DES TRAITÉS

Le vizir-azem, s'étant rendu à l'Arsenal avec Tancien caïmacam pacha, envoya le grand drogman Alexandre [Ghica] inviter Tambassadeur de France au banquet ; il envoya également vingt tchaouchs, le côlagous-tchaouch, le tchaouchlarémini, deux compagnies de janissaires, le capidji-bachi , et le tchaouch-bachi avec cent cinquante chevaux tout enharnachés. Ce fut avec ce cortège, auquel se joignirent le sieur Momars \ les cinq gentilshommes allemands et tous les nationaux français, que l'Ambassadeur se rendit à l'Arsenal, où il fut traité par le grand vizir. Après le dtner, le grand vizir tira de son sein le sceau impérial, le baisa et le remit au tchaouch-bachi; celui-ci, le tenant sur sa t6te> le remit au réis-eflFendi. On apporta aussitôt de l'eau dans un vase, on plongea le sceau dedans ; on apporta ensuite une cassolette avec de l'ambre

1. Momars, premier interprète de Tambassade d*Âutriche à Constantinople, est Tauteur du beau poème grec bien connu, intitulé Boritopofixx^x ou Contestation entre le» deux rives du Bosphore» Il le composa, ainsi que nous l'apprend le titre du livre, en 176?. On lit dans la préface que, quoique étranger, Momars connaissait admirablement le grec usuel, tel qu'il était alors parlé & Constantinople, c'est-à-dire mélangé d'une forte dose de turc. Ayant eu le malheur de perdre sa femme, qu'il aimait tendrement, et resté veuf avec deux petites filles, dont la vue ravivait sans cesse des blessures cruelles, Momars était tombé dans une mélancolie si profonde que l'on craignait pour sa raison. 11 eut le bonheur de trouver dans Jean Rizos un ami dévoué en même temps qu*un habile médecin. A l'effet de combattre le mal qui minait Momars, Rizos lui conseilla d'écrire la Bosphoromachie, et ce sage avis produisit le 'résultat que Ton en espérait. Une note publiée par la Pandore (XV, p. 70} nous apprend que Momars avait laissé son poème imparfait et que ce fut le patriarche œcuménique Callinicos qui y mii la dernière main. La première édition parut en 1766, à Leipzig, chez Breitkopf, par les soins du célèbre Eugène Bulgaris ; la seconde fut publiée en 1792, a Venise, par Cyr Khœrétis, qui devint par la suite médecin du sultan Mahmoud (1811).

DA^oxT^:5, i':rni-:)i. daci>:8. 25

386 ÉPHÉMÉBIDES DACES

dont il le parfuma, puis il en scella les capitulations impériales et les remit au grand vizir. Celui-ci, tenant de la main droite les capitulations de la Sublime Porte, les échangea contre celles de TEmpercur, que l'ambassadeur de France tenait de la main gauche. Le grand vizir les déposa sur un coussin et l'ambassadeur de France les remit à Momars. On fit ensuite la distribution des pelisses. Le fils de l'ambassadeur fut revêtu d'une fourrure d'hermine.

C'est Momars qui fut chargé de porter à l'Empereur les capitulations du Sultan.

Le 22 du même mois, avant la cérémonie que nous venons de décrire, le vizir-azem s'était rendu au sérail et le réis-effendi avait lu au Sultan les articles du traité de paix avec l'Autriche, et, quand il eut terminé, il fut revêtu d'une pelisse de zibeline.

PaÊas SOMMAIRE d'une lettre de L*£MPBREUR adressée a ses AMBAJSSADEURS DANS LES DIFFÉRENTES COURS EUROPÉENNES, PAR LAQUELLE IL LEUR FAIT SAVOIR QUELS ONT ÉTÉ LES AUTEURS DE L.i DÉFAITE DBS ARMÉES ALLEMANDES PAR LES TURCS, AINSI QUE LES CAUSES DE LA REDDITION DE BELGRADE ET DE LA PAIX RUINEUSE CONCLUE ATEC L*EMPIRB OTTOMAN.

Il signale comme auteur principal de la défaite le feldmaréchal comte de Wallis, à cause de sa désobéissance à tous les ordres et recommandations de l'Empereur, qui étaient les suivants :

(c II a reçu ordre d'aller d'abord à Tchouprija, mais, au lieu de cela, il a évité l'ennemi et s'est dirigé sur Semendria. C'est cette faute qui a donné naissance à tous les échecs et revers que les armées allemandes ont essuyés par la suite.

« Il a reçu ordre, si le grand vizir marchait contre lui, de livrer bataille avec toute l'armée et non pas avec une partie des troupes ; mais lui, contrairement à cet ordre, en est venu

aux mains avec rennemi, n'ayant autour de lui que sa cavalerie et dix-huit compagnies de grenadiers.

« Les dispositions prises par de Wallis dans son engagement avec les Turcs ont été absolument contraires aux principes de Tart militaire. Qui aurait pu prévoir qu'une si grande faute serait commise par un général si habile et si versé dans les choses de la guerre ?

« L'issue funeste de la bataille de Grocka est due à l'imprévoyance de de Wallis et non au manque de bravoure de l'armée allemande.

« Dans cette bataille, les troupes sous les ordres de Neipperg se montaient à douze mille hommes, dont la majeure partie a péri par suite des marches continuelles ou par le combat, dans lequel il y a eu six mille hommes tués et blessés.

« De toutes les nouvelles que de Wallis transmettait, on ne pouvait inférer aucune vérité.

« Il a été plus coupable encore dans la conclusion de la paix ; car, loin de se borner à user des pouvoirs que l'Empereur lui avait confiés, il les a dépassés, en s'occupant de choses qui n'étaient pas de son ressort, et en agissant à sa tête. C'est pour cela que l'Empereur lui a retiré ses pouvoirs, poyr les donner au comte de Neipperg, homme habile, et qui assistait à la paix de Passarowitz.

« Mais, antérieurement, de Wallis qui s'était entretenu avec le grand vizir de choses absolument déplacées dans sa bouche écrivait à un sien ami que, tous les généraux et les ofQciers étant désespérés, il y avait profit à rendre Belgrade, pour que la paix fût conclue sans regard.

« 11 écrivit à l'Empereur qu'il fallait conclure la paix, sans laisser passer un jour ni môme une heure. L'Empereur, se défiant de ces communications, écrivit aux autres généraux, pour leur demander la vérité et leur avis sur la situation.

388 ÉPIIÉMÉRID£S DACES

« Bien qu ayant reçu lautorisalion de conclure la paix, Neipperg ne devait cependant céder qu'une partie de ce que de Wallis avait promis, et non pas le tout.

« Neipperg a commis, lui aussi, une faute, en se rendant au camp ottoman, sans y être autorisé par l'Empereur, et il s'est livré lui-même entre les mains de l'ennemi.

«. La nouvelle de cette visite de Neipperg au grand vizir fut notifiée à l'Empereur par de Wallis, étonné lui-même de cette démarche intempestive.

« Le marquis de Villeneuve, ambassadeur de France, ayant écrit à l'Empereur que Neipperg, aussitôt qu'il commença à parler de la paix avec les Ottomans, leur promit la ville de Belgrade entièrement rasée, l'Empereur lui retira ses pouvoirs concernant la conclusion de la paix, pour avoir dépassé la limite desdits pouvoirs et transgressé l'ordre de Sa Majesté, lequel portait que, lorsqu'il ne lui resterait plus aucun espoir de conserver Belgrade, il pourrait l'abandonner, à la condition que Rusa va serait entièrement démolie. Mais lui, sans attendre la réponse de l'Empereur, à cîiuse du bref délai qu'on lui avait accordé, conclut la paix et la signa, livrant ainsi aux Ottomaps, non-seulement Belgrade, mais encore d'autres endroits, contrairement aux ordres de l'Empereur, agissant en cela, non comme un ambassadeur, mais comme prisonnier volontaire des Turcs.

« 11 loue le général Siikow, commandant de la forteresse de Belgrade, comme étant un sincère et fidèle serviteur de la maison d'Autriche, et pour avoir écrit à l'Empereur qu'il pouvait défendre la phice depuis le 14 août jusqu'à la fin de septembre, attendu que les choses prenaient une tournure plus favorable.

« L'Empereur conjecture encore, d après quelques autres circonstances, que les Turcs étaient dans l'impossibilité de

prendre la place de vive force, car le grand vizir a donné immédiatement son adhésion, et aurait accepté Belgrade, si môme elle eût été détruite.

« Avant que l'Empereur connût la façon dont la paix avait été conclue, Neipperg abandonna une porte de la ville aux Turcs.

« Il avait été convenu que la démolition de la muraille commencerait le 6 septembre, et Neipperg n'a pas tenu compte de cette dîite.

« L'Empereur a examiné avec soin tous les articles du traité de paix, et il n'en a pas trouvé un seul qui fût conforme aux ordres qu'il avait donnés au comte de Neipperg.

« Comme il appert de l'article deux, il a été, prétend-il, véritablement autorisé à céder aux Ottomans la fortesse de Chabats, mais seulement après qu'elle aurait été rasée, et, comme conséquence, les Turcs devaient démolir la forteresse de Rusava et les Allemands conserver Belgrade, comme l'ambassadeur de France l'avait dit aux Turcs ; mais le comte de Neipperg a fait tout le contraire, et non-seulement il a abandonné la forteresse de Rusava aux Ottomans dans l'état où elle se trouve, mais il leur a encore cédé celle de Chabats avec toutes ses fortifications et ses fossés, lorsque le grand vizir se serait contenté de Belgrade (pour s'en retourner avec son honneur sain et sauf, attendu qu'il avait promis de s'emparer de cette ville), et de prendre possession du reste d'après la désignation de l'Empereur.

« Dans l'article trois, il mentionne les frontières de la Bosnie, question à laquelle l'Empereur n'a pas fait la moindre allusion dans toutes les lettres qu'il lui a adressées, et que les Ottomans n'avaient pas l'intention d'agiter.

« Dans l'article quatre, en ce qui concerne la Valachie transolténienne, l'Empereur avait dit de l'abandonner aux Otto-

390 ÉPHÉMÉRIDES DACRS

mans, mais à la condition que les routes qu'on y avait ouvertes, conformément au traité de Passarowitz, fussent détruites, avec défense d'en tracer de nouvelles à l'avenir.

« La faute capitale du comte de Neipperg est celle qu'il a commise dans le dernier article du traité, relativement à la paix avec les Russes ; car il a promis de conclure la paix avec eux en cinq jours, et de combler les lacunes du traité en dix autres jours, chose pour laquelle il est d'usage d'accorder un délai plus étendu.

« Cette conclusion prompte et précipitée de la paix démontre la grande culpabilité du comte de Neipperg et du comte de Wallis, qui, sans attendre les ordres de l'Empereur, a commencé à évacuer et à démolir la forteresse de Belgrade, abandonnant aux Ottomans une porte de la ville, acte absolument contraire aux règlements militaires et aux ordres de l'Empereur.

« La précipitation des susdits a rendu vaines toutes les instructions de l'Empereur, et causé un dommage des plus sérieux à l'Empire et à la Chrétienté tout entière.

« Si l'Empereur n'eût pas ratifié cette paix, dit-il, les Ottomans n'auraient pas été en droit de trouver cela mauvais, pour peu qu'ils eussent examiné, d'après les principes du droit, les circonstances mentionnées ci-dessus, car cette paix a été l'œuvre d'un homme qui était plus prisonnier qu'ambassadeur.

« Enfin, dit-il, puisque ce qui est fait ne se défait pas, l'Empereur, voulant bien passer par dessus toutes les circonstances défavorables qui se sont produites au cours des négociations, a accepté, à contre-cœur, la paix qui a été conclue; il a confirmé et ratifié en toute sincérité et vérité les articles du traité, afin qu'ils soient, à l'avenir, immuables et invariables, comme s'ils étaient tous à l'avantage de l'Empire. C'est dans cette intention qu'il a choisi le marquis de Villeneuve, ambassadeur

de France, et Ta autorisé à donner, sans hésitation, la confirmation du traité.

« De même il a ordonné au comte de Neipperg de faire aux Turcs des déclarations conçues dans le même sens.

« L'Empereur a porté tous ces faits à la connaissance des différentes cours chrétiennes, et tout spécialement à celle de la Cour de Russie, car il veut que Ton sache que le comte de Neipperg a non-seulement outrepassé les pouvoirs qu'il lui avait conférés, mais encore que toutes les conclusions étaient contraires aux instructions impériales et à celles du Sénat, qui n'a eu aucune part aux événements et n'en est point responsable. Il ajoute que, quand le temps en sera venu, il ne manquera pas de punir les coupables selon les lois de l'équité. »

Du cheval que Mémich Pacha envoya au Prince. — Des médecins qui vinrent À Bucarest. ^ Oaâ Pacha quitte Craiova. ^ Troupes concentrées à Br&ila. — Les bandes de Cosaques se voient refuser le passage par la Hongrie. ^ Accueil bienveillant que la Porte fait à M. Tott. — Brâtii^anu vole Targeni du Prince. — Bràtà^anu et Phigoumène de Cobie sont traduits devant le divan princier. — Leur exil au xnonastto de Snagov. — Détails concernant Hotin que Sari Pacha transmet par écrit au prince Grégoire. ^ Munich est remplacé par Romanzov. — - Le prince Qrégoire loge dans le palais de Sturdza. — Ce que disent les habitants de Foc§anI concernant les Russes. — Lettre que Mémich Pacha envoya au Prince. — Mission de Jacques à Giurgiu. — Lettre du prince Grégoire au prince Constantin relativement à Munich.— Le prince Grégoire met en prison Cantacuzène.-*Le prince Grégoire écrit au métropolitain de Moldavie, qui avait pris la fuite, de revenir k Jassi. ^~ Retour du prince Grégoire au palais. — Présent que le Prince envoya à Mémich Pacha. — Du diacre qui fut arrêté pour contrefaçon des sceaux. -7 Gens que le prince Grégoire envoie chercher la princesse sa femme. — Officiers russes qui se rendent & Constantinople avec des lettres. — Mécontentement que ces lettres causent & la Porte et & Tambassadeur de France ; ce que Ton dit & ce sujet. — Distribution de la solde ; certitude que la Porte a de la paix. •— Retards qu*on apporte A rentrée de Tambassadeur persan & Constantinople. — Mort d*Eupragiotis ; de sa charge. — Le métropolitain de Philippopolis bat les gens qui rembarquaient pour Texil, prend la fuite et se cache. — Le pacha qui était ft Jassi est nommé gouverneur de Hotin. — L*ispravnic de Teleorman est amené et livré aux séiménes ; nomination de Corbanu. — Le grand postelnic est envoyé à la rencontre des princesses. — Arrivée du médecin Scordylis. — Les primats de Buzàu et les vatavs des montagnes sont mis en prison. — Heureuse arrivée des princesses à Bucarest. — Le cluoer Radu est nommé ispravnic de lalomi^. — Lettres du gouverneur de Vidin et de Eon kékhaya au Prince. — Bràt&§anu et Thigoumène obtiennent leur pardon. — Lettre du grand vizir au Prince, relativement & la défaite des Allemands et à la conclusion de la paix.

!•' novembre. — Le médecin Dépastès étant revenu de Silistrie, le séraskier Mémich Pacha envoya au Prince un cheval et une lettre pleine d'éloges et de remerciements.

Deux médecins de Kronstadt vinrent à Bucarest sur l'invitation du Prince; c'étaient Zeiler Fonozi, fils de feu Zudezzi, calviniste, et Bolto, papiste saxon, tous deux praticiens célèbres.

Le Prince reçut du grand vizir iine lettre où il était dit que Son Altesse s'étant chargée de l'administration des cinq cadilics transolténiens, avec promesse de veiller à leur intégrité et de les défendre contre les incursions des Heiduques et des voleurs, il se conformait à sa demande en retirant de Craiova Gazi Pacha qui s'y trouvait (et auquel il adressait un ordre séparé), en lui signifiant de se hâter de partir pour le poste où il était appelé. Cette mesure fut prise sur les instances du Prince, car, à la vue des rapines et des excès que Gazi Pacha commettait journellement, il avait envoyé un rapport au grand vizir, pour le prier de donner son changement à ce pacha ; ce qui fut fait.

Environ quinze mille hommes de troupes ottomanes se. réunirent à Brâila, sous le commandement de Sari Mechmet Pacha, afin d'être prêts, en cas de besoin, à marcher contre l'ennemi, et, en cas de non-nécessité, à rentrer dans leurs foyers.

Les bandes de Calmoucs et de Cosaques s'étaient vu refuser par les gardes-frontières l'autorisation de traverser la Hongrie, avant l'arrivée de la réponse du général de Hermannstadt, à qui l'on en avait référé, ainsi que nous l'avons dit ci-dessus. Le général répondit qu'il ne fallait les laisser passer sous aucun prétexte. Contrariés par cette décision, ils prirent le chemin de la Moldavie, afin de passer par Hotin. Le prince Grégoire, ayant appris leur dessein, fit partir l'alaï-bey de Hotin avec trois cents Lipcans, deux cents spahis et deux cents Tartares, ainsi que des boyards avec trois cents Moldaves. Ces troupes ayant marché à la rencontre des Cosaques, ceux-ci n'osèrent pas pénétrer en Moldavie, mais ils se rendi-

39 i ÉPHÉMÉRIDES DACES

rent à Baïe ' en traversant les montagnes avec toutes sortes de difficultés, et prirent la route de Tchirimouri pour gagner Goutiri, en Pologne, où ils rejoignirent, non sans peine, le gros de l'armée.

M. Tott, s'étant rendu dans la capitale et ayant remis à la Sublime Porte les lettres de la tsarine, fut l'objet d'un accueil des plus bienveillants. On le revêtit d'un manteau d'honneur et le grand drogman d'une pelisse. Cela fait croire que la ratification des articles de paix par l'Impératrice ne tardera pas à arriver, et que, Dieu aidant, la paix tant désirée avec les Russes sera enfin conclue.

o novembre. — Grigorascu Brât&sanu, tchaouch des aprodes, désigné pour opérer la perception de la dîme ' et de l'impôt sur les bêtes à cornes ^ et voulant s'approprier les fonds qu'il avait encaissés, se présenta un jour, à l'improviste, devant le Prince et lui dit : « Des voleurs ont pénétré dans ma maison durant la nuit ; ils ont fait main basse sur l'argent que j'avais déjà touché et ont brûlé les bordereaux timbrés et imprimés de l'impôt sur le bétail ; c'est à peine si j'ai pu me sauver, avec ua ou deux de mes serviteurs, pour venir vous annoncer cette nouvelle. » Le Prince, soit par un effet de la sagesse qui est innée en lui, soit par une inspiration divine (car Dieu conduit les méchants entre les mains de la justice), le Prince, disons-nous, n'ajouta pas foi au récit de Br&t&§;anu; malgré cela, il ne se livra pas à une enquête précipitée, mais, grâce à une instruction lente et sagement conduite, il découvrit la supercherie de ce jeune fou et acquit la certitude que

1. Il y a deux villages de ce nom en Roumanie assez voisins d^ la frontière, Bafede-arama dans le district de Mehedin^î, arrondissement de Closanl, et Bale-de-fer dans le district de Oorj, arrondissement de Novacï.