Chi§in&u, ou Kichinef, ville de Bessarabie

4. OrbenT. Il y a trois villages de ce nom dans le district de Putna. Nous ne savons de laquelle de ces localités il est question ici.

5. Le Trotu§ est une rivière qui prend sa source dans les Carpates et va se jeter dans le Siret & Domne§tI, village du district de Putna. On peut voir dans le Dictionnaire de Frunzescu (p. 493) le nom de tous les villages que baigne le Trotu;.

princesse sa sœur et les autres grandes dames qui y étaient détenues prisonnières.

Les habitants de Foc§anl ^ ayant entendu dire par quelques personnes que le séraskier sultan avait reçu un firman impérial lui enjoignant de réduire la Moldavie en esclavage, en punition de la révolte des Moldaves, furent saisis d'une profonde terreur, et toute [la population de] la frontière se réfugia dans les montagnes.

Quinze Cosaques, qui se rendaient à Bacàu *, dépouillèrent quelques orpailleurs tsiganes et leur volèrent cent bourses.

Une quarantaine de Cosaques se rendirent à Roman ' et s'y emparèrent d'une certaine quantité de bestiaux, sous prétexte qu'ils appartenaient à des Turcs; ils dépouillèrent également quelques rouliers moldaves.

Voulant s'acquitter d'un devoir de parenté et de bon voisinage, le prince Constantin envoya, à titre de présent, au prince Grégoire (qui se trouvait près de Focçant, à cause de l'incursion des Russes, et était dans une grande disette de vivres) cinq cents kilès de farine, mille kilès d'orge, cinquante vaches, cent moutons et six cents oques de beurre.

Les troupes ottomanes s'étant réunies pour porter secours au prince Grégoire, celui-ci, horriblement gêné (comme nous venons de le dire) par le manque de subsistances, écrivit au Prince pour le prier de lui accorder la permission d'acheter une certaine quantité de provisions à Foc§anï de Valachie \

1. Foc^anT, ville du district de Putna« dont elle est le chef-lieu, arrondissement de Bilie§tï. Vingpt mille trois cent vingt-cinq habitants.

2. Bac&u, ville située dans le district du même nom, dont elle est le chef-lieu, arrondissement de Bistri^a-de-Sus. Treize mille cent diz-hmt habitants.

3. Roman, chef-lieu du district du même nom, arrondissement de Moldova. Sôze mille neuf cent vingt habitants.

4. Situé sur le Milcov, Focçanl formait alors deux localités distinctes : Foc§anI de Moldavie sur la rive gauche et Foc§anI de Valachie sur la rive droite.

Le Prince accueillit cette demande avec plaisir ; il écrivit à Georgitza, ispravnic de Focsanï, et au capitaine Pavlakis, de laisser l'homme envoyé par le prince Grégoire acheter dans cette localité tout ce dont il aurait besoin. Ainsi fut fait.

19 septembre. — Dracos Soutzos, ancien grand logothète et premier capi-kékhaya du Prince, partit pour Constantinople avec son frère Dimitrascu, ancien grand comis^ et Constantin \ ancien grand comis et fils du feu sluger Georgakis.

22 septembre. — On saisit en Transylvanie un manifeste de Miînich et de Lasci, publié au nom de la tsarine et dans lequel on lisait : « Les chrétiens orthodoxes ainsi que les personnes d'une autre nationalité ^ qui voudront se rendre en Moldavie soit pour y habiter, soit pour y combattre avec les Russes, recevront de grosses récompenses. Ceux qui fixeront leur domicile en Moldavie seront, pendant quatre années, exempts d'impôts et de toute espèce de redevance, et ceux qui combattront avec les Russes seront, leur vie durant, affranchis de toute contribution. » Beaucoup de personnes, surtout des Allemands, se rendirent à cet appel, ainsi qu'un nombre très considérable de Catans.

23 septembre. — Deux tchocadars, l'un de Hussein Pacha, commandant de Vidin, l'autre du defterdar de cette ville, apportèrent au Prince un firman lui enjoignant de prendre à son compte cent paires de bœufs, et d'en payer le montant au Trésor, à raison de cinquante piastres la paire.

Joannitza, ispravnic du cadilic d'Arge§, envoya cinq trans-

1. Constantin Xypolytos, fils d6 Georges. Voyez la notice que nons avons consacrée & ce personnage, p. 17, note 1 .

2. La nationalité et la religion n*ont pas cessé de se confondre en Orient. Le Grec de Tempire ottoman, qui n*a plus de patrie, ne dit pas toujours, pour se distinguer du Turc, a je suis Romios », mais parfois « je suis chrétien ».

364 ÊPHÉMÉRIDES DACBS

fuges allemands sans armes. Le Prince les incorpora dans la compagnie de Lupuianu.

24 septembre. — Vers le soir, la nouvelle étant arrivée du côté de Focçanï que les deux frères Gantemir, Constantin et Dimitrascu, s'étaient rendus à Focçanï, le 22 courant, au matin, avec un certain nombre de Russes et de Cosaques, et qu'ils avaient pillé monastères, églises, boutiques, habitations ; fait prisonniers Tispravnic de la ville, sa sœur Roxandre, le capitaine Pavlakis et le vame§ Canakis ; enfin, chassé de Serbàneçtï, Yillage moldave, le prince Grégoire, qui avait eu peine à leur échapper et était passé à Macsinenï, en territoire valaque, cette nouvelle inattendue fut un sujet de trouble et de bouleversement tant pour le Prince que pour les boyards et tout le reste de la population.

25 septembre. — Un domestique de l'ispravnic Georgitza étant arrivé le matin avec des lettres pour le Prince, la nouvelle de la veille se trouva confirmée, à savoir que la plupart des rebelles étaient moldaves, qu'ils avaient pénétré dans la résidence de l'ispravnic, que celui-ci s'était sauvé par une fenêtre, était entré dans une hutte, y avait changé de vêtements et s'était enfui, habillé en paysan, du côté d'Odobestl ' ; qu'ils s'étaient emparés de Pavlakis, qui fuyait du côté de la Valachie avec la sœur de l'ispravnic, et les avaient conduits à Odobestï, où était leur camp; enfin qu'ils étaient restés à Pochant jusqu'au soir, avaient fait main basse sur tout ce qu'ils avaient rencontré, puis étaient rentrés àOdobe§tt, laissant dans le bazar un détachement avec quatre canons.

Le Prince, informé de cette attaque et de cette incursion des princes Gantemir ainsi que de l'arrivée du prince Grégoire à

1. Odobestï, petite ville du district de Potna, arrondissement de Glrle. Trois mille dix habitants.

Macsinenï \ choisit aussitôt deux boyards : Andronakis, vornic de Tîrgoviçte, et le vame§ Georgakis d'Andrinople, et (mettant en pratique le précepte de l'apôtre : Secourez vos frères dans leurs nécessités) les envoya auprès du prince Grégoire avec ordre de se mettre à sa disposition pour tout ce dont il pourrait avoir besoin. Il nomma, en outre, grand ispravnic de la frontière le grand armas Paléologue, précédemment envoyé auprès du prince Grégoire et y résidant.

Dans une conférence relative à l'invasion du territoire valaques par les Russes et les Cosaques, conférence à laquelle le Prince convoqua les principaux boyards, tous approuvèrent comme bonne et sage la résolution d'envoyer les princesses à Craiova, lieu sûr et à l'abri du danger, dans le cas où les ennemis s'approcheraient de Bucarest. Après quoi les boyards de première et de deuxième classe, ainsi que toute la population et les soldats du Prince, attendraient, en usant de vigilance et de circonspection, ce qui se produirait, afin que, si les ennemis s'avançaient davantage et dirigeaient une attaque sur Bucarest, ils fussent en état de défendre leur vie et leur avoir. On envoya par tout le pays des lettres faisant connaître cette décision, afin que tout le monde se ttnt sur ses gardes, prêt à faire face à l'ennemi et à lui résister.

26 septembre. — Ali eflFendî, kessédar d'Abdi aga, ancien bach-bakicouli, apporta au Prince un firman relatif au reste de l'orge réquisitionnée l'année précédente.

Il arriva deux transfuges allemands, qui fureml incorporés dans la compagnie de Lupuianu.

27 septembre. — On apprit que les Russes et les Cosaques, qui avaient, comme nous l'avons dit, tout ravagé à Foc§anl et

1. Macsinenï, commune de Rtmnic-Sàrat, arrondissement de Marginea-de-Jos. Six cent vingt-cinq habitants.

366 ÉPHÊHÉRIDES DAGES

qui se trouvaient à Odobestï, ayant reçu ordre soit du maréchal Munich, soit d'un autre de leurs chefs, de rebrousser chemin, avaient dépouillé le monastère de Mera *, emmené les boyards préposés à la garde de ce couvent ainsi que leurs femmes, et le soir du même jour, qui tombait le 24, étaient partis d'OdobestI pour Roman, chargés de butin. N'ayant pu réussir à vendanger les vignes d'Odobestï * (car ils en avaient vendangé bon nombre d'autres), ils lâchèrent dedans deux mille bœufs et chevaux, qui détruisirent non seulement les raisins, mais encore les ceps. Après ces déprédations et beaucoup d'autres, les Russo-Cosaques évacuèrent enfin le territoire valaque, emmenant avec eux cinq Turcs qu'ils avaient faits prisonniers à Focsanï. Ces bandits avaient pour chefs Ivan Vasilovitch, brigadier; Basilakis, Gréco-Laze, colonel de Cosaques; Syméon, colonel de Calmoucs; Etienne, colonel de Catans, lesquels étaient tous quatre au service desdits princes et frères Cantemir.

Quelques Catans de Rakoczi entrèrent au service du Prince.

28 septembre, — Un domestique du capitaine Pavlakis vint annoncer au Prince la mise en liberté de son maître, ou plutôt son rachat aux Russo-Cosaques, moyennant une assez grosse somme d'argent, ainsi que la mise en liberté de la sœur de l'ispravnic.

En même temps que cet homme, d'autres messagers arrivèrent avec une lettre collective de tous les habitants de Focsanï, dans laquelle ces malheureux retraçaient, avec force plaintes, les mauvais traitements que leur faisaient endurer les Russo-Cosaques. 11 disaient qu'aussitôt après avoir pillé Foc-

1. Mera, monastère situé dans le district de Putna, arrondissement de Gtrie, village de Mera. Il fut fondé, en 1706, par Antiochus Cantemir.

2. Les coteaux voisins d*Odobe§tï sont plantés de vignobles qui produisent des vins rouges très estimés.

sanï, ils avaient tiré quatre coups de cauon avec les pièces qu'ils menaient à leur suite, avaient poussé des cris et fait un grand tumulte, déchargeant leurs fusils et courant à cheval dans toutes les directions. Ils avaient agi de la sorte dans la pensée que, si le prince Grégoire était à Foc§anï avec une armée ottomane, ils allaient l'effrayer et lui faire prendre la fuite ; mais il n'y avait que cinquante Turcs et un tchaouch , que Sari Mechmet, pacha de Bràila, y avait envoyés pour garder la ville, et autant de marchands ottomans, qui, entendant ces clameurs soudaines, montèrent aussitôt à cheval et prirent la fuite. Les ennemis s'élancèrent à leur poursuite, mais ne purent en prendre que cinq, qu'ils mirent à mort. Ensuite, après qu'on eut donné l'ordre de piller le bazar de Focsanï, ils saccagèrent et ravagèrent chez tout le monde ; ils pillèrent les maisons des boyards et celles des personnes d'un rang inférieur; ils s'approprièrent tout ce qu'ils trouvèrent ; ils dévalisèrent cent boutiques de marchands chrétiens \ arméniens et juifs; puis, battant et torturant les gens, ils leur demandaient de l'argent. Les prêtres et les marchands allèrent tous se jeter aux pieds du prince Gantemir et des colonels, leur demandant grâce et les priant de leur restituer ce que bon leur semblerait. Non seulement on ne leur rendit rien, mais ou ne daigna pas même Ifes regarder ; on les traitait de rebelles et de traîtres, parce que, au lieu d'être allés au-devant d'eux avec des vivres, ils avaient envoyé ces vivres au prince Grégoire et aux Turcs. Le monastère de Foc§anï où ils étaient logés, mangeaient et buvaient, et qu'ils avaient juré leurs grands dieux de respecter et de ne pas dépouiller du plus petit objet lui appartenant, ce^ parju^ res, ces sacrilèges volèrent, à leur départ, tous les chevaux de

1. C^est^-dire les onhodottes, car, pour les Grecs, les Arméniens sont des héréti' ques*

368 ÊPHÉMËRIDES DACES

ses écuries, emmenèrent en esclavage les Juifs et leurs enfants ainsi que ceux des Arméniens. Bref, ils se livrèrent à un pillage, à une razzia, à une dévastation telle que jamais rien de pareil ne s'était produit ; enfin , quand les Russo-Gosaques furent partis et eurent passé sur Tautre rive de la Putna, une centaine d'entre eux, restés du côté des vignes, enlevèrent dans quelques villages plus de mille bestiaux qu'ils emmenèrent à leur camp ; ils dépouillèrent, en outre, des gens qui allaient vendanger et commirent dans les vignes des dégâts considérables.

29 septembre. — Le prince Grégoire, ayant appris le départ des Russo-Gosaques de Focsani, et le rappel, par le feldmaréchal Munich, du reste des armées moscovites, reprit courage, et retourna de Macsinenï à Gala^ï.

Le grand portier Basilakis fut envoyé à Graiova pour y enrayer un peu la fougue insensée et sans frein de Gazi Pacha, ainsi que les excès et les abus qu'il commettait ; et, en outre, pour examiner le compte des subsistances fournies aux troupes de cette localité et demander audit pacha les certificats nécessaires.

Des Hongrois de Rakoczi, demeurés sans protection, vinrent demander du ser\1ce au Prince, qui leur donna une gratification pécuniaire et les incorpora dans la compagnie de Lupuianu.

Jacques, étant revenu à Bucarest, fut envoyé de nouveau à Giurgiu pour régler des comptes urgents de l'aga* du Ghirdap ' et d'autres affaires locales. On lui donna cinq cents piastres et une lettre pour remettre, de la part du Prince, à Mémich Pacha, qui allait partir pour Roustchouc.

1. Il est plusieurs fois question du Ghirdap daas les Éphétnérides daces. Ce mot roumain (de racine turque) signifie tourbillon d'eau, toupiant, gouffre ^ brisants. Nous croyons qu'il désigne ici les brisants du Danube aux Portes de fer. L*aga du Ghirdap était sans doute chargé de veiller À la sécurité de la navigation dans cette partie du fleuve.

Des Allemands et des Catans qui vinrent chercher asile auprès du Prince. — Des musiciens du prince Grégoire qui prirent la fuite. — Retour & Oiurgiu du cadi de cette ville. — Fuite et terreur que causa aux frontières le bruit de l'arrivée des Russes. — Le Prince empêche Mourtaza Pacha de traverser la Valachie. — Nouvelle apparition & Qhinde^tl de deux compagnies de Russo-Cosaques ; trouble à Bucarest, mesures que Ton y prend. — Suleyman. Pacha et le prince Jean se rendent & Afuma^I. — Du pacha que Sari Mechmet Pacha désigne pour aller avec des troupes réprimer les incursions des voleurs et des Cosaques. — Du médecin qui est envoyé à Mémich Pacha. — Lettre que le grand vizir adresse au Prince relativement aux Russes ; conférence du Prince avec les boyards. — Des janissaires qui battirent un Juif et lui volèrent ses effets et son argent. — Mouvement administratif des dignitaires. — Hodja revient du camp à Bucarest. — Mémich Pacha envoie un secours de troupes à Bucarest; sa lettre au Prince. — Permission que le Prince accorda au peuple ; le grand paharnic Ohindescu est nommé serdar des troupes À la tête desquelles il doit marcher contre les Russes. — Indignation du Prince contre le grand sluger Barbutanu. — Jacques est chargé d'une troisième mission à Oiurgiu, à Teffet d'empêcher les troupes turques qui se proposaient de venir en Valachie de mettre leur projet à exécution. — Retour du saradj-bachi du grand vizir, venu apporter une lettre; gratification qui lui est accordée. — On amène des prisonniers. — Le Prince empêche Mourtaza Pacha de venir en Valachie. — On amène encore de nouveaux prisonniers. — Départ des voleurs et des Cosaques ; Tévôque de Buzâu s'en va avec eux. — De Tott apporte les lettres de l'impératricç de Russie, par lesquelles cette princesse ratifie le traité de paix. ~~ Le gouverneur de Belgrade demande du sel en Valachie. — Letchguis qui arrivent à Bucarest. — Visite que leur chef fait au Prince. — Détails que Constantin Ghindescu transmet au Prince concernant les Cosaques. -> Dimitra§cu Zàtranu est nommé logothète du vestiarat. — Le grand spathar revient du camp & Bucarest. — De Djefer bey qui était venu k Bucarest avec les troupes de deux éyalets. — Des esclaves. — Départ d'Omer aga pour Constantinople. — Du porte-drapeau des itchoglans qui apporta au Prince une lettre du prince Grégoire. — Les Moldaves se mettent À la poursuite de Cantemir. -— Boyards moldaves qui partent avec les Russes. — Famine en Moldavie. — Le grand spathar du prince Grégoire est chargé par celui-ci d'aller chercher les princes. — Mémich Pacha envoie des ordres écrits ordonnant aux troupes des éyalets de quitter Bucarest. — Noces de Pîrvu, fils du ban. — Départ des Letchguis. — Arrivée à Bucarest de l'évêque de Rlmnic ; son entrevue avec le Prince. — Ordre écrit de Mechmet Pacha enjoignant DapontL*». kimikm. PArK». 21

370 ÉPHÉMÉRIDES DACËS

aux alaï-bejs de quitter Bucarest. — Fiançailles du bach-bakicouli. — Commissaires qui sont nommés pour fixer la délimitation des frontières entre TEmpire et la Turquie. — Échange des capitulations. — Nomination d*un ambassadeur ottoman près la Cour de Vienne. — Les prisonniers allemands sont rendus. — Momars est chargé de porter les capitulations & l'Empereur. — L*Empereur se fait lire les articles du traité de paix avec TÂllemagne.

1®^ octobre. — Trente Allemands et Catans sans ressources et à moitié nus, qui avaient été au service de Rakoczi, vinrent, avec leur chef, chercher asile auprès du Prince. Son Altesse les reçut par humanité et les incorpora dans la compagnie de Lupuianu.

Le prince Grégoire ayant quitté Serbànestï et s'étant rendu à Macsinenï, à cause de l'invasion des Russo-Cosaques, ainsi que nous l'avons raconté, quatre de ses musiciens, joueurs de hautbois et de cor, prirent la fuite. Il écrivit à ce sujet au Prince pour le prier de les faire rechercher et renvoyer près de lui. Son Altesse ayant donné des ordres à cet effet, deux musiciens furent retrouvés et renvoyés au prince Grégoire bieu et dûment garottés.

2 octobre. — Le Prince ayant mandé près de sa personne le cadi de Giurgiu, pour la ratification de quelques affaires urgentes relatives au pays, lui fit présent, lors de son départ, de trois cents piastres, de deux objets en or, de coupons de drap et de satin ; au naïb du cadi, il fit cadeau d'un coupon de drap et de trente piastres, et tous deux s'en allèrent satisfaits.

3 octobre. — Le bruit s'étant répandu à la frontière de Focsanï que les Russes et les Cosaques revenaient pour ravager la contrée, les habitants, encore sous la terreur de leur première incursion, se dispersèrent tous loin de Focsanï et de

* Rîmnic et allèrent se cacher dans les montagnes et les forêts environnantes. Les Turcs qui, à la suite de l'arrivée des Russes, avaient été, sur l'ordre du Prince, envoyés avec les boyards

pour veiller à la conservation du pays, furent, eux aussi, saisis de frayeur, quittèrent Rîmnic et se rendirent à Buzàu. Le Prince ayant reçu par eux la nouvelle du bruit qui courait et celle de la dispersion des habitants de la frontière, il y eut de nouveau ici, à Bucarest, une grande perturbation.

5 octobre. — Ayant appris que Mourtaza Pacha avait été nommé à Brilila, et prévoyant qu'il voudrait passer par la Valachie (ce qui serait préjudiciable pour le pays), le Prince prit les devants, lui écrivit une lettre amicale et lui envoya en même temps une montre en or à titre de présent. De cette façon, Mourtaza se rendit par le Danube à Brâila,

7 octobre. — Des lettres du kékhaya de Suleyman Pacha (lequel kékhaya avait été antérieurement envoyé à Buzîlu avec quelques Turcs, pour veiller à la sécurité de cette ville) et de Paléologue, grand ispravnic de la frontière, arrivèrent à Bucarest. Elles faisaient savoir que, à Ghindestï *, village à une heure et demie de Buz&u, on avait vu deux compagnies de Russo-Cosaques. A cette nouvelle, une grande confusion se répandit de nouveau dans Bucarest, d'autant plus que le susdit kékhaya y était arrivé, après avoir quitté Buzau et s'être d'abord réfugié à Ghergi^a *. Le Prince tint une conférence avec les boyards, et, après avoir pris les mesures de précaution habituelles, il fit partir immédiatement Georges, capitaine des dorobans, ainsi que Costakis et un certain nombre de slujitorï à cheval, avec ordre d'aller examiner ce qui se passait du côté de Buzau et de marcher contre l'ennemi, si besoin en était. Il

1. Nous ne trouvons pas de village du nom de Ghindestï en Roumanie. Celui dont le nom se rapproche le plus de celui-ci est Ghin^estr, mais il est situé dans le district de Roman, & une grande distance de Buzàu. H faut peut-être lire Gilestr, village du district de Buzâu, arrondissement de Buzâu, qui forme commune avec PânâtÂu et plu-* sieurs autres villages.

2. Ohergi^a, village du district de Prahova, arrondissement de Cimp, forme com<« mune avec Belciug, Rutestr et Ungurenî. En tout, dix-neuf cent trente habitantsi

372 ÉPUÉMÉRIDES DACES

envoya ensuite le divan-effendi avec un détachement assez nombreux. En outre, il ordonna d'une façon rigoureuse aux boyards de Bucarest, ainsi qu'à tous ses autres sujets de se tenir armés et prêts à marcher. Il chargea des boyards, des marchands et des gens du peuple de faire des patrouilles dans les environs de Bucarest et de garder les grands ponts et les routes. Ainsi fut fait. On faisait sentinelle pendant la nuit et on exécutait des rondes à toute heure.

8 octobre. — Le lendemain, Suleyman Pacha et le prince Jean se rendirent au village d'AfumaJï *, avec quelques troupes •ottomanes et indigènes, pour garder les routes et, en cas de besoin, marcher contre l'ennemi.

A la vue de ce qui se passait, le Prince écrivit à Sari Mechmet Pacha, qui était à Bràila, pour le prier de lui envoyer des secours. Celui-ci donna immédiatement ordre de partir à Hamza Atmadja Pacha et à Émir Moustafa Pacha; et un Ichocadar d'Atmadja Pacha vint apporter à Son Altesse une lettre par laquelle celui-ci portait à sa connaissance l'ordre qu'ils «ivaient reçu, l'informait qu'ils s'étaient rendus à Focçanï pour veiller à la sécurité du pays, et repousser l'ennemi, s'il se hasardait à tenter quelque incursion. Le susdit tchocadar apportait un bouyourouldi de Mechmet Pacha pour Suleyman Pacha et son kékhaya, leur ordonnant de se joindre eux et leurs troupes à Atmadja Pacha et à Émir Moustafa Pacha.

Mémich Pacha envoya au Prince, par un tchocadar, une lettre pleine d'amabilités, pour le prier de vouloir bien lui envoyer son médecin. On lui envoya aussitôt Pétrakis Dépastès *.

Le saradj-bachi du vizir-kékhayassi arriva du camp impérial

1. ÂfumatT, village du district d*Ilfov, arrondissement de Dlmbovî(a; forme commune avec Boltasl. En tout, onze cent quarante habitants.

2. Il est question de ce médecin dans une lettre de Georges Chrysogonos & Dapontèt {CalalnQue historique^ pp. lOT-KS).

avec une lettre du grand vizir pour le Prince, où il était dit que le gouvernement ayant reçu, de la part des pachas qui étaient en Moldavie et de celle du prince Grégoire, un rapport constatant que les ennemis de TEmpire ottoman ne cessaient de piller la susdite province, des pachas à trois queues et des pachas à deux queues, ayant sous leur commandement des troupes nombreuses, avaient reçu ordre de se mettre à la poursuite des ennemis et de les chasser du pays, et que Suleyman Pacha et le Prince devaient, avec tous les boyards, veiller à la sécurité de la Valachie et se tenir prêts à marcher à Tennemi, s'il poussait ses incursions jusque-là ; que, en outre, ordre avait été donné à Hussein Pacha, gouverneur de Vidin, de tirer vengeance de l'ennemi, si le besoin s'en faisait sentir. Tel était le contenu de la lettre du grand vizir. Quand le Prince en eut pris lecture, il délibéra avec les boyards sur le parti a prendre. On jugea prudent que Son Altesse devait demeurer tranquille et ne pas sortir de Bucarest, pour une foule de raisons, mais surtout afin de ne pas jeter le trouble parmi la population. On décida que le Prince et tous les boyards principaux parcourraient Bucarest pendant la nuit. En conséquence, à dix heures du soir, le Prince quitta son palais, accompagné de boyards et de dorobans, et parcourut, jusqu'à minuit tous les quartiers, les faubourgs et les bazars de Bucarest. Il apporta dans cette ronde toute l'attention et le soin désirables, et il ne manquait pas de questionner ceux qui étaient chargés de faire faction durant la nuit.

Durant cette môme nuit, trois janissaires ayant rencontré, en dehors de Bucarest, un Juif qui s'en allait en voiture du côté de Giurgiu, avec sa femme et son enfant, par crainte des Russo-Cosaques, ils blessèrent cet homme (non mortellement) et firent main basse sur tous les objets qu'ils trouvèrent dans la voiture, ainsi que sur une somme d'argent qui dépassait

deux bourses. Le Juif, ayant rebroussé chemin, se rendit auprès du Prince, et lui raconta son malheur, avec force larmes et lamentations. Sur un ordre de Son Altesse, quelques Turcs partirent avec Moustafa, capitaine des Lipcans, à la recherche des susdits voleurs. Ils en arrêtèrent deux, qu'ils amenèrent garrottés, mais ils ne purent découvrir le troisième. Les effets du Juif furent retrouvés et rendus à leur propriétaire, seuls les bijoux et l'argent ne purent être retrouvés.

10 octobre. — Le Prince revêtit de caftans et nomma grand comis Antonakis, vomie de Tïrgoviste; Constantin Argintoianu, grand pittar; grand armas Constantin Brezoianu, qui était grand pittar; et enfin Joannitza Balianu, colonel des vunatorï.

Hodja Ali eflFendi revint du camp impérial à Bucarest. Il s'était acquitté, à la satisfaction du Prince, des fonctions de capi-kékhaya, que Son Altesse lui avait confiées.

Ce n'était pas seulement à Mechmet Pacha, à Brîlila, que le Prince avait écrit, comme nous l'avons dit, pour demander du secours. Il en avait encore demandé en même temps à Mémich Pacha, qui était à Silistrie. Ce dernier lui envoya (1 1 octobre) Gramada Achmet aga avec cent hommes ; il donna, en outre, des ordres de départ [pour la même destination] aux troupes de deux éyalets, et envoya tout exprès au Prince un tchocadar avec une lettre, où il lui disait que, en raison de son attention pour Son Altesse, et aussi en considération de la fidélité, de la sincérité et du zèle que le Prince avait, de tout temps, apportés au senice de la Sublime Porte, non-seulement il obtiendrait de lui les secours qu'il avait solUcités, mais que, s'il y avait Reu, il irait lui-même, avec toutes ses troupes, lui prêter main-forte et protéger le pays.

12 octobre, — Le Prince ne se contenta pas de ces mesures, car il aurait désiré, si c'eût été possible, expulser dans une

seule et môme journée les voleurs qui infestaient la Valacliie, attendu qu'il ne se passait pas de jour où il n'apprît leurs rapines et leurs pillages multipliés. Ces bandits, s'étant rendus dans le cadilic de Secuïenï et dans les vignes des alentours, dépouillaient hommes et femmes, boyards et boyardes, et leur enlevaient jusqu'à leur chemise. [En vue de réprimer ces actes de brigandage,] le Prince donna à tous ses administrés indistinctement la permission de marcher contre les voleurs, et il promit à quiconque rapporterait une tête deux cents piastres de récompense, s'il était boyard, et cent piastres, s'il appartenait à une classe inférieure. Un grand nombre de gens, encouragés par cette promesse, s'enrôlèrent. Indépendamment des troupes ottomanes, qui étaient au nombre de dix compagnies, le Prince équipa encore des slujitorï valaques, des Albanais et des Catans Hongrois; il leur paya leur solde, leur donna une gratification, mit à leur tète, en qualité de serdar, le grand paharnic Serban Ghindescu, qu'il revêtit d'un caftan, et les fit partir sans retard. Les nouveaux enrôlés se mirent pareillement en route. En outre, le susdit Atmadja Pacha quitta Buz&u, avec Émir Moustafa Pacha et Catirdjoglou, pour marcher contre ces voleurs cosaques, qui avaient leur camp du côté du monastère de Ventila Vodft'.

LISTE DBS TR0UPB8 QUE LA PORTE OTTOMANE PEUT, AU BESOIN, SfETTRE EN MARCHE D*APRÈS LE PRÉCIS DE LA SUSDITE LETTRE DU GRAND VIZIR AU PRINCE.

Douze mille fantassins des districts turco-danubiens. Dix mille hommes de cavalerie avec Mourtaza Pacha, gouverneur de Salonique; Abdoullah Pacha, beylerbey de Sivas;

1. Ventila Vodâ, monastère situé dans le village du même nom, district de Buzâu, arrondissement de Slânic.

376 ÉPHÉHÉRIDES DACES

Mechmel Pacha, gouverneur d'Angora \ Djefer Pacha, frère de Tegmour Pacha, et Sirvanli, youz-bachi.

Quatre mille avec les sipah et silicdar-térékéli.

Cinq mille cinquante serdenguetchtis baïractari, canonniers, djébedjis et janissaires.

Deux mille hommes d'infanterie avec Mechmet Pacha.

Total : trente-trois mille [cinquante] hommes.

En outre : tous les Tartares avec le séraskier sultan du Boudjac, et l'armée de Mémich Pacha avec le prince de Moldavie.

Toutes ces troupes ont reçu l'ordre de se tenir prêtes à marcher contre les Russes, en cas de nécessité.

Le grand sluger Barbu^anu s'opposant aux ordres donnés par Son Altesse relativement à la distribution habituelle de la viande, le Prince ordonna, dans son indignation contre lui, de le livrer aux séimènes ; mais bientôt après il lui rendit la liberté.

Ayant appris que les janissaires qui étj^ient à Roustchouc se proposaient de venir à Bucarest à cause de l'incursion moscovite, et prévoyant Je ravage qu'ils allaient faire dans le pays, le Prince envoya Jacques pour les empêcher de mettre leur dessein à exécution, en affirmant qu'un nombre de troupes suffisant avait reçu ordre de marcher contre les Russes et qu'on n'en avait pas besoin d'autres.

Le susdit saradj-bachi du kékhaya-bey, qui avait apporté une lettre du grand vizir, gratifié par le Prince d'une somme de cinq cents piastres ainsi que de coupons de drap et de satin, manifesta son mécontentement de ces présents. Il ne fallut pas moins de mille piastres pour l'apaiser et il repartit satisfait, emportant les réponses.

1. Angora, l'ancieane Ancyre, ville de la Turquie d*Asie, chef-lieu du liva du même nom, dans le valet de Bozauk. Les Turcs rappellent Ankara et Luffintr..

14 octobre. — On amena trois prisonniers faits sur les bandes cosaques et calmouques ; on les interrogea, et ils déclarèrent, entre autres choses, que trois mille hommes avaient pénétré dans le pays pour se livrer au pillage. Le Prince les envoya au camp impérial ottoman.

Mourtaza Pacha écrivit au Prince qu'il était prêt à marcher contre Tennemi, et qu'il n'attendait plus qu'une réponse; mais, par une sage réponse, le Prince l'empêcha de venir.

On amena des montagnes deux autres prisonniers. L'un était un Russe, porte-drapeau de dragons, et l'autre un Valaque. Interrogés, ils affirmèrent que, le 11 du présent mois, les bandes cosaques étaient parties, avaient franchi les frontières et étaient entrées en Transylvanie par Ternes, redoutant les armées ottomanes qui marchaient contre elles, et, après avoir appris que le Prince s'était rendu à Alfuma^i avec des troupes et marchant contre elles, ils ajoutèrent que, s'étant enivrés à Telega * et ayant perdu leurs chevaux, ils avaient été seuls faits prisonniers.

Des lettres venues de diflTérents endroits faisaient connaître la fuite de ces voleurs en Transylvanie, et ajoutaient que l'évéque de Buziu, Misaël, Valaque de nationalité, avait suivi lesdits Russo-Cosaques spontanément et de sa propre volonté, et s'était enfui avec eux, trahissant ainsi, sans la moindre nécessité, sa patrie et son diocèse.

Le prince Grégoire transmit par lettre à Son Altesse les nouvelles suivantes : La tsarine, ayant agréé la paix avec l'Empire ottoman, avait écrit au généralissime Miinich de rentrer en Russie avec toutes ses troupes ; un gentilhomme français,

1. Il y a deux localités de ce nojd dans le district de Prahova, arrondissement de Prahovn : Telega-de-Jos et Telega-de-Sus, qui forment commune avec Bu^tenarl et Melice^tî.

nommé Tott *, était parti pour Gonstantinople porteur de cette nouvelle; quelques jours auparavant, ce gentilhomme avait été envoyé par l'ambassadeur de France auprès de Miinich pour cette seule et unique affaire, et le prince Grégoire disait lui avoir donné une escorte pour raccompagner jusqu'à Gonstantinople.

[Ali Pacha fils d'] Abdi Pacha, gouverneur de Belgrade, envoya un tchocadar porter au Prince un firman par lequel il lui demandait dix mille oques de sel, à raison d'une aspre et demie l'oquc, payables à la caisse du defterdar de Belgrade. Il le priait d'expédier ce sel avec des voitures jusqu'à Rusava, où le defterdar de Belgrade le ferait prendre et, de là, transporter à destination. Ce sel devait entrer dans la fabrication du pain des troupes en garnison à Belgrade. On expédia la commande demandée.

16 octobre. — Deux cent cinquante volontaires ottomans Letchguis arrivèrent pour prendre part à l'expédition contre les bandes cosaques ; et, comme il pleuvait le jour de leur arrivée et qu'il ne trouvèrent pas à leur goût le local qu'on leur donna comme logement, ils se précipitèrent tous ensemble dans la cour du palais princier, à l'heure du dîner, poussant des cris et menant grand tapage, en barbares qu'ils sont. Mais Hodja Ali effendi les apaisa immédiatement, et ils allèrent loger dans le monastère de Saint-Georges.

1. Le baron de Tott, père, était d*origine hongroise. Il fut employé utilement par Villeneuve tant auprès de Tarmëe du général Munich que sur d'autres points. Desalleurs, successeur de Villeneuve, lui confia également une mission auprès du khan des Tartares. L'habileté avec laquelle il avait conduit les différentes affaires dont il fut chargé, la grande connaissance qu'il avait de traiter avec les Turcs et les Tartares, son extrême facilité à parler le turc et le polonais firent jeter les yeux sur lui, en avril 1755, pour accompagner de Vergennes à Constantinople. Étant allé, en septembre 1757, & Rodosto, visiter ses anciens compagnons d'infortune qui s'y étaient retirés avec Rakocâ et lui avaient survécu, il y fut atteint par une fièvre qui l'enleva en peu de jours.

17 octobre. — Le capitaine de ces barbares, nommé Hassi bey, vint faire visite au Prince. Son Altesse racciieillit d'une façon bienveillante, le revôtit d'un contoche fourré de ventre de renard, et gratifia son frère de coupons de drap et de satin.

18 octobre. — Constantin Ghindescu, fils du grand paharnic Serban, qui était tombé au pouvoir des bandes de Cosaques et avait recouvré sa liberté, moyennant rançon, écrivit au Prince que, bien que le nombre desdits Cosaques ne dépassât pas trois mille, ils avaient cependant commis tant de dégâts et de rapines qu'il était impossible de les décrire. Ils avaient volé un millier de chevaux et plus de cinq cents bœufs. Quand ils trouvaient des tonneaux pleins de vin ou d'eau-de-vie, ils en jetaient une partie, buvaient l'autre et emportaient le reste. Ils s'en allaient ayant chacun deux ou trois chevaux chargés de chaudrons, d'habits, de chemises, de linge, et d'objets de diverse nature. Ce qu'il y avait de beau et de fin, leurs chefs se l'adjugeaient, de même que l'argent dont il les trouvaient nantis, et ils leur abandonnaient les choses de peu de valeur. C'est ainsi que, chargés de dépouilles et de butin, ils repassèrent la frontière et pénétrèrent en Hongrie. Ils se proposaient d'entrer à Kronstadt et d'aller ensuite rejoindre le gros de l'armée russe. Mais lorsqu'ils arrivèrent à la douane, les Allemands qui étaient dans cet endroit, ne voulurent pas les laisser passer, avant de connaître l'avis du prince de Hermannstadt,à qui ils écrivirent à ce sujet.

20 octobre. — Le Prince revêtit d'un caftan Dimitrascu Zdtranu, du cadilic de l'Oit, et le nomma grand logothète du vestiarat.

Le grand spathar Joannakis revint du camp impérial et le Prince l'accueiUit avec une grande bienveillance, attendu qu'il s'était acquitté d'une façon satisfaisante de la charge de capi-

380 ÊPHÊHÉRIDES DACES

kékhaya, que Son Altesse lui avait, comme il a été dit, confiée conjointement avec Hodja Ali effendi.

22 octobre. — Djefer bey arriva avec les susdites troupes des deux éyalets, et ils logèrent dans les faubourgs. Le lendemain , Djefer bey alla faire visite au Prince avec quatre alaïbeys ; le Prince les accueillit amicalement, revêtit Djefer bey d'un contoche fourré de ventre de renard et les autres, de caftans.

24 octobre. — Lobco>itz, prince de Hermannstadt, ayant écrit au Prince qu'il avait un grand nombre de prisonniers turcs et qu'il désirait les échanger contre des prisonniers allemands, Son Altesse écrivit aussitôt au grand vizir ainsi qu'aux trois vizirs qui étaient dans le voisinage (Mémich Pacha, à Silistrie; Sari Mechmet, à Bràila; et Hussein Pacha, a Vidin)et leur envoya les noms des prisonniers.

25 octobre. — Déli Hadji Omer aga partit de Bucarest pour Constantinople, très satisfait du Prince et des boyards. On le reconduisit avec le cortège princier accoutumé.

Vers le soir, le porte-drapeau des itchoglans arriva de Moldavie avec des lettres du prince Grégoire pour Son Altesse, par lesquelles il lui faisait savoir que, le 13 du présent mois, il avait eu une entrevue avec le séraskier sultan, à six heures de Jassi, sur le bord du Prut, et qu^il avait décidé que ledit sultan irait à Causanï ; il ajoutait que, ce jour-lk même, les Russes avaient quitté Jassi, après avoir rempli de terre les retranchements qu'ils avaient faits.

Le 15, le prince Grégoire rentra dans Jassi, sa capitale. Trois ou quatre jours auparavant, il avait fait partir Sari Achmet Pacha et le grand vestiar Palalis, avec des Turcs, des Tartares, des Lipcans de Hotin, et des Moldaves, en tout environ mille hommes, avec ordre, aussitôt les Russes sortis de Jassi, d'entrer dans cette ville et de lui en faire tenir avis. Le

prince Constantin fut satisfait d'apprendre cette nouvelle, et fit don de soixante piastres et d'un coupon de drap au portedrapeau qui avait apporté la letttre.

Le prince Cantemir ayant quitté Jassi avec les troupes russes, calmouques et cosaques et quelques rebelles moldaves qu'il avait sous ses ordres, les Lipcans de Hotin, de pauvres Moldaves (hommes et femmes) et un grand nombre de prêtres se mirent à ses trousses et lui tuèrent une quantité considérable de Calmoucs et de Cosaques. Cantemir fut saisi d'une vive frayeur et s'enfuit, aussi vite que possible, pour se mettre en sûreté, car il savait qu'on le poursuivait et qu'on cherchait à le faire prisonnier pour tirer de lui vengeance de tous les méfaits, rapines et injustices qu'il avait commis en Moldavie. Il avait, notamment, pillé le monastère de Galata *, qui est un couvent consacré au Saint-Sépulcre. Ayant ouvert la cachette, il en avait retiré et s'était approprié une foule d'objets de prix, appartenant à des boyards et à des marchands, qui les avaient déposés en cet endroit pour y être gardés.

Il y trouva, en outre, dix bourses de florins en numéraire appartenant au métropolitain de Bràila, qui les y avait envoyées et qu'on avait mises dans cette cachette comme en un heu sûr, et il s'en empara également.

Le métropolitain deSide,', originaire du Péloponnèse, père spirituel du prince Grégoire, qui l'honorait et l'aimait par dessus tout, suivit les Russes, avec son fils Stavros, second vestiar et gendre de Lupu, grand serdar. L'agas, fils du vornic

1. Galata, beau monastère situé près du village du même nom dans le district de Jassi, arrondissement de Copoû. Il fut fonde, en 1590, par le prince Pierre.

2. E^ marge du manuscrit Aj avec un signe de renvoi indiquant qu*il s'agit du métropolitain de Side, Dapontès a écrit de sa main, & une époque ultérieure : En ce gui concerne celui-ci^ le renseignement était faux, — Side, aujourd'hui Eski-Adalia, bourg de la Turquie d'Asie, dans Téyalet de Caraman, liva de Tékié, sur la Méditerranée, au sud-est et non loin de Tembouchure du Keupru-Sou (P]ur}'médon).

382 ÊPHÉMÉRIDES DAGfiS

Lupu, Joannilza, grand vames, et beaucoup d'autres boyards de première et de deuxième classe suivirent pareillement les Russes.

Il règne une très grande famine en Moldavie * ; la merja, ou kilès valaque, vaut vingt-cinq piastres.

Le prince Grégoire écrivit à son grand spathar d'aller chei^ cher les princes ' à Isaccea (où il les avait envoyés à cause des

1. La mer^a est une mesure de capacité pour les céréales; elle vaut dix demerlii (boisseaux) ou 2 hectol. 15 litres.

3. Ils s*appelaient Scaklatos et Matthieu. ~ Matthieu, la cadet, épousa la fille de Georges THetinan, capi-kékhaya du prince Grégoire son père. Ce fut ce même même Georges qui lui fit obtenir la charge de grand interprète de la Porte, ce qui coûta a son pèi-e une somme de deux cents boursev d*argent. Il remplaçait Callimachi que le grand vizir avait envoyé eu exil à Ténédos. S'il faut en croire Hypsilanti, le nouvel interprète était un jeune homme (il n'avait que vingt- trois ans) d^une profonde ignorance, prêtant ù, rire & tout le monde et ne sachant ni parler ni traduire. Son père lui adjoignit comme conseil et comme guide dans Texercice de ses fonctions Tancien drogman de fambassade de Suèda» Loucakis. Grégoire Ghica étant venu & mourir, Matthieu fut nommé prince de Valachie, grAce aux intrigues de son beaupère. Arrivé À Bucarest, il ne tarda pas & s'aliéner tous les esprits. Son grand postelnic, Alexandre Soutzos, créa, dans l'espace de trois mois, trente stolnics, vingt pahamics et cinquante serdars, tous gens grossiers et de basse extraction, vrais paysans du Danube, qui causèrent un énorme préjudice au vestiarat, car ils ne payaient plus le §fert. Ce Soutzos n'était pas très exigeant, il se contentait de dix aunes d'étoffe pour créer un boyard. Le spathar Nicolas Rosetti et l'agas Démétrius Soutzos marchaient sur les traces du susdit postelnic. Des plaintes réitérées, qui arrivèrent à Constantinople, déterminèrent la Porte ù, envoyer à Bucarest un commissaire chargé d'une mission conciliatrice. A son arrivée, les habitants s'assemblèrent dans la maison commune, et, emmenant avec eux le métropolitain et les boyards, ils se rendirent à la demeure du commissaire turc, pour y déposer leurs plaintes contre le prince. Sur le rapport que le commissaire envoya à Constantinople, Matthieu reçut ordre de se rendre à Jassi, en qualité d'hospodar de Moldavie, dont le prince alors en exercice, Constantin Racovi^a, passa en Valachie avec la même qualité. H n*avait régné que neuf mois. Voy. A. C^unènb Hypsilanit, pp. 367-068. Scarlatos, que son père avait désigné par testament pour lui succéder, fut supplanté par son frère Matthieu, que son beaupère Georges THetman flt élever à Thospodarat. Cependant» il fut nommé prince de Moldavie, en mars 1757, et, en 1758, Constantin Maurocordato ayant été déposé, Scar^ latos lui succéda en Valachie. En 1761, il fut déposé et exilé à Lemnos, d'où il ne tarda pas & revenir à Constantinople. Le 12 août 1765, il fut nommé pour la seconde fois prince de Valachie et il mourut à la fin de l'année 1766. Ses deux capi*kékhayas

temps troublés que Ton traversait), et de ramener de Galatï à Jassi tous ses bagages.

27 octobre. — Les chefs des troupes des susdits éyalets reçurent de Mémich Pacha Tordre écrit de quitter Bucarest pour aller à Braila. Cette mesure, qui fut l'œuvre du Prince, était motivée par les Tapines et les excès que ces troupes avaient, dès leur arrivée, commencé à exercer envers les pauvres habitants.

28 octobre. — Le Prince posa de ses propres mains la couronne nuptiale sur la tête de Ptrvu, fils du grand ban Matthieu Gantacuzène, dans la haute églises du palais. Il alla ensuite, avec les principaux boyards, au festin qui eut lieu dans la maison du grand vestiar Grigorascu Grecianu.

29 octobre. — Les chefs desdits Letchguis vinrent au palais faire leurs adieux au Prince ; après quoi ils partirent tous et se rendirent à Turtucaia.

L'évoque de Rtmnic vint, avec les principaux higoumènes des monastères du banat de Graiova, et se rendit auprès du Prince pour lui offrir ses hommages. Ce respectable prélat trouva près de Son Altesse un accueil rempli de bienveillance et d'aménité. Les higoumènes se présentèrent à leur tour, le Prince leur fit également une réception empressée et leur affirma qu'il leur prêterait en toutes choses aide et protection.

31 octobre. — L'itch-tchocadar de Sari Mechmet Pacha de Bràila, apporta aux alaï-beys des troupes des éyalets un bouyourouldi leur enjoignant, par ordre du Sultan, d'avoir à se rendre à Bràila.

On célébra les fiançailles du bach-bakicouli avec la fille du grand vizir.

Alexandre Hypsilanti et Constantin Mourouzi réusjiircnt à lui faire donner pour successeur son fils Alexandre. \\ fut nomme le 12 décembre 17G6. Voy. A. C* Hypsilanti^ pp. 3C7, 374, 377, 380, 404, 410.

384 ÊPHÉMÊRIDES DACES

Mechmet efTendi, mevcoufatdji, fut désigné pour tracer les frontières de Mehadia à Belgrade ; et Séid effendi, sipahiler kiatibi, pour tracer celles de Belgrade jusqu'à la Bosnie.

Le 25 du même mois, le vizir-azem donna un grand banquet à Fambassadeur de France, à Tarsenal. Le tchaouchbacbi alla chercher l'ambassadeur et marcha en tète du cortège. Les cinq gentilshommes allemands, donnés comme otages, et le fils de l'ambassadeur assistaient à la cérémonie. Après une conversation assez longue, lambassadeur prit place à la première table avec le grand vizir, Tancien caïmacam, actuellement nichandji pacha; à la seconde, le fils de l'ambassadeur, avec le capitan pacha et Taga des janissaires ; à la troisième, les otages avec le defterdar effendi, le réis effendi et le mectouptchi effendi. Après le repas et les cérémonies d'usage, l'ambassadeur remit au grand vizir le traité de paix signé par l'Empereur, et reçut du grand vizir le traité signé par le Sultan; et, pendant que se faisait l'échange de ces traités, on tirait des salves d'artillerie et on se livrait à la joie ; ou revêtit ensuite l'ambassadeur d'une pelisse de zibeline recouverte de brocart ; le grand drogman, d'une pelisse et toutes les personnes de la suite de l'ambassadeur de manteaux d'honneur (hilats).

Le lendemain, c'est-à-dire le 26, Djanibi Ali effendi fut nommé ambassadeur à Vienne.

Georgakis Ramadan, drogman de la flotte, alla conduire chez l'ambassadeur de France quarante-et-un esclaves allemands, puis huit autres, et les lui remit [à l'occasion de l'échange des traités de paix].

HKLATION PLUS DKTAlLLÊB DE l'iNVITATION DE L*AMDASSADEUR ET DE L*KCHANOE