Village du district dllfov, arrondissement de Snagov

2. Ville de Bulgarie, b&tie sur le bord du Danube, dans Tanden éyalet du même nom, liva de Roustchouc. Silistrie est habituellement appelée par les Grecs Apû^rpa ou Apûffra (Mél^ius, t. III, p. 47) et quelquefois Ao^évracva, AopôvroAov, AouporroAev, AoupoffTopov, Aoupôrro, Tipi^rit. En latin du moyen âge, elle se nomme Durostorum, en roumain Dorstor, en turc Silistra, et en bulgare Drstr, Elle compte environ vingt mille habitants, et est le siège d'un métropolitain grec, relevant du patriarcat de Constantinople, et ayant le titre de ûitifntfioç xaî IÇocfx^f nanrbç napadewd^ScMc.

Grecs de sa suite ; il logea chez Amet Vodà. Il était deux heures de nuit.

Le matin, Constantin Ramadan, grand logothète, le grand spathar, le petit nombre de séimènes et de mercenaires demeurés fidèles, ainsi que les employés de la spatharie, partirent, avec la permission du Prince, et retournèrent à Bucarest.

20 juillet 1737. — Radu Gomâneanu, clucer d'aria, Thomitza, second postelnic, fils du grand vornic, Constantin, fils d'Asan, câm&ra§, et deux itchoglans du Prince, arrivèrent chez Son Altesse, de la part des caïmacams, avec des lettres pleines de détails sur la situation du général ; on mandait que cette situation n'était pas celle que Ton disait et où il se vantait d'être; mais que, bien au contraire, il était en proie à une frayeur extrême, et redoutait d'être surpris par les armées ottomanes. En outre, on priait instamment le Prince de revenir sur l'autre rive du Danube, en territoire valaque; car, s'il abandonnait les habitants, il serait cause que la Porte ottomane ravagerait le pays.

23 juillet 1737. — Après avoir pris lecture de ces lettres et reçu confirmation de leur contenu, le samedi 23, le Prince regagna le territoire valaque et retourna à Oltenita, accompagné de Soliman aga et de quelques Turcs qu'il avait réunis (quand, à son retour de Bosnie, Skemnedji Moustafa aga était revenu de Nicopolis ^ par le Danube, et avait dit au Prince que, le 10 juillet, les Allemands s'étaient rendus maîtres de Nis, comme nous l'avons raconté).

Sur ces entrefaites, Constantin, secrétaire des capi-kékhayas, arriva du camp avec des lettres de ces fonctionnaires

1. Nicopolis, en turc Nigebolu, ville de Bulgarie, sitaëe sur le Danube, en aval du confluent de TOsma, dans Tancien ëyalet et le liva de Vidin ; elle renferme environ dix mille habitants. Pour la distinguer des autres villes du mémo nom, on rappelle communément Nicopolis ad latrum.

26 ÉPHÉMÊRIDES DACES

pour le Prince ; ils inforipaient Son Altesse que les pachas avaient accueilli toutes ses demandes et fait partir Ibrahim, pacha à deux queues, avec mille Bosniaques.

Le dimanche 24 juillet 1737, au point du jour, le lieutenantcolonel Barkocki arriva à Bucarest, à la tête de plus de deux cents Allemands et Gatans. Il entra dans le palais du Prince, en ferma les portes, manda l'archevêque et les boyards de première classe, [notamment] le grand vornic, le grand logothète et le grand spathar. Il s'entretint longuement en particulier avec eux, puis il les consigna entre les mains de soixante-dix Gatans, qui partirent sur-le-champ, avec ordre de les conduire à Tîrgoviçte ^ Quant à Barkocki, il passa cette nuit-là dans le palais, et, au petit matin, il prit, avec toutes ses troupes, le chemin de Tîrgovi§te, où l'avait précédé le général. Gelui-ci s'était installé dans la métropole de cette ville, après avoir, comme il a été dit, quitté Gotrocenï.

Ibrahim Pacha arriva aussi en Valachie et se rendit au monastère de Negoie§tï ^; d'Oltenita, le Prince s'y rendit également et y eut une entrevue avec le pacha. Ils y passèrent la journée et partirent le lendemain pour Bucarest.

Le 25 juillet, le Prince et le pacha arrivèrent à Bucarest avec les troupes ottomanes : les milices bosniaques, dont il a été question ci-dessus. Ils investirent le bazar et pénétrèrent dans le palais. Les Turcs firent prisonnier un volontaire et le

1. TlrgOYi§te, ville de Valachie, chef-lieu du district de Dimbovita, près de la rivière du même nom. Elle fut, avant Bucarest, la capitale de la Principauté. M. Frunzescu (Dictionariu tcpographicu, s. v. Vesta) dit que, de 1383 & 1716, les princes valaques ne passèrent & Tlrgoviste que Yété. En 1716, Constantin Bâsàrab, qui, comme ses prédécesseurs, passait habituellement les hivers à Bucarest, établit définitivement dans cette ville le siège du gouvernement. A partir de cette époque, Tlrgoviçte se dépeupla peu & peu, et aujourd'hui sa population, qui atteignit quarante mille habitants, dépasse à peine six mille &mes.

2. Negoie§tr, monastère situé près de la ville du même nom, dans le district dWov.

conduisirent au palais. Le Prince donna ordre de le mettre en prison, mais, au moment où les Turcs lui faisaient franchir la porte du palais pour le conduire en prison \ ils le mirent en pièces à coups de fusil et d'épée. Ensuite, le Prince quitta le palais en compagnie du pacha, et ils se rendirent ensemble au Kiosque ^ du prince Nicolas, le feu père de Son Altesse. On y creusa des retranchements, et ils y campèrent avec toutes les troupes.

1. Je suis ici la leçon du manuscrit A, celle du manuscrit M étant évidemment erronée, puisqu'il donne le mot xovp'njv, au lieu de novvxxplsDf,

S. Je traduis par kiosque le mot du texte foiiôpiy du roumain foi^or, que De CmAC> dans son Dictionnaire d'étymologie dac(Mromane, fait venir du magyar et interprète par corniche^ balcon^ galerie ^ pavillons guérite, parvis; — folyos6, corridor, galerie. Voir aussi Hîâdâu, Cuvente den batrini, page 280, et supp., p. xciij.

Défîdte des Allemands & Vidin. — Des canons, des munitions, et autres choses envoyées du camp ottoman' <k Bucarest. — Des troupes qui allaient en escarmouche contre les Catans, et d* André Dinlacou. — Pavlakis arrive de Constantinople avec de Targent pour le Prince. — Des tètes que les Turcs rapportaient et qui étaient envoyées au camp. — Arrivée du khasséki. — Fuite des milices bosniaques. — Frayeur que nous avait inspirée & tous le bruit de Tarrivée de Qhillany. — Comme quoi aucun boyard indigène, sauf Br&tà§anu qui était malade, ne se trt>uvait avec le Prince. — Arrivée de Mestan aga. — Arrivée de Devoglou.— Le Prince et le pacha font leur entrée À Bucarest avec toute Tarmée.

Le 9 août, on apprit la défaite des Allemands qui assiégeaient la forteresse de Vidin , et des réjouissances furent données à cette occasion.

On fit partir de Bucarest pour le camp impérial ottoman un général d'artillerie, des porteurs d'eau, et six courriers du vizir, pour les employer, le cas échéant ; on y expédia également trois canons, des munitions, des tentes et d'autres objets nécessaires en campagne. Tous ces envois furent faits par AbduUah Pacha Mousounoglou, alors grand vizir. Son prédécesseur, Mechmet Pacha, surnommé le Borgne, était mort dans l'exil , à Négrepont. Quant au kékhaya Khalissa , il avait été étranglé, à cause, disait-on, de la prise d'Ozou ^ et de sa mauvaise administration.

Une fois arrivées en Valachie, les troupes ottomanes ne cessaient de solliciter journellement la permission de marcher

1. Ozou est la même que Oczakov ou Oczakou, ville russe située & r embouchure du Dnieper. Ce serait, suivant le géographe Mélétius (tome H, page 58), rAltdaai des anciens.

contre les Catans, qui étaient à Tîrgoviçte avec le général. Voyant qu'on ne pouvait plus les retenir, le Prince et le pacha leur accordèrent cette permission. Les Turcs dirigèrent donc contre les Gatans des escarmouches, d'où ils ne manquaient jamais de revenir tantôt avec des têtes, tantôt avec des prisonniers, parmi lesquels il se trouvait des Valaques. Un jour, outre deux. Gatans et un volontaire, ils ramenèrent un Grec de l'Ile de Paros, nommé André ^ qu'un janissaire, qui lui en voulait, avait arraché d'un ermitage dépendant du monastère de RaduVodâ*. Après l'avoir ceint d'une épée, coiffé d'un chapeau, et garrotté comme un Gatan, il l'amena devant la tente du pacha, en présence du Prince. Geux-ci firent tout leur possible pour protéger cet infortuné et l'arracher des mains du soldat turc, car l'injustice apparaissait clairement, attendu que le malheureux était marchand ; mais le janissaire , le tirant violemmenf , le fit sortir de la tente et l'égorgea de ses propres mains, sous les yeux du Prince et du pacha.

Les troupes turques étaient arrivées à un tel degré de fureur, que, dans le cas où le Prince et le pacha auraient voulu proléger le Grec et empêcher sa mort, elles avaient l'intention bien arrêtée de les tuer l'un et l'autre, ainsi que tous les chrétiens qui se trouvaient avec Son Altesse.

Sur ces entrefaites, Pavlakis arriva de Gonstantinople ; il apportait au Prince des fonds pour ses dépenses, car tout ce