Piteçtr, surTArges, chef-lieu du district d'Argef

40 ÉPHÉMÉRIOES DACES

cier, qui était lieutenant-général, et tous les chefs de bataillon. Ils se divertissaient et buvaient à la santé des convives, comme c'est la coutume, lorsque le colonel, tenant à la main son verre plein, se leva et dit, de façon à ôtre entendu de tout le monde : « Que le Dieu de saintetémefasselagrâce,dans quarante jours, d'apporter la tête de Constantin, prince de Valachie, comme on apporta jadis celle du saint Précurseur ! » A ces paroles de malédiction les convives répondirent : « Ainsi soit-il ! » Que cela donne une idée des jugements de Dieu et de sa juste vengeance! Exactement quarante jours après que cet insensé avait maudit le Prince, on apporta sa propre tôte à Son Altesse, et ainsi sa malédiction se retourna contre lui. Sa tète orgueilleuse et le drapeau furent portés au camp impérial ottoman par Georges, capitaine des dorobans, qui fut, ainsi que les capikékhayas, gratifié d'une pelisse par le grand vizir ^

1. Ce fait est certainement historique ; Dapontès ea avait été très vivement frappe. Longtemps après, quand il composa son Bi&'j.oi B^vi/iiûv, il Vy raconta en vers (tome H, p. 19). En voici quelques-uns tirés d'une copie exécutée par M. Manuel Gédéon et qui se trouve & la Bibliothèque du Parlement hellénique, à Athènes. Quant à Toriginal, il se conserve dans le monastère de Xiropotamos, au mont Athos :

Ta orparcû/Aara Nî^tÇwv ev tw TupyoB^^Tw SvraÇf yal 6 yxtvtpàltç oi rb 7u/i7rÔ9tov TsAâvra;, iv avyoÛ9T&i r& /avjvI c($ toD Baitrivroû roû Oilo\» rdv ànoxifxXivfjiàVf cvsxav vô/ao-j ILupioit,

X* gÙOv/JLOÛ-i/VùiVy itÇ 8tx6(, XCCi fltXpÛV TS X9C( fltyihjiVy

TÔTi rolyjv TÔT* ixiîy àva^Tsc; 6 xoj.QviXoij cùyiv;^; xal iviedi^fi âf7;f)]yaoy o/au; rô riXoç' « dépxovT<«, eriTtv, ixiï 6 Otoç vit /i k^ttSivip aï axpivrx fiipoLiç^ val (ixsî ùk xal BXdxoi 'Tàvot)^ xal i'/ù riiv xifx.ÀT,v itpivT%tni roû r^$ BXx)((oiç va ffâ; fip'j»i xsel coû va iXBù yusr* tù6\jfi(xif éii i'fipOrxg TTori toû Upoùpàfio-j ;q rc/xta, r,ç riiv fjL'jTfifirtV vïtv ttjjt,stç iopri^ouL «v ûyslstl » xac t6 d/iiv ^pccyr.ivrï cxic oX* eZ^^v ilitoûoi xxï Tb pitar, xxl cO0O$ rà ro'jfi/.ix aTCoAoûvt

nim I li'rt n

Le 9 octobre, Ibrahim Pacha étant allé au palais faire visite au Prince, au bout d'une bonne heure, une foule de soldats, qui revenaient victorieux de Pite§tï, remplirent le palais, et chacun d'eux tenait à la main une pique où était fichée une tète d'Allemand ou de Gatan ; il y en avait à peu près cent trente. Ils amenaient aussi, dans des voitures, environ quarante prisonniers hongrois et allemands, indépendamment de ceux qui étaient entre les mains d'un grand nombre d'agas. Ceux-ci étant venus dans la chambre où étaient assis le Prince et le pacha, on distribua aux serdenguetchtis des caftans, aux néfers des aigrettes; quant aux blessés, ils reçurent, en outre, une gratification pécuniaire.

Ensuite, conformément à l'usage, le Prince chargea le grand càm&ra§ Dimitrascu de porter au camp turc les tôtcs, écorchées et empaillées, et d'y conduire les prisonniers ; le grand vizir fit présent d'un caftan à Dimitrascu, et aux serviteurs de Son Altesse qui l'avaient accompagné, il donna une gratification de trois bourses.

Plus tard, le métropolitain de Bethléem* vint au palais et dit

xocl Tse rértia. fia^ly xxl rk Spyacvoi. Xxàoûvi, Sri nôîç tlç riiv lO^^v ;(9cpi]X9(y v%*fjiXpT\jpoû'rt. Ta&ra fikv TÔrt aJrbiy *ç rxlç aapavra 5è ri/iipxiiy fpllarif àxpoaraci, kSiXfol /lov xscl irarijosç, fpl^iti tîç raïi rpiXXxlç fxvravlaii xal rov rpô^rov, /aii fi9yoiXopprifiovtîv fiàOtxt, utoc tCéBptStTtfait* '« ralj aapâvTflc, vaè, acacrraij «^spav ttqv xau;^u^«i^v);v iZîx-fi^t Tou xi^aA^v, '« TÔ xoyrdcpc TZipxTfiivviVf fix%l fi* dXXsitç iriptvvac; kxxrb xal itXnb Xo'/idÇ''jif tcç TÔv nphT^iTtt aùrdv, tô fJnX& xii Kyarp(;(tâÇoj, fik TÙ fiTLTioi fiou etùroc, àScJl^ol, cy«à i^v (t?a c(( t^v xoùprrjj xal i^oXXol dXXoh Ttâaav itxp* «Awioa, Svjrspoi ypxjiA/xxrtxbi toO «ùOivrou Kwv^TavT^vou xal /AaÇl dfvTaj «yw, è^rl toD xatpoû exs^^ou.

1. Ce prélat s'appelait Ananias et était higoumêne ou abbé du monastère do Vàcâre$tï, lequel était consacré au Saint^épulcre de Jérusalem. (Voir plus loin, à la date

au Prince que Tun des slujitorl de Son Altesse avait levé la main sur lui et Tavait frappé pour le motif suivant : le slujitor était allé au monastère de Saint-Sawas * et avait pris deux chevaux dans récurie, en disant qu'il les fallait pour le service des estafettes. Le métropolitain de Bethléem, qui se trouvait au monastère, était allé pour les lui arracher; mais le slujitor, soit qu'il ne le cfonnût pas, soit qu'il fût ivre, et ayant ordre de prendre des chevaux où il en trouverait, avait levé la main et l'avait frappé. Au récit de cette agression, le Prince entra dans une grande colère et fit amener le slujitor en sa présence. Introduit, cet homme niait son audacieux attentat. Par ordre dvi Prince, il fut battu sans pitié dans la salle même du divan et condamné à être pendu. On le conduisait à la potence, lorsque le métropolitain de Bethléem, voyant que l'affaire avait pris une tournure si grave, fut saisi d'un vif repentir, et, tombant aux pieds du Prince, il le supplia, en pleurant à chaudes larmes, d'épargner la vie du slujitor. Le Prince refusait absolument de l'entendre, déclarant que ce n'était pas lui, mais la

du 5 Juin 1739, et G. Dapontès, Catalogue hUtorique, p. 185.) VL ne sera pas inutile de faire remarquer ici que, en Valachie, les monastères sont ou consacrés (ùfitpùtftivx) ou libres (iJisûOipa). Les premiers sont dëdiës aux sièges d'Antioche, d* Alexandrie, de Jérusalem ou aux grands couvents du mont Athos et du Sinal. Les couvents sont régis par des abbés envoyés par les sièges ci-dessus nommés ; ils perçoivent les revenus et les transmettent aux sièges respectifs.

1. Le monastère de SaintpSavvas parait avoir été le siège de la première école grecque établie À Bucarest. C^est un point que les historiens roumains n*ont pu cependant élucider jusqu*& ce jour. Le plus ancien document relatif & cette école que M. MisaXl ait rencontré ne remonte qu'à Tannée 1761 (Voy. Buletinulu Instructiunei publice, I (1866), 53). Mais les documents grecs que nous avons entre les mains nous permettent de fixer A une date beaucoup plus ancienne la fondation de cette école. Selon le Aôyioç *Ep/iiiç (année 1820, p. 111), il existait déjà, en 1690, à Bucarest une école grecque dirigée par Théodore Siméonos de Trébizonde ; en 1698, cette école prit le nom d'Académie Princière, et avait pour directeur Sébastos Kyminitès de Trébizonde, le même qui publia, au mois de juin 1701, à l'imprimerie du monastère de Snagov, un *EopToX6yiov. dont la bibliothèque de l'École des langues orientales possède un des rarissimes exemplaires.

justice qui punissait le coupable. Cédant enfin, mais non sans une grande difficulté, aux prières que lui adressa son père spirituel, le métropolitain de Myre S le Prince accorda la grâce du slujitor.

Le 12 octobre, un petit itchoglan fut atteint de la peste dans le palais ; aussitôt le Prince quitta sa demeure, et se rendit chez le pacha, à la métropole, où il passa la nuit.

Le lendemain matin, quelques heures après son retour au palais, les séimènes amenèrent au Prince le grand cafetier Joseph (originaire de Géorgie et fait esclave, cet homme avait été racheté par feu le père de Son Altesse) qui s'était enfui, et que le prince Grégoire renvoyait garrotté.

Le lendemain, c'est-à-dire le 14 octobre, on reçut la nouvelle que, Mourtaza Pacha étant arrivé à Cîmpulung avec ses troupes et ayant remporté sur l'ennemi l'éclatante victoire de Pite§tï (à huit heures de Cîmpulung), comme nous l'avons dit plus haut, les Turcs étaient retournés à Cîmpulung, l'avaient livré aux flammes et, après avoir fait main basse sur des objets de grand prix appartenant à des boyards et à des marchands, avaient emmené en esclavage une multitude de jeunes garçons

1. Ce métropolitain de Myre s*appelait Néophytos. Originaire de Tlle de Crète, et célèbre pour son érudition, il devint précepteur des enfants de Constantin Maurocordato, et, gr&ce & la protection de ce prince, il fut nommé, en 1738, métropolitain de Hongro-Valachie, après la mort d'Etienne, arrivée, comme nous le verrons plus loin, le 23 septembre 1738. A la date du 26 novembre de cette même année, Dapontès nous racontera Tintronisation de Néophytos. (Voy. Cipariu, Acte si Fragmente latine ro^ manesci pentru istorCa hesericei romane; Blasiu, 1855; in-80j pp. 227 et 232. Voir aussi le Catalogue historique de Dapontès dans le troisième volume de la Bibliotheca grœca medii œvi de M. Constantin Sathas, p. 103.) Il existe, en Thonneur de Néophytos, une épigramme de Manassès Héliade, dans un très curieux carnet que ce savant professeur nous a laissé écrit de sa main et que M. C. Sathas déclare avoir en sa possession (Philologie néo-hellénique, p. 481, p. 515). — Myre, vulgairement appelée Stroumita (cf. Méuètius, Géographie, t. III, p. 177), est une ville de la Turquie d*Asie, dans Téyalet d*Aldln, & quelque distance de la mer. Elle avait anciennement sous sa dépendance trente-six évêchés.

44 ËPHÉMÉRIDES DACES

et de jeunes filles, et s'étaient livrés, dans le pillage de cette localité, aux mêmes excès qu'à Tîrgoviste. Le Prince délivra des mains des soldats tous les prisonniers, filles et garçons, que l'on ne pouvait voir sans gémir et être profondément touché de compassion.

Le 15 octobre, le métropolitain ^ arriva à Bucarest; il avait échappé par la fuite aux mains des Allemands et des Gatans. Avec lui arriva la fille de Constantin Brâncovanu, nommée Elisabeth, femme du grand vornic ; son mari ne l'accompagnait pas, car il était, ainsi que les autres prisonniers, soumis à une surveillance très sévère. Arrivèrent aussi l'ex-grand ban Manolakis, avec sa femme, nommée Balassa, fille, elle aussi, de Brâncovanu, et un grand nombre d'autres personnes. Ce Manolakis avait quitté Bucarest, à l'époque où le Prince en était parti avec les princesses et toute sa maison pour gagner les montagnes ; il n'avait pas été seul à fuir ; Bucarest presque tout entier : boyards, marchands et tous ceux qui avaient la faculté de prendre la fuite, avaient fait comme lui, car ils redoutaient l'arrivée des Turcs, persuadés que ceux-ci venaient ravager la Valachie et réduire ses habitants en esclavage.

Le métropolitain, s'étant rendu au palais pour présenter ses hommages au Prince, ne portait pas la crosse, suivant la coutume, dans la crainte peut-être que Son Altesse eût cessé de le reconnaître comme métropolitain du pays, à cause du long abandon dans lequel il avait laissé son siège archiépiscopal. Mais le Prince, comme imitateur du très doux David, et parce qu'il avait pris sur ses épaules le fardeau de tous (car c'est une vérité que si Son Altesse ne se fût pas trouvée là, les habi-

1. n 8*agit ici du métropolitain de Hongro-Valachie, M*' Etienne, qui, nous le verrons plus loin, mourut de la peste, le 23 septembre (style grec) 1738. Voir aussi plus haut, page 20, à la date du 3 juillet 1737. Il avait auparavant occupe le siège épi»copal de Buzàu.

ocTOBiiE 1737 45

lants n'auraient pas manqué d'être rigoureusement châtiés par la Porte comme rebelles, et tous réduits en esclavage, chose que les pachas avaient résolu- de faire et qu'empocha le Prince), lui rendit la crosse, et ensuite ils entrèrent dans l'église, où l'on célébra la sainte messe.

Le 25 octobre , le mouhourdar , Moustafa aga * , arriva du camp (il avait été antérieurement envoyé comme {imbassadeur pour féliciter Frédéric, roi de Pologne) ; il apportait les présents du Sultan à l'occasion de la récente victoire : à savoir, trois caftans et trente bourses. Colonels, majors, chefs de serdenguetchtis, commandants, se rendirent tous au-devant de lui ; le Prince y envoya aussi le susdit grand câmilrîis Dimitrascu, devenu grand paharnic (car, après son retour du camp, où il avait été porter les tètes, comme nous l'avons dit, il fut honoré de cette dignité), avec toute l'escorte princière, et ainsi Moustafa entra à cheval dans le palais. Devant lui marchait à pied un de ses hommes, portant les caflans sur ses bras, conformément à l'usage. Les deux pachas qui se trouvaient au palais (car Mourtaza Pacha était revenu de Pitestï) descendirent avec le Prince jusqu'au bas de l'escalier, et, s'étant avancés à la rencontre de Taga, qui avait mis pied à terre, ils se prosternèrent devant les firmans et les caftans, puis, après les avoir baisés, les pachas d'abord et le Prince ensuite, ils montèrent dans la salle du grand divan. Là, en présence des agas, des boyards, des pachas et du Prince, tous debout et rangés par ordre, Moustafa lut les firmans impériaux. On y louait l'empressement et la fidélité que le Prince et les pachas avaient mis dans l'accomplissement de leur devoir.; il les revêtit ensuite d'un caflan, et l'on célébra des réjouissances. Le grand paharnic revêtit aussi laga

1. De Hammer nomme ce personnage Mounif Moustafa eflfendi et ajoute qu*il fut envoyé près de Frédéric- Auguste UI, en l'ann b 1737 (voy. t. XVII, p. 164).

46 ÉPUÉMÉRIDES DAGËS

d'une fourrure de zibeline, delà part du Prince. Les trente bourses furent distribuées en gratifications aux pachas, aux colonels, aux chefs de serdenguetchtis, aux vainqueurs et aux blessés. On donna, en outre, une solde aux miri-levends du redjeb.

Ces jours-là, Mahmoud Pacha, d'Elbassan \ arriva à Bucarest, venant d'Ozou, qu'il avait quittée après la prise de cette place par les Russes. Le Prince Taccueillit avec toute la bienveillance qui lui était due, et lui fit des présents. Au bout de deux ou trois jours, Mahmoud Pacha partit pour sa patrie, après avoir à son tour fait des cadeaux au Prince ^

1. Elbassân, ou Ilbass&n, TAlbanopolis des Grecs, ville de la Turquie d^Asie, située en Haute- Albanie, dans Téyalet de Roumélie, liva d*0chrida, & une petite distance de la rive droite de Flchcoumbi ; elle compte environ dix mille habitants.

2. A la fin du chapitre comprenant le mois d'octobre 1737, on lit, dans le manuscrit A, les deux alinéas suivants : « Considérant les hostilités des Austro-Russes, et « convaincus qu*il était impossible d'arriver A s'entendre, les Turcs envoyèrent & leurs « plénipotentiaires Tordre de quitter Niemirov, disant qu'ils ne voulaient pas de la « paix. Les plénipotentiaires partirent, et arrivèrent au camp, le 23 du même mois, « sans avoir rien fait.

« Ce fut alors que le grand vizir reçut un hatti-chérif impérial lui enjoignant de di- € riger une armée sur Ozou pour reprendre cette place. Il y envoya le khan des Tar- « tares et Gentz Ali Pacha, qui ne purent rien faire et revinrent après avoir perdu « leur armée. » — Les Turcs se présentèrent, le 4 novembre, devant Ozou ; mais, dès le 9, ils furent contraints de lever le siège, après avoir perdu plus de vingt mille hommes, dont la moitié étaient morts de maladie (voy. de Hammbr, t. XIV, p. 390).

ArrÏTëe de troupes. — Arrivée des sultans. — Révolte des troupes. — Marché des sultans. — Expédition de Mourtaza Pacha. — Un messager arrive de Craiova. — Mission de Joannitza. — Arrivée de Véli aga. — Il se rend au palais. — Marche d'Ibrahim Pacha. — Argent que Ton envoie à Mourtaza Pacha. — Firmans expédiés dans les districts riverains du Danube, au sultan et & Mourtaza Pacha. — Catans envoyés d'Albe^tl. — Du soldat qui fut étranglé.

Après ces victoires et ces brillants faits d'armes, le Prince conférait chaque jour avec les pachas et ledit aga, réunis au palais, relativement à l'expédition contre ^01t^ Les troupes qui se trouvaient à Bucarest n'étant pas aptes à l'entreprendre à cause de leur petit nombre (car, après la victoire de Pitestï, l'armée s'était dispersée, pillant et dévastant), le Prince et les pachas écrivirent à ce sujet àla Porte, et, par ordre du Sultan, vingt-quatre bataillons furent envoyés des bords du Danube rejoindre Mourtaza Pacha et les troupes de Bucarest. Cette armée devait franchir l'Oit et marcher sur le banat de Craiova, comme on le dira plus loin, s'en emparer, purger entièrement le pays d'Allemands et de Catans, et réunir Craiova à la Valachie, comme auparavant.

Les bataillons arrivèrent le l®' novembre.

Le 4 novembre, Khalim Ghiraï sultan, fils de Sadet Ghiraï

1. oit, en latin AJuta^ en grec 'AA«ûro(«, rivière qui prend sa source en Transylvanie, et se jette dans le Danube entre Islaz et Turnu M&gurelei après un parcours de plus de 370 kilomètres*

48 ÊPHÉMÉIUDËS DACES

Khan \ arriva avec deux de ses frères, et à la tête d'une armée de dix mille Tarlares Boudjaclis et Nogaïs. Il venait du camp, avec ordre du Grand Seigneur de se joindre aux troupes ottomanes pour marcher contre Craiova. Le Prince, les pachas, le susdit aga ' et les autres agas se rendirent à sa rencontre et lui firent une réception semblable à celle que Ton avait faite aux sultans venus antérieurement. Les Tartares, furent, en raison de leur grand nombre, logés au Kiosque, à trois quarts d'heure de Bucarest '.

Le 7 novembre, le Prince allant faire visite à Mourtaza, vit, en approchant de la résidence de ce pacha, une multitude de soldats qui poussaient des cris dans la cour et faisaient un vacarme effroyable. Voulant mettre un terme à ce tumulte, le pacha sortit de chez lui et descendit au bas de l'escalier, dans l'espoir qu'à sa vue ils seraient pris de honte, mais cela ne les fit pas tenir tranquilles. Ce que voyant, le Prince retourna au palais. Voici quelle était la cause de ce tumulte. Quand fut décidée l'expédition contre Craiova, on jugea bon de faire partir de nouveau Mourtaza Pacha avec les troupes, mais ce général, mécontent, poussa à la révolte quelques agas, qui prétextèrent ne pas vouloir se mettre en route sans être accompagnés des troupes qui avaient reçu ordre de demeurer à Bucarest pour la garde du pays, et cela pour que Mourtaza Pacha pût rester *.

Cependant le même jour, conformément à la décision, les

1. Sadet Obirai succéda à Cai a Devlet GbiniTi, à la fin de rauiiéelTlG, cl fut destitue le IG octobre 1721.