait la Moldavie, la Yalachie, les districts turco-danubiens et le Boudjac.

Les itchoglans du prince Grégoire, les calara§i et les domestiques des boyards prenaient la fuite et se rendaient auprès des susdits princes. Il ne resta au camp du prince Grégoire qu'un petit nombre de soldats turcs et moldaves.

Miînich se rendit au pont de Kermau. Il ne faisait guère que deux heures de route par jour avec ses troupes.

Une simple parole des susdits princes suffisait pour acheminer des troupes sur Bender, Br&ila et le Boudjac.

Quelques Tartares ayant rencontré, en se rendant dans le Boudjac, des émigrés moldaves, les firent prisonniers et leur prirent leurs bestiaux. Le prince Grégoire, instruit de ce fait, les délivra des mains des Tartares, grâce à Tintervention du séraskier sultan, et plusieurs des coupables furent même punis.

A rinstigation des susdits princes, beaucoup de Moldaves, induits en erreur, se joignirent aux Russes.

Après s'être joints aux Russes et les avoir quittés pour passer en Hongrie, vingt Gatans de Goltchac Pacha se rendirent à Niamt et pillèrent un monastère dans les montagnes voisines de cette ville ; mais ils furent pris par les gardiens des défilés et envoyés au prince Grégoire.

Le voïvode Kiowtski écrivit à Bender que le général Biron, fait antérieurement prisonnier par les Turcs et mis en liberté après la prise de Hotin, avait été envoyé par le maréchal Miinich à Kyjev avec Goltchac Pacha et les autres prisonniers ottomans; que Miînich, ayant laissé à Hotin trois mille hommes de troupes, s'était rendu sur le bords du Prut, à huit heures

de Hotin, et s'y était installé dans un camp retranché qu'il avait fait faire en cet endroit ; et qu'il avait envoyé à Tutora ' quinze mille hommes de cavalerie pour y tenir garnison. Informés de ces nouvelles par ailleurs, les habitants de Bender, craignant qu'il ne marchât contre leur ville, attendu qu'il s'était approché de Gftl&rasl * et de Chiçinâu *, furent complètement bouleversés et saisis d'une frayeur telle qu'ils voulaient abandonner femmes et enfants et prendre la fuite.

Les Polonais écrivirent encore que les Russes achetaient en Pologne et payaient comptant toutes les subsistances dont ils avaient besoin, et que personne ne pouvait les en empêcher.

Les Cosaques pillent et saccagent tant les villages polonais et tartares que ceux des environs de Bender.

Les cossévis remplissent le Boudjac et les environs de Bender. Beaucoup de Heiduques s'y sont également montrés.

Les Moldaves rebelles ont commencé à massacrer tous ceux qu'ils rencontrent, aussi le séraskier pacha a-t-il envoyé une armée contre eux.

Quelques Cosaques, s'étant rendus à Orbenï *, s'emparèrent d'un certain Stavros, à qui ils demandèrent dix bourses et qu'ils torturèrent cruellement.

Trente Cosaques parcouraient la vallée du Trotu§ *, ravageant les villages qui s'y prouvent.

Le prince Dimitra§cu se rendit à Niamt, pour en retirer la