Le mouhourdar Mouslafa ag^a

3. En marge de cet alinéa, le manuscrit A ajoute ce qui suit : « Le camp impérial « ottoman resta à Cariai jusqu'au 5 novembre. Le 6 du même mois, le silicdar aga « du Sultan, fils de Daltadji Meclimct Pacha, ex-grand vizir, apporta au grand \izir « Mousounoglou un hatti-chérif lui ordonnant de revenir sans retard à Constanti-

« nople. » .

4. En marge de cet alinéa, le manuscrit A ajoute : « Le même jour, le gi-and vizir

sultans partirent avec les troupes pour le pays d'au-delà de TOll.

Le lendemain 8, Mourtaza Pacha, malgré ses nombreux efforts pour rester, se mit en route avec toutes les troupes. Le Prince fit partir avec lui son armée et Tagas Joannakis, devenu grand spathar (car, au retour de ce fonctionnaire, après la victoire de Pite§tï, le Prince l'avait, suivant sa promesse, honoré de cette dignité).

Le 13 novembre, un jeune boyard arriva de Craiova, avec des lettres de l'évêque de Rtmnic \ et de tous les boyards de cette localité, adressées au Prince; ils y exprimaient leur vive satisfaction d'être trouvés dignes d'avoir de nouveau Son Altesse pour prince et seigneur, et ils disaient que, courbant la tête, ils acceptaient avec joie et ravissement la suzeraineté de Son Altesse, qu'ils formaient des vœux et faisaient des prières pour qu'il ne se reproduisit plus de pillage et d'enlèvements de personnes, ce qui amènerait le bouleversement et la ruine complète du pays. La lecture de ces lettres causa au Prince une vive joie ; il conféra au jeune boyard la dignité de postelni^el et lui fit même présent d'un caftan, quoique ce ne fût pas la coutume.

Le 16 novembre, il envoya le cherbedji Joannitza avec le capitaine Préda et cinquante séimènes réunir les gardiens des défilés afin qu'ils chassassent les Catans qui étaient à Perisanï.

Le 23 novembre arriva à Bucarest un aga, nommé Hadji Véli, colonel, originaire d'une ville appelée Aïdîn *; c'était un

« partit d'Isaccea avec le camp pour Constantinople. » Ici le même jour signifie le 6| car cette note fait suite à la précédente. Voir plus loin, à la date du 5 décem^ bre 1737.

1. Le siège épiscopal de Rlmnic était occupé en 1737, par un prélat appelé Clément, qui ât imprimer, en 1734, divers livres liturgiques cités par M. larcu (Bihliografia . cronologica romàna; Bucarest, 1873, gr. in-8<», p. 10). La liste donnée par Fauteur des Serbes de Hongrie (p. 434) doit être rectifiée sur ce point.

2, Aldln-Guzel-Hissâr, ville de la Turquie d*Asie, chef-lieu du liva d'Aïdln, dansTéya^

Dapontês, éphém. daces. 4

homme riche et ami de la justice. Il venait du camp avec mille janissaires serdenguetchtis, pour passer l'hiver à Bucarest et veiller à la garde du pays.

Le lendemain 24, Hadji Véli vint au palais pour faire visite au Prince; il avait déployé une pompe si magnifique, s'était entouré d'une escorte si brillante et en si bon ordre, que les pachas même ne venaient pas au palais avec un semblable appareil. Il fit don au Prince d'un cheval tout enharnaché.

Le lendemain, 25 novembre, le Prince lui rendit sa visite.

Le 28 novembre, Ibrahim Pacha quitta Bucarest, par ordre du Sultan, et partit pour son pays, qui était en même temps son gouvernement. Le Prince et Hadji Véli agale reconduisirent en grande pompe et avec de la musique, jusqu'à une heure de Bucarest ; on avait préparé dans cet endroit un somptueux festin auquel ils prirent part. Après le dîner, ils s'entretinrent pendant quelque temps et se séparèrent. Le Prince fit don au pacha de mille piastres, d'une pelisse fourrée d'hermine, de deux beaux objets en or^ d'un ràdvan* capitonné d'étofte d'or; il donna, en outre, à ses gens environ cinq cents piastres.

Ces jours-là, Mourtaza Pacha reçut, uniquement en récompense de la victoire qu'il avait remportée à Pitestï sur les Allemands et les Catans (voir ci-dessus), dix autres bourses de Sa Ilautesse (les précédentes lui venaient du camp impérial), car le grand vizir ayant mandé la nouvelle de ladite victoire au Sultan, celui-ci avait envoyé les dix bourses en question. Tegmour Suleyman aga, serdar, reçut mille piastres; Gentz Ali, major

let du même nom. Elle est le centre d*un commerce considérable et compte environ trente mille habitants.

1. Il y a dans le texte deux belle cose en or ou dorées (.uTTs/o/o^stt; ;(pv79tU). Quels sont ces objets, d'importation italienne, & en juger par le nom f Cest ce que nous n*avons pu réussir & déterminer.

2. Le rkdvan est une espace de voiture. Voir de Ciuac, Dictionnaire d^étymologié daco^omane, page 303, et le glossaire & la fin du présent ouvrage.

des le vends, mille piastres. Quant au Prince, il reçut une lettre dans laquelle on lui prodiguait les louanges et les appellations les plus flatteuses.

Des firmans sévères furent envoyés dans les districts riverains du Danube pour réprimer les pillages dont les habitants étaient victimes, et il y était enjoint de restituer tout ce qui avait été dérobé.

On envoya des firmans analogues au sultan tartare et à Mourtaza Pacha, afin que les armées tartares et ottomanes ne pillassent pas le pays d'au-delà de TOlt.

Bràt&^nu, grand armas, envoya d'Albeçtï ^ une tête et quatre Catans que les gardiens des défilés avaient pris. Le Prince donna une gratification de quarante piastres par Catan, et de vingt pour la tête.

Véli aga fit étrangler un de ses hommes pour avoir attaqué un tchocadar du pacha et lui avoir volé de Targent.

1. Village du district de Muftel, chef-lieu de rarrondissement de Nucu§oara.

Du major envoyé à Bucarest. — Mission du capitaine des dorobans auprès du khan des Tartares. ^^ Retour du camp impérial à Constandnople ; déposition du grand vizir ; Yegen Achmet Pacha lui succède. ~^ Du Valaque qui fut pendu. ^- De deux janissaires qui furent pendus. — Arrivée du khasséki a Bucarest. — Retour de Mourtaza Pacha. — Des Albanais qui furent envoyés pour [protéger le pays contre] les Tartares. ^- De six enfants. — Soumission de Craiova; nomination du ban. — Arrivée du prince Jean & Bucarest. — Mort du patriarche d* Alexandrie. — Arrivée d'un aga avec un flrman. — Arrivée du spathar.

Le 1" décembre 1737, Mahmoud l'Albanais, pacha à deux queues, envoya à Bucarest le major Isaac aga, avec deux cents Albanais.

Le 5 décembre, le Prince dépêcha au khan le capitaine des dorobans avec un aga du Sultan, qui se trouvait ici.

Telle était la situation des affaires à Bucarest, lorsque le grand vizir partit d'Isaccea, le 6 novembre. Il arriva le 5 décembre à la capitale *.

Le Sultan se rendit au devant du sandjac-chérif jusqu'à Khan-Tchiftiliyi, avec le cheik-oul-islam, le caïmacam pacha, les cazaskiers, les oulémas, les grands fonctionnaires, et l'escorte d'usage. Quand on fut près du sandjac-chérif, le grand vizir Mousounoglou AbdouUah Pacha ' descendit de cheval, et,

1. Suivant de Hammer (XIV, 405), le grand vizir ne serait pas arrivé le 5 décembre (16, suivant notre style), mais le 18.

2. Mousounoglou, ou Monhsinzadé, AbdouUah Pacha avait été, trente-lrois ans auparavant, nommé deftcrdar par les rebelles, lors de la révolte qui porta sur le trône le sultan Ahmed HI. Depuis, il avait occupé différents emplois de finances et s*était

après s'être prosterné trois fois, baisa Fétrier du cheval de Sa Hautesse ; le Sultan mit aussitôt pied à terre, et le grand vizir, prenant entre ses mains le sandjac-chérif, lequel était dans un coffret en nacre (car au retour il revient enfermé), sur un cheval pie (cette coutume de mettre le sandjac-chérif sur un cheval pie vient, dit-on, de ce que le Prophète avait de la prédilection pour les chevaux de cette robe), il le remit au Sultan. Celuici baisa le coffret, et le remit à son tour au nakib effendi, qui le plaça de nouveau sur le cheval. Le Sultan, étant ensuite monté à cheval, fit conduire un cheval tout enharnaché au grand vizir, qui le monta, et fit ainsi un court trajet en marchant de front avec le Sultan, et ce par ordre de Sa Hautesse et conformément à une ancienne coutume. Puis le Sultan laissa toute son escorte et se rendit à Daoud-Pacha, où un repas avait été préparé, le grand vizir arriva ensuite avec l'escorte et alla tout droit à la tente dressée à son intention ; le caïmacam s'y étant rendu pour le saluer, le grand vizir lui fit, après quelques paroles grossières, l'affront de lui tourner le dos, et se mit à parler avec le silicdar de Sa Hautesse, qui était venu apporter des ordres. Le caïmacam pacha, ne voulant pas subir une pareille insulte, se retira sans saluer.

Le grand vizir prenait son repas avec le cheik-oul-islam et les autres grands fonctionnaires, lorsque le Sultan lui envoya un petit plat de salade, du khochaf * et du lait aigre', ce à quoi l'on

fait avantageusement connaître, en envoyant & la Porte la tôle du rebelle égyptien Caltaabeg. Gendre du grand vizir Ali Pacha de Tchorlou, et plus tard du grand vizir Ibi^ahim Pacha, ce vieillard avait rempli, dans plusieurs provinces, les fonctions de gouverneur, notamment trois fois & Nis. Lors de la nomination du grand vizir Esseïd MohamsKd Pacha, il lui avait succédé dans la place de chambellan. Destitué le 18 décembre 1737, il mourut gouverneur de Bosnie, en 1748.

1. Khochaf^ boisson préparée de raisins secs, ou de pistaches, ou de pommes, ou de poires, ou d^autres fruits cuits au sucre ; on y ajoute quelquefois de Teau de roses, de fleurs d^oranger, ou de Tessence de musc.

t, La lait aigre ou oÇvyaAov, eÇûya^a, Çotvoya^ov, etc. (le ghiaourt des Turcs), est

54 ÉPHÉMÊRIDES DACES

attribuait la signification du refroidissement qui régnait entre eux, et du mécontentement que causaient au Sultan les mouvements stratégiques du grand vizir, car les trois mets étaient froids. Tout en mangeant le lait aigre, le grand vizir dit que celui de Gonstantinople était excellent, et il parait que le cheikoul-islam lui répondit : « Certainement, et surtout quand c'est un très redoutable sultan qui Tenvoie à un grand vizir I »

Le Sultan remonta ensuite à cheval et retourna au palais. Peu après, le grand vizir arriva en habit de voyage, c'est-àdire vêtu d'un at-salvar en velours rouge, d'un antéri de satin blanc, et par dessus d'une pelisse de zibeline recouverte de satin blanc. Il était précédé du caïmacam pacha avec son escorte particulière, et suivi de l'aga des janissaires, du capitan pacha avec le reste de l'escorte, le cortège impérial et dix-huit superbes chevaux de main. Le Sultan qui se tenait dans l'Alaï-

mentioiinë pour la première fois chez les Grecs par Ctésias, puis par Strabon (VII, ir, 6), qui raconte que les habitants de la Chersonnèse Taurique rpifO'^rai xxl rvpA cimtt», xae ysi^xxrc xxi dlvyâAoxrc. Les Byzantins donnaient au lait aigre Tëpithète de Spov- Cacvcrrôv, expression que n*ont pu expliquer Du Gange ni Coray. Le 2^ou€«yt9Tèv oÇûyetXov n'est autre chose que le lait caillé débarrassé de la partie aqueuse qu'il contient, au moyen du TopBxç ou ropfirtâif espèce de chausse a filtrer faite d*un tissu très peu serré. Une glose citée par Du Gange (Glossarium med, et inf. grmcitatis, col. 1009) est ainsi conçue : Ntoùx, ûSp^yaÀa t6 omb tow Bpoutivov, Ce dernier mot est le synonyme de roptôtç. Dans un des curieux poèmes en grec vulgaire de Théodore Prodrome» nous lisons ce vers : inàptrt ^pouSocvcrrèv èÇûyse^ov, xuodiif (voy. ma Bibliothèque ffr, vulff.^ tome I, p. 116, vers 190). Le glossaire du dialecte de Trébizonde que M. Savvas Joannidis a publié à la fin de son 'iTtopl* xai vraTtrrtxii Tpotnt^owToç (Gonstantinople, 1870; in-8<») nous fournit le verbe ^ou^Cov^Ç», avec cette explication : kvaxwt& ivrbç «xiûou^ rb yi^a, onàtf dccÇâCu rb 6oÛTvpov. D résulte de lÀ que SpouSovjÇw ayant, à Trébizonde, le sens de baratter, le Spojtxvivrby yiXa serait le babeurre. Mais cette différence purement dialectale n'infirme en rien les explications que nous venons de donner. La partie la plus dense du lait caillé, celle qui reste dans le rop^xç (le ghiaourt turc), est appelée en Normandie piquette et constitue, en été, un vrai régal pour les paysans ; ils conservent, en hiver, le lait caillé^dans une tinette et on le désigne alors par le nom de cdudelée, La cdudeiée se mange sons forme de potage.

Kiosque *, avec les jalousies ouvertes, se leva, et, après avoir vénéré le sandjac-chérif, en présence de tout le monde, il descendit pour le recevoir au bas de l'escalier. Quant au grand vizir, on le conduisit sur-le-champ à Revan-Kiosque '. Après quoi le Sultan, étant entré dans l'arch-odassi, envoya le khasnadar * lui redemander le sceau. On livra ensuite le grand vizir au bostandji-bachi qui le mena à Fleria-Bachtchessi \ sous les murs du Château des Sept-Tours \ On rapporte que, au moment où Ton allait le faire entrer dans le caïque, le Sultan lui aurait envoyé une fourrure de lynx qu'il portait,

1. L*A]aI-Kio8que est ntué à Tangle de la muraille du sérail qui se trouve juste en face de rentrée principale du palais du grand vizir ou Sublime Porte (Bah-Ali^ Le Sultan avait coutume de 8*7 tenir pour voir défiler les troupes et les cortèges dans les cérémonies publiques.

2. Ce kiosque n^est autre, sans doute, que le kiosque d*Érivan. Voy. Dk Hamuer, tome XIV, p. Hi.

3. Selon de Hammer (XIV, 406), ce fut le silicdar que le Sultan chargea de cette mission.

4. Dans sa BovnopojjLxx^a (2« éd., Venise^ 1792; p. 106). Momars appelle, avec plus de raison ce nous semble, cet endroit Floria Bachtchessi. Voici le passage :

'S TÔ ittptyiiXi xrhOi^xaVf xovrk tiç rolç KouAséSoctf,

ixtï$iÇ (<v* fiaxpyj j^otptb ri Xiyoxtv Maxpu;(€&p{, ttv* iri5ci3* tùpùx^poi ytaAoS *ç rb ntpiBâpf /iitapovrxocvAitç TC^rpcvoc, fiocxp» xnb riiv X^P^* /iitapoûri rb /intTiXlitxo ixiX fuXirrouv re&pa* TcetpùC th* ^Xàpw MiraxT^evl» rtpmii ronoOtvloif fi* Ivoc vapàî itaXoitbf /iitax'^Ut v*P^ '^ou itpûXf Ivx AicSiSc irovv* /i9txp\* Xiv TÇcpTrcrÇv} rÇa/pc, trov ix*i ptû/iot xoL$apbv tiç roûro xocl ytfvpt,

5. Le Ch&teau des Sept-Tours fut reb&ti, en 1468, par Mahomet n, sur remplacement de Tancien Cyclohion des Byzantins. Les Sept-Tours ont longtemps servi de prison d*État et furent témoins de bien des exécutions mystérieuses. Les janissaires y enfermaient les sultans qu*ils avaient détrônés, et les retenaient pnsonniers, s*ils ne les mettaient & mort. Sept sultans ont péri de cette façon. Suivant un autre usage, bien connu dans les fastes diplomatiques, c*est là que les sultans envoyaient autrefois les ambassadeurs des puissances avec lesquelles ils se trouvaient en guerre.

56 ÉPHÉMÊRIDES DâCES

et mille zermahboubs \ comme fiche de consolation. Le caïmacam, Yegen Mechmet, était monté à cheval pour retourner à la Porte et avait déjà fait quelques pas, lorsque les gens du palais le rejoignirent et le ramenèrent auprès du Sultan qui lui remit le sceau et le créa grand vizir *. C'est un honune sobre de paroles, grave, peu affable, ne déposant jamais Tair qui sied à son rang et à sa dignité. On a dit qu'on lui donnerait pour femme la sœur du Sultan, qu'avait épousée AbdouUah Pacha, vali d'Aïdtn. Le numéraire et tous les biens mobiliaires du banni furent confisqués au profit du trésor. On ne lui laissa que trois chevaux et trois vêtements.

Le capitaine des séimènes et les hommes de Yéli aga ayant arrêté un voleur valaque dans le bazar, les levends du redjeb sortirent pourrie défendre; mais, malgré cette démonstration, on le pendit, par ordre du Prince.

Véli aga fit pendre également, comme voleurs, deux janissaires de Choumla '.

9 décembre. — Le khasséki Moustafa ag» arriva de Giur-

1. A cette époque, le sermahàoub, ou ducat fort, valait huit cent trente aspras; il y avait cent vingt aspres & la piastre.

2. Yegen Mechmet Pacha, d'abord kékhaya de Hafiz Achmet Kouprouii, lui avait succédé en qualité de calmacam, lorsque celui-ci fut nommé gouverneur de Roumélie. n fut élevé à la dignité de grand vizir, grâce & la toute puissante influence du fameux Kislar aga Elhadj Bechir. Le balle de Venise, Contareni, disait de Yegen Pacha, dans un rapport adressé à la sérénissime République : « Ha gran opinione di se stesso « e crede che niun sia a lui pare nel conoscer gli affari » (Db HAMStiER, XIV, 406). n se mit en marche le 24 mars 1738, et, le 13 avril, il atteignit Andrinople. Il s'empara d'Orsova. Revenu à Constantinople le 24 octobre, il fut dépose, le 23 mars 1739, et envoyé en exil. Six ans plus tard, nous le retrouvons & la tâte de Tarmée turque dans l'expédition contre la Perse. Il fut tué ou, selon d'autres, mourut de chagrin le 14 août 1745, après la bataille de Mourad-Tépé, dans laquelle périrent vingt mille Turcs.

3. Choumla, ville forte de Bulgarie, sur la ligne du chemin de fer de Roustchouc À Varna; elle est entièrement construite en bois; sa position à Teatre-croisement de cinq ou six routes importantes en fait un centre de commerce assez considérable. Elle compte environ quarante mille habitants.

DÉCEBIBRE 1737 57

giu, et Véli aga se rendit à sa rencontre. Le khasséki qui était à Bucarest quitta la ville.

Le Prince se rendit avec le dit khasséki et Véli aga au devant de Mourtaza Pacha, qui revenait de l'Oit.

Quelques bataillons d'Albanais et des homfnes de Véli aga furent envoyés, avec Djanoglou, vatav des pages *, dans la campagne, pour [la protéger contre] les Tartares.

Le Prince délivra six enfants des mains des Turcs.

Mechmet Pacha, séraskier de Vidin, ayant envoyé de Vidin à Graiova Toz Pacha avec les troupes, comme le Prince avait envoyé de Bucarest Mourtaza Pacha et le grand spathar, ainsi que nous Tavons dit plus haut, ils s'emparèrent de Graiova, et en chassèrent les Allemands et les Gatans. Après que Graiova eut été prise par les armées turques et Toz Pacha créé gouverneur du pays, le séraskier pacha écrivit au Prince de nommer un ban à Graiova, conformément à la coutume anciennement en vigueur. En conséquence, le 14 décembre 1737, le Prince ayant nommé ban le grand serdar Radu Gom&neanu, qu'il avait antérieurement envoyé à Graiova en quahté de gouverneur, et lui ayant fait remettre, suivant l'usage, un caftan et un bâton par Joannitza, bachbouloucbachi des séimènes, il lui enjoignit de se rendre à Graiova et d'y prendre possession de sa résidence. Quelques

1. Ce ionctionnaire s^appelait aussi Vatav du Divan, Il avait sous ses ordres cent copii ou pages. Dans les solennités, il suivait immédiatement le Prince, dont il portait Tare et le carquois, et tenait le drapeau de la Principauté. Derrière le vatav venaient tous les cqpii ayant à la main des banderoles rouges et jaunes, affectant la forme de deux langues. Cf. Photinos, 'Ivroplsi r^lç itAXai ^ocxiaç, III, p. 518. Ajoutons encore ce que dit de ce fonctionnaire le prince Démétrius Cantemir (Descriptio Moldaviœ, p. 8C) : « Vatavul de copii, prsefectus cubiculariorum spatharise et divani : horum inspectionem habet, et ex eorum laboribus proventum. Mittuntur enim ilii fréquenter ad barones, quos e pagis ad se princeps voluerit, atque tum, si, quod consuetum est, baro cubiculario sex aureos dono dederit, vatav inde unum imperialem accipit. »

hobereaux de cette contrée-là, ne voulant point d'un ban nommé par Son Altesse, afin de. ne pas être vassaux du Prince, et poussés par le mécontentement (quoique la plupart des boyards et l'évêque de Rtmnic eussent écrit au Prince que c'était avec plaisir qu'ils se soumettaient à lui et l'agréaient pour seigneur et maître, ainsi que nous l'avons relaté plus haut), prièrent le séraskier pacha de désigner un ban choisi parmi eux. Bien que, comme nous l'avons dit, le séraskier pacha eût écrit à Son Altesse d'en nommer un, cependant, à leur prière, il créa ban Matthieu Balazescu .

Le pays d'au delà de TOlt se divise en cinq cadilics ; il possède un siège épiscopal, celui de Rîmnic*, qui, antérieurement à la conquête allemande, était suifragant de la métropole de Hongro-Valachie. L'Aluta, communément appelé OU, rivière qui n'est pas des moins célèbres, forme la ligne frontière de la Yalachie et du banat de Graiova.

15 décembre. — Mourtaza Pacha revint d'au delà de l'Oit à Bucarest avec toutes ses troupes.

16 décembre. — Le prince Jean ' arriva à Bucarest, venant de Gonstantinople.

Cosmas, patriarche d'Alexandrie, s'endormit dans le Seigneur, et eut pour successeur Gosmas, de Pisidie \

1. Après le traité de Pozarevac (Passarowitz), en 1718, rëvêchë de RhnniCi oa Ribnica, fut rattaché & la métropole serbe de Karlovd (Carlowitz). Après révaeiiation de cette partie du territoire roumain par les Impériaux, il rentra dans la hiérarchie valaque. Voy. Le9 Serbes de Hongrie (Prague et Paris, 1873, in^^), p. 434.

2. Le prince Jean Maurocordato, frère cadet de Constantin, alors prince régnant de Yalachie, et fils comme lui de Nicolas Maurocordato. Plus tard, étant parvenu à supplanter Constantin, qui régnait en Moldavie, il fut nommé & sa place le mercredi £9 juin 1743 (Voir C. Dapontès, Jardin des Grdcee, chap. n, vers 255-^8).

3. Cosmas, de Pisidie, était originaire de Hle de Patmos; U mourut patriarche d*Alexandrie (Voir C. Dapontès, Catalogue historique, p. 87).

Il arriva un aga avec des firmans pour le Prince portant que l'armée serait aux ordres de Son Altesse.

Le 22 décembre, arriva aussi le grand spathar, échappé des mains du sultan tartare, qui l'avait retenu prisonnier à Slatina *, où ce prince se trouvait avec dix mille hommes de troupes, demandant plusieurs centaines de bourses pour ne pas piller les pays situés sur les deux rives de l'Oit, car tel était son véritable dessein *.

1. Slatina, chef-lieu du district de TOlt, sur la rivière du même nom. Cest une petite ville de 5,550 habitants, avec neuf églises, dont la plus remarquable est celle dite de Tontuca, du nom de son fondateur. Slatina s*appeiait anciennement Salinù ou Satina, et le kral roumain Simëon y faisait sa résidence.

2. A la fin de ce chapitre, le manuscrit A ajoute ce qui suit : « Durant Thiver, les « Français voulurent intervenir pour la conclusion de la paix entre les Turcs et les « Austro-Russes. Ils s^ décidèrent pour le motif suivant. Le kékhaya Osman, qui vi- « vait encore, voyant que les Russes avaient pris Ozou et les Allemands Nia, pensa qu'ils « pouvaient pousser plus avant. U en parla & un gentilhomme français qui suivait le « camp, et adressa une lettre II Tambassadeur de France à Constantinople pour le prier < d'écrire t son roi de tenter un raccommodement entre la Porte et les Austro-Russes. « L'ambassadeur de France accueillit la proposition et envoya aussitôt le susdit gentilc homme en France avec des lettres pour le roi. Le souverain accueillit la proposition « et en écrivit à Vienne à l'Empereur qui l'accueillit également. Celui-ci en donna com- « munication & la tsarine de Russie qui l'accueillit à son tour, tout en demandant « que les ambassadeurs d'Angleterre et de Hollande fussent admis & Tezaminer. »

Le Prince ne donne pas de banquet. — Arrivée d*Âthanase avec des lettres du général. — Arrivée d'Omer effendi avec des fîrmans. — Mort de deux levends. — Suleyman aga est fait pacha à deux queues. — Rixe qui éclata entre les troupes. — Départ de Mourtaza Pacha. — Véli aga est nommé pacha. — Départ de Rakoczi. — Nouvelle mission de Joannitza à Perisani. — Enlèvement d^une jeune fille par un major. — Georges, capitaine des dorobans, est envoyé à Constantinople avec de Targent. — Arrivée de Dracos. — Joannitza est fait prisonnier. — Défense de vendre du vin, — Les officiers supérieurs turcs tiennent une conférence relative à la guerre.

{^janvier. — Le jour de la Saint-Basile, le Prince ne donna pas le grand festin qui avait lieu d'habitude ce jour-là.

3 janvier. — Athanase, troisième vestiar, neveu du medilnicer Pantazis, arriva à Bucarest, venant de Hermannstadt \ avec des lettres de Lobcovitz, général commandant cette place. Ces lettres étaient adressées au Prince et au pacha. Il y était dit qu'un courrier extraordinaire, nommé Jean, venait de France; ce courrier était porteur de lettres très pressantes relatives à la présente situation des affaires et expédiées par la cour de France à son ambassadeur près la Sublime-Porte, le marquis de Villeneuve *. Ce courrier, l'Empereur l'avait fait conduire

1. Cette ville se nomme en serbe Sihin, en roumain Sibiu^ en magyar Nagy-Sze-ben, en latin Cihinium. Au moyen âge, les Grecs appelaient Sibin KtS^vcov et '£p- /cawevToAi;, ainsi qu^il résulte d'un passage de Vltinéraire du Bulgare Georges db Varna, dont nous avons déjà parlé précédemment; voici ce passage : Ilspi r^v ionipon àrn^vt^va/ccv «v rij o$& Tr,y yjvxîxa 'ESpoiio'j rivbç irot^uiyïvvïjv, iJTiç fi&ç tiTZiv on •^pjf^iro oLTtb TÔ K(€cycov, o xal 'Ep/iavifOÙTCoXiv Àiyouvt,

2. Après les mots le marquis de Villeneuve, le manuscrit A ajoute en marge

« Ainsi qu*aux ambassadeurs d'Angleterre et de Hollande [qu'elle priait] d'intervenir

62 ÉPHÉMÉRIDES DACEft

par un officier jusqu'à Cînenï *, sur la frontière de Valachie, et le recommandait au Prince pour que celui-ci le fit passer sûrement en Turquie. Le Prince, qui avait expédié quelqu'un pour le chercher et l'amener à Bucarest, lui donna audience et l'envoya à Gonstantinople sous bonne escorte.

7 janvier. — Omer effendi, secrétaire du kékhaya, arriva avec des firmans pour le Prince et Mourtaza Pacha ; ces firmans ordonnaient aux rayas de se rassembler sans crainte dans le pays et aux zapdjis d'empêcher les troupes de malmener les rayas, enfin que ceux des zapdjis qui refuseraient d'obéir fussent envoyés chargés de fers à Gonstantinople.

9 janvier. — Deux levends du déli-redjeb s'étant pris de querelle, l'un d'eux tua son camarade et le jeta dans un puits. Les autres, grâce à leurs recherches, retrouvèrent le cadavre, et, instruits de ce qui s'était passé par le meurtrier luimême, ils le fusillèrent.

10 janvier '. — Tegmour Suleyman aga, gédicli zaïm (c'est

« en Yue de conclure la paix, chose que ces ambassadeurs proposèrent au grand vite zir. Celui-ci fit une réponse amicale et conciliante à Tambassadeur de France ; maïs « aux autres il ne répondit d'abord autre chose, sinon que la Porte était préparée et « pour la paix et pour la guerre. »

1. Clnent est situé sur la frontière de Valachie, à Tendroit où TOlt pénètre dans la Principauté; c*est le dernier relais de poste valaque, où Tient aboutir la route directe de Curtea d'Ârgeç a Hermannstadt. Clnenl domine le fameux défilé de la Tour- Rouge (roumain Turn Ro9, allemand Eothenturm, magyar Voros Torony), le site le plus sauvage de la chaîne carpatique.

2. En marge de cet alinéa, le manuscrite ajoute : « Ces jours-lA, on envoya à Vidin « le prince Jean, fils de Rakoczi, qui avait été, il y a longtemps déjà, prisonnier ft « Vienne, mais qui, ayant eu l'adresse de s'enfuir, avait gagné la l^rance, et de France « était venu à Gonstantinople, en 1737. On lui avait assigné pour domicile, au Phanar, « la maison de Manuel Kourcdjibachi, qui fut pendu. On se proposait, si cela était « possible, de le jeter sur le territoire hongrois avec une armée turque assez nom** « breuse. Quoique la Moldavie fût pour lors dans une situation pitoyable, pillée qu'elle « était par les Catans et ravagée par une armée tartare et ottomane, les Turcs ne « crurent pas devoir renoncer A un seul impôt et aux présents d'usage, et ils obligè- « rent les habitants à payer en cinq mois le tribut de joyeux avènement de deux grands

ainsi que Ton appelle ceux qui ne sont dans Tobligation de prendre du service que quand le grand vizir se met personnellement à la tête de l'armée), reçut un firman qui le nommait pacha à deux queues et commandant d'une place en Valachie. Cette promotion fut obtenue grâce aux efforts du Prince, car, à dater du jour où l'incursion des Gatans força le Prince à quitter Bucarest, il partagea ses adversités et lui donna des preuves d'un sincère attachement. Il reçut, le premier jour du baïram, le firman qui le créait pacha, et, le Prince s'étant rendu avec lui chez Mourtaza Pacha, on donna lecture du firman en présence des agas, et Suleyman fut revêtu d'une pelisse d'honneur. On tira ensuite une salve d'artillerie, et l'on reconduisit à son domicile le nouveau pacha avec une nombreuse escorte. Cette affaire fit grand honneur au Prince et lui valut beaucoup d'éloges.

i2 janvier. — Une rixe très grave éclata, à Bucarest, entre les levends et les janissaires au sujet d'un fusil, et elle prit de telles proportions que les levends envahirent la résidence du khasséki aga dans l'intention de lui faire un mauvais parti, ce qui serait arrivé, s'il n'eût pas pris la fuite. Le tumulte fut très grand parmi ces troupes et il y eut beaucoup de sang versé. Ce ne fut pas sans difficulté que les deux pachas Mourtaza et Suleyman, ainsi que Hadji Véli aga accourus avec le Prince, apaisèrent l'affaire. Trois jours après, Sulejman Pacha donna un banquet aux levends et aux janissaires et les réconcilia ; c'est ainsi que se termina la rixe et que cessa la discorde qui les divisait. A cause de ces désordres, le Prince fit garder le palais pendant quelques jours par Véli aga et un certain nombre de ses hommes.

ii janvier. — Deux jours plus tard Mourtaza Pacha quitta

« Tizifs et de quatre këkhayas ; chacun desquels consistait, pour le grand vizir, en « trois cents chevaux, en subsistances et autres choses analogues. »

Bucarest par ordre du Sultan, et partit pour Vidin avec l'escorte d'usage.

15 janvier. — Le lendemain, Hadji Véli aga, voïvode de Pergame *, fut fait pacha à deux queues; le firman de nomination fut lu au palais, en présence de Suleyman et des agas. On lui donna pour gouvernement réyalet de Mérach. On tira une salve d'artillerie et on le conduisit à son domicile avec une escorte

16 janvier. — Rakoczi étant allé faire visite au grand vizir, à Constantinople, et ayant obtenu la permission de partir, se mit en route pour Tcherna-Voda V Le grand vizir lui envoya, par deux fois, vingt beurses pour ses frais de voyage. Rakoczi consigna par écrit dans sa capitulation (ou acténamé) la promesse de donner quarante mille piastres par an à la Porte, au cas où il serait placé sur le trône de Hongrie, par la puissante intervention de l'empire ottoman *. Il s'appelait Joseph, et était fils du roi de Hongrie [François Rakoczi], qui, après avoir été vaincu par l'empereur Charles VI, fut contraint de quitter la Hongrie et de se réfugier auprès du

1. Pergame, que les Turcs appellent Berghama, est une ville située dansPéjalet de Khoudavendiguiâr, liva de Carassi, sur le Bakir-Tchayi. Elle fut conquise par les Turcs en 1360.

2. Tchervena-Voda ou Tchema-Voda, en grec Maupdvi^o, est un bourg de 1,500 & 2,000 habitants, sur la rive droite du Danube, non loin de Roustchouc, A Textrémit^ du grand lac de Cara-Sou, qui a la même signiflcation en turc que Tchema-Voda en slave. Ce n'était, il y a quelques années, qu'un hameau de chétive apparence, peuplé en grande partie de Valaques. Il a acquis une certaine importance par suite de la construction du chemin de fer de Kustencljé qui en a fait, pendant quelque temps, la voie ordinaire des voyageurs se rendant de TOccident II Constantinople par le Danube. Cet essor naissant a été beaucoup ralenti par rétablissement de la ligne plus directe de Roustchouc à Varna. Tchema-Voda est la première station du chemin de fer de Roustchouc (Voy. Émue Isamdert, Itinéraire de rOrient, 1«« partie; Paris, 1873; p. 995).

3. On peut consulter sur tous ces faits le livre de Fessler, Geschichte vofi Un-ffarn, bearbeitet von Ërnst Klein, V, 239. On trouvera dans cet ouvrage Tindication des sources.

JA.NVIER 1738 65

roi de France *. Après être demeuré quelque temps dans ce pays % il se rendit à Gonstantinople, et fut envoyé par le gouvernement turc à Rodosto ', où la Porte lui fournissait un subside * mensuel de sept bourses pour ses dépenses '. Ses deux fils, ledit prince Joseph et un plus jeune, furent faits prisonniers dans la lutte. On les conduisit en Allemagne, et, pour les empêcher de ressaisir plus tard la puissance souveraine • qu'avait possédée leur père, l'Empereur résolut de les mettre à mort. Mais l'Impératrice, émue de pitié, engagea l'Empereur à les faire eunuques. Ayant appris cela, ils prirent secrètement la fuite et se réfugièrent à la cour de France, où ils menèrent un train de vie vraiment» royal. Désirant voir leur père, ils demandèrent la permission de partir et Tallèrent trouver à Rodosto. Après être restés quelque temps

1. n se retira d'abord en Pologne. Ce ne fut que plus tard qu'il se rendit & Paris. SaintnSimon parle fort souvent de Rakoczi dans ses Mémoires.

2. L'Autriche ne voyait pas d*un bon œil le séjour prolongé de Rakoczi à la cour de France. Ce fut pour épargner des complications au pays qui lui avait accordé une si brillante hospitalité qu'il prit le parti de se rendre à Gonstantinople.

3. « La Porte ottomane, conformément aux stipulations du traité de Pojarevac (Passarowitz], lui assigna pour résidence le château de Rodosto, près de la mer de Marmara. Dans sa retraite, il ne renonça pas complètement & ses rdves d'ambition : il essaya, à diverses reprises, d'intéresser la France et la Sublime-Porte à sa cause ; mais il n'y réussit pas. Pour charmer ses loisirs, il écrivit ses Mémoires sur les RévoluHons de Hongrie qui furent publiés à la Haye, en 1732.... On sait que le nom de Rakoczi est resté attaché à une marche célèbre. On ignore qui en est l'auteur ; ce qu'il y a de certain, c'est qu'elle était jouée souvent dans ses armées, et qu'elle est devenue pour les Magyars un chant national, la Marseillaise des révolutions. Toutes les fois que les libertés hongroises ont été étouffées, le gouvernement autrichien l'a rigoureusement interdite. Elle a été orchestrée dans notre siècle par Berlioz (Louis Leokr, Histoire de V Autriche-Hongrie; Paris, 1879; p. 331).»