xxpiiy valant trois aspres

rb Buxpty valant deux aspres.

rb xynpov (12(K partie de la piastre), valant quatre 'fà).xti. 1^ ^ôiia (= T9 /«ayxovpc), est la monnaie la plus basse ; il fallait 480 fà).xii pour faire une piastre.

nAroNTh:S, KPUKM. DACK«t. T

(18 mai). Aussitôt après commença l'attaque, et quatre-vingts boulets et bombes furent lancés sur la forteresse. A la tombée cle la nuit, Toz Pacha, étant descendu sur les bords du Danube avec deux mille fantassins, tenta un assaut et s'empara du fortin situé dans le voisinage et sur la droite de la citadelle. Il était occupé par quatre-vingts Allemands, qui montèrent sur une barque non pontée et se réfugièrent dans la forteresse. Toz Pacha pénétra dans le fortin, y éleva des ouvrages de guerre, et, avec vingt canons qu'il y installa, attaqua la forteresse, qui se trouve présentement battue en brèche de cinq côtés et court grand risque d'être prise *.

21 mai. — On célébra le mariage du prince Alexandre avec la fille du feu sluger.

22 ynai. — Hadji Mechmet aga, ancien moussélim de Nicopolis, partit, par ordre du séraskier, à la tête de douze mille hommes de cavalerie, pour aller faire une incursion dans la plaine de Temesvar.

23 mai. — Départ des queues de cheval du grand vizir.

25 mai. — Le camp ottoman prit la route de Nis. Le grand vizir et les hauts fonctionnaires laissèrent à Sofija leurs bagages, leurs magnifiques pavillons de cérémonie, leurs grandes tçntes, leurs tentes de guerre, ainsi que tous leurs bureaux, registres et papiers.

26 mai. — L'aga des janissaires partit de Bucarest avec douze compagnies, (qui étaient restées, sur les quarante premières, pour veiller à la défense du pays), conformément à l'ordre qu'ils avaient reçu, et ils se rendirent à Vidin.

On dit que le séraskier a l'intention de faire venir Rakoczi et de le garder auprès de sa personne.

1. Le blocus de cette place fut levé npKs la chute de Mehadia, qui eut lieu le 23 juin, V. st.. Rt'assiégée par le pi'and vizir, elle capitula le 4 août, v. st. Voir plu» loin sous la date du 9 août .

Le séraskier a reçu avis que le moussélim Mechmet aga qui était allé, comme il a été dit ci-dessus, en incursion dans la plaine de Temesvar, avait fait jusqu'à deux mille prisonniers; et que les Allemands qui se trouvaient à Sebes et à Arad \ au nombre de quatre mille hommes de cavalerie, s'étaient préparés à se replier sur Temesvar.

Le prince Grégoire envoya prévenir Véli Pacha, qui se disposait à traverser la Moldavie pour se rendre a Bender, qu'il avait un firman lui interdisant le passage par cette principauté; mais Véli Pacha traversa Jassi, sans tenir le moindre compte de cet avertissement. Très froissé de cette conduite, le prince Grégoire n'alla pas faire visite au pacha , qui partit de la ville d'autant plus irrité contre lui qu'il se rappelait, dit-on, le bienveillant accueil que lui avait fait le prince [Constantin Maurocordato].

29 mai. — Le camp impérial arriva à Nis , à sept heures de jour. Kouprouli Achmet Pacha, le séraskier Gentz Ali Pacha et l'aga des janissaires allèrent à la rencontre du grand vizir jusqu'à une distance de deux heures de la ville. Après lui avoir présenté leurs hommages, ils restèrent dans sa tente une demi-heure, puis partirent tous ensemble pour aller, à une heure de Nis, prendre part au repas que leur avait fait préparer le séraskier Gentz Ali Pacha. Le grand vizir partit ensuite en magnifique appareil, et escorté, suivant la coutume, de djébedjis, de canonniers, de soldats égyptiens et d'autres troupes. Il entra dans la ville par la porte de Stamboul et en sortit par la porte de Belgrade, au bruit d'une salve de cent coups de ca-

1. Arad, chef-lieu du comitat du même nom, dans le Banat. De trente-deux à trente-trois mille habitants. La ville à laquelle on donne le nom de Vieil-Arad s'élève sur la rive droite de la Maros (Mures), et sur l'autre rive est située une localité distincte, le Nouvel-Arad, qui compte environ quatre mille cinq cents habitants, et dépend du comitat de la Terne??.

400 ÉPHÉMÉRroES DACES

non, tirés de la citadelle. Il fit halte hors de la ville, dans l'endroit où le camp avait été dressé. Comme il tombait, ce jourlà, une pluie torrentielle (qui dura trois jours consécutifs avec accompagnement de bourrasques terribles et de tonnerres), Taga des janissaires fut mouillé et fatigua beaucoup (car c'est un vieillard), ce qui lui a occasionné une maladie qui met présentement sa vie en danger.

Les pachas se réunissent chaque jour avec le grand vizir pour délibérer. Il a été résolu, dans une conférence, que, après un séjour de deux semaines à Nis, on partirait pour Belgrade.

Il règne une grande cherté sur les denrées de première nécessité. Une ration d'orge se vend douze paras, une charretée de foin quatre et cinq piastres; il en est de même du reste, et l'on dit que les prix augmenteront encore.

Beaucoup de grands fonctionnaires et d'autres personnages restèrent en route, prétextant ceux-ci une maladie, ceuxlà autre chose. Le mouhourdar Moustafa aga feignit aussi d'être malade et resta à Sofija.

Les Turcs de Nis présentèrent au grand vizir une requête dans laquelle ils lui exposaient les méfaits dont s'était rendu coupable le métropolitain de cette ville, lors de la prise de la place, et le priaient de supprimer le siège archiépiscopal. Le grand vizir y consentit et donna ordre de convertir en collège, à ses propres frais, la pauvre cathédrale de Nis. Cette église, qui s'élevait en dehors des faubourgs, était placée sous l'invocation de saint Nicolas, et possédait une enceinte plus vaste que celle du patriarcat.

Les habitants d'Ak-Kcrman \ de Chilie * et d'Ismaïl ^firent

1. Ak-Kerman, ville de la Bessarabie russe, h l'embouchure du Dniester. C'est la Beî'Gorod des Slavons, VAhltha des Cumans, la Asuxôiro^is, AeyxoTro/i'xvîî et 'Aff^tpéxavrpov des Byzantins, le Moncastimm des écrivains latins du moyen âge, le Moncas-

parvenir au camp impérial des suppliques, par lesquelles ils sollicitaient des secours et demandaient la permission de se retirer en lieu sûr, car, selon ce qu'ils écrivaient, ces trois villes étaient exposées à une attaque impétueuse de la part des Russes.

L'ambassadeur de France écrivit au grand vizir que les Russes marchaient sur la Crimée, avec des forces considérables, dans rintention de conquérir ce pays.

Le susdit Solaczadé, qui se trouve au delà de Tchouprija, dans la palanque de lagodina, dont il s'est rendu maître, fit parvenir, à Nis, au grand vizir, la nouvelle que l'armée allemande avait quitté Belgrade avec de grands préparatifs de campagne, et que douze mille Gatans avaient été dirigés du côté de Nis. En conséquence, le grand vizir fit partir en toute hâte un assez bon nombre de partisans.

31 mai. — Le mercredi 31 mai, vers trois heiires et demi(î de jour, il y eut à Bucarest un effroyable tremblement de terre. Le palais du Prince se lézarda en beaucoup d'endroits,

tro des Italiens, la Cetatea-Alba des Roumains, la Neszte^^fehérrar des Magyars. Citons, à titre de curiosité, Tarticle que Mc^iëtius a consacré à Ak-Keiinan (rifijypa^^a, II, p. 59^^) : {HtU t^v 'O^oîi, ^iux/.px TaJT>3$ /a(//ia 70, uvxt h 'Ep/zwvaïça, (ripa T^f àvojri^âi, ii ÔTrota Ûtto rûy Toùp/.wj *Ax Kîp//àv Xiyirxty toOtîîti Aîvzé::o/t5, xaci 0~ô Tôv Mo>.^i6wv 'Rix/.oypbSy TtôAtç iv/^-jpk /.ai TcpwTîûoyaa ttô» BîjaapaÊiaî C7rap;{ia>,

ôi'JOiâiy uÙtoô' 3Î5 xùrriv s/^si tôv ôpàvov 0 Trastaj. Ttvèç ôiÀousiv on avrvj, :?tc§ xal MoyxxaTpo Xi'/trxtf vit ^vai tûv TraAaiûv vi xa^ou^uiiv*} tt^/cj Tùpxç, x/Xk TitôavwTîpov ^atvSTac ôrt ex T«v xprijuLviajjixruv aOriîî va ixTicdvi nXviaioy ii vuv AîuxônoAtî» ^ ôuoix aitéyst UTzb TÔ *0p Tij'j 7c6).tv r^ç Txupixrii ;{sp70vîîÇ0w îTpàç 5y7/*à5 ^^Aea 's^'^bv 300, xai à:To tô 60pctov 9TÔ/AZ ToD "larpou, tô ÔTrotov xoivâg MîToyàÇ toû KsA/i'ou AfyîTac, 70 Trpès êopiav.

2. Chilie, ville moldave et port sur le bras du Danube qui porte le môme nom. Cest Pancienne Achilia, qui échangea ce nom, à la fin du moyen âge, contre celui de Lycostome (gueule du loup). Elle fut rebâtie, en 1400, par Juga, prince de Moldavie. — Voir, sur cette ville, une escellente note de M. È. Picot, dans son édition de la Chronique de Moldavie de Grégoire Ureclii (Paris, 1878 ; in-8o} , p. 68.

3. Ismaïl, ville roumaine et port sur le Danube ; chef-lieu du district du mCme nom. Ismaïl est le siège de l'évéché du Bas-Danube, institué depuis IfOO.

et des maisons furent renversées; dans la campagne, des monastères subirent le même sort et d'autres se crevassèrent. Dans les environs de Buziiu *, la terre s'entr'ouvrit et lança de Teau mêlée de sable ainsi qu'une sorte de métal consistant en pierres couleur d'or. A Vàleni *, il se produisit une excavation profonde qui engloutit trois femmes. En un mot, ce tremblement de terre fut tel que fort peu de personnes ne se souviennent pas d'en avoir vu depuis bien longtemps un semblable. 11 frappa tout le monde de terreur et d'épouvante. Il continua pendant plusieurs jours consécutifs, mais les secousses n'avaient pas la même intensité que la première. 11 se fit sentir pendant un quart d'heure à Nis, où se trouvait le camp impérial ottoman, à Nicopolis et dans tous les districts riverains du Danube. Des forteresses furent partiellement renversées; des mosquées s'écroulèrent; à Nicopolis, notamment, il y en eut quatre de détruites. Jassi ne fut pas épargné et le monastère de Golia ' eut à déplorer la ruine du dôme de son église. Peu de jours auparavant, le tremblement de terre avait sévi en Hongrie et avec tant de violence que beaucoup de grandes maisons et d'autres édifices anciens s'étaient écroulés. Dans un endroit voisin de Bucarest, la terre s'entr'ouvrit et il en résulta un gouffre.

1. Buzâu, ville de Roumanie, chef-lieu du district de Buzâu^ sur la rivitre du môme nom. Onze mille cent six habitants. La cathédrale a été bâtie par Radu le Grand, en 1500 ; c^est une des plus belles églises de la principauté.

2. Vâleni, bourg du district de Prahova, arrondissement de Telejen. Trois mille huit cent soixante-quinze habitants avec les villages de Frânghestî, Turbure et Valea Gardulul.

3. Le monastère de Golîa fut commencé en 1640 par Basile le Loup ; il n'a été achevé qu*en 1854. La tour actuelle de réglise mesure plus de cinquante-six mitres, jusqu'à la croix qui la surmonte ; elle est la plus élevée du pays.

Le kékhaya-kiatibi passe par la Valachie. — Seresli Mechmet bey, capidji-bachi, passe par la Valachie. ^ Du serment. -« De deux rays^ qui s^ëchappèrent & la nage d'Ada Calessi et se rendirent auprès du séraskier. Ce qu'ils dirent. — Mëmich Pacha reçeit ordre de se rendre à Sebe^ et à Lugo§. — Exil du mectouptchi du defterdar effendi ; il est remplacé par Youssouf effendi, qui ne tarde pas à. ôlre investi de la charge d'asil-defterdar. Son prédécesseur est jeté en prison. ^ Colère du grand vizir contre le chef des bouchers. -^ Gentz Ali Pacha, commandant de Nis, est destitué et Kouprouli Achmet Pacha est nommé à sa place. — Le capitaine Anastase arrive d'auprès du khan ; ce qu'il dit. — Mourtaza Pacha remporte à Sebe^ et à Lugo§ une victoire sur les Allemands.

1^' juin. — Hadji Moustafa effendi, ancien kékhaya-kiatibi, passa par la Valachie. Il était nommé réis-vékili de Bender, et avait obtenu du kékhaya bey une lettre pour passer par Bucarest. Le Prince lui fit cadeau de trois cents piastres.

2 Juin. — Seresli Mechmet bey, capidji-bachi, fils du defterdar Kiœssé Khalil Pacha, passa le lendemain par Bucarest. Il était allé à Bràila, pour y prendre Damad Mechmet Pacha et le conduire à Bender. A son retour, étant chargé des lettres du séraskier de Bender et de Mechmet Pacha, il traversa la Valachie pour se rendre au camp. Le Prince le gratifia également de trois cents piastres.

5 Juin. — Pendant la messe, qui fut célébrée dans la Haute-Église par le métropolitain de Hongro- Valachie , assisté de Mê^ Néophytos, métropolitain de Myre, et en présence du Prince, tous les boyards en fonctions ou non jurèrent ensemble solennellement sur les divins mystères et sur

104 ÉPHÉMÉRIDES DAGES

le saint évangile de rester fidèles à Son Altesse, et de ne pas entretenir de correspondances avec les Austro-Russes, à Tinsu du Prince et sans son ordre ; en foi de quoi ils signèrent et revêtirent de leur sceau une déclaration où étaient reproduits i?i extenso tous les articles [qu'ils avaient fait serment d'observer].

Deux rayas qui s'étaient échappés de Rusava, en se jetant dans le Danube, se rendirent auprès du séraskier, lui présentèrent leurs hommages, et lui dirent qu'il y avait dans la forteresse plus de mille Serbes et Allemands, suffisamment approvisionnés de vivres et de munitions ; que les Serbes voulaient capituler, mais que le commandant s'y refusait absolument. En conséquence, le séraskier donna ordre de construire deux immenses radeaux, pouvant contenir plus de cinq mille hommes, et il se propose, si le commandant refuse de capituler, de les amener devant la place pour que les troupes puissent s'élancer à l'assaut et s'emparer de la forteresse.

. 11 donna ordre à Mémich Pacha de se rendre à Sebeç et à Lugoç * avec une armée de quinze mille hommes.

Le grand vizir exila inopinément et fit interner àSarikeuiMe mectouptchi du defterdar-effendi ; et, le lendemain, 4 juin, il revêtit d'un caftan Youssouf effendi, premier maden-calfa, et le nomma mectouptchi du defterdar. 11 nomma premier madencalfa Mechmet effendi, second maden-calfa. Quelques heures après avoir nommé Youssouf effendi mectouptchi du defterdar, il l'envoya chercher pour lui parler. Celui-ci se rendit de sa tente à pied, suivant l'usage, jusque chez le grand >izir, qui le revêtit d'un second caftan, et le créa asil-defterdar. Atif

1. Lugoç (les Magyai-s écrivent Lugos), ville de douze mille âmes, sur la Ternes, chef-lieu du comitat de Krassô (en roumain Càras).

2. Sarikeui, bourg de la Turquie d'Asie, dans rëyalet de KLoudavendiguiâr, liva de Carassi.

efiFendi, qui occupait ce poste auparavant, fut, par ordre du grand vizir, jeté dans la prison du tchaouch-bachi aga, et tout son avoir confisqué au profit du Trésor. Il va, dit-on, être exilé dans l'île de Chypre.

Précédemment, le grand vizir s'était mis dans une violente colère contre le chef des bouchers, coupable de n'avoir pas distribué, ce jour-là, les rations d'usage ; il le déposa, et le condamna à la peine de mort en disant : Djèllad (Bourreau) ! Le nichandji-effendi, le nouveau defterdar et le tchaouchbachi aga, qui étaient présents, se jetèrent aux pieds du grand vizir et, grâce à leurs ardentes supplications, ils parvinrent à obtenir le pardon du coupable et à lui sauver la vie. Cependant sa terreur est grande, car il se trouve actuellement à bout et de moutons et d'argent.

Gentz Ali Pacha quitta Nis avec ses tentes et Kouprouli Achmet Pacha lui succéda en qualité de commandant de cette place.

8 juin. — Le capitaine Anastase arriva [à Bucarest]. Il revenait d'Or * , qu'il avait quitté le 5 mai et où le Prince l'avait envoyé pour remettre au khan la voiture * et la peHsse que c'est l'usage de lui offrir en cadeau, ainsi que pour distribuer les présents habituels destinés à la cour de ce souverain. Il rencontra, à quatre heures d'Or, le khan qui avait, dit-il, auprès de sa personne une armée de soixante mille Tartares. Il affirme encore avoir entendu qu'une nombreuse armée tur-

1. Or, ou Oi^-Capi, est le nom tartare de Perecop, ville de Russie, chef-lieu du district du même nom, dans le gouvernement de la Tauride, sur Fisthme de Perecop, qui unit la Crimée à. la Russie.

2. n 7 a dans le texte original : moukanênikon kotzi, c'est-à-dire a/xa^av xavovtx&ç âpivfiivr,^. Cette expression, si on la prend au pied de la lettre, semble indi-

. quer que cet envoi du Prince de Valachie au khan des Tartares était plutôt une sorte de redevance stipulée par une ordonnance légale, qu'un présent pioprementdit.

que se trouvait à Gaffa * , sous les ordres de Hadji Ali Pacha, receveur des finances de la Morée. L'ami le plus intime et le favori du khan est Kémal aga. Dans Tincursion que le khan poussa, l'hiver dernier, du côté de Samara ' et des localités circonvoisines, il périt, dit-il, jusqu'à cinq mille Tartares, et "beaucoup de sultans furent blessés, lors de l'attaque inopinée du camp tartare par les Russes. Il dit, en outre, que, le

1. Caffa, ville de Russie, l'ancienne Théodosia fondée par les Milésiens. « Située précisément sur Tisthme qui rejoint la péninsule de Kertch a la Crimée, voisine de la mer d'Azov et du Sivach, quoique sur le Pont-Ëuxin, elle avait à sa disposition les poissons et le sel des deux mers intérieures. Dévastée a plusieurs reprises, la place de Tliéodosia (déjà connue depuis sept cents ans sous le nom de la forteresse de Caffa) fut achetée, au xiii* siècle, par les Génois qui en firent le principal marché de la mer Noire ; une lettre adressée au pape Caliste III, en 1455, la dit « supérieure à Cons-> tantinople, non par le développement des murs, mais par la foule des habitants » ; elle était alors l'entrepôt de tout le commerce de l'Orient « touranien ». Caffa succomba vingt-deuK ans après sa rivale, <!]k)nstantinople : conquise par les Osmanlis, cette Krim Stamboul fut ravagée, changée en un monceau de ruines. Elle se releva pourtant, surtout par le commerce des esclaves, et devint le bazar des captifs faits par les Tartares dans la Petite-Russie... Lorsque les Russes s'emparèrent à leur tour de Caffa, en 1783, sa population, moindre qu'elle ne l'avait été à l'époque de la domination génoise, s'élevait à quatre-vingt-cinq mille habitants. L'émigration des Turcs, puis celle des Tartares, réduisirent ce nombre des neuf dixièmes; toutefois, en été, la ville, à laquelle les Russes ont rendu son nom de Théodosia, changé en Féodosiya, devient le séjour temporaire 'd*une foule de baigneurs, venus de toutes les parties de la Crimée et de la Russie continentale... Le commerce de Théodosia est sans grande importance, quoique cette ville soit le port d'expédition des campagnes dont l'industrieuse Karazoubazar est le chef-lieu (Elisée Reclus, Nouvelle géographie universelle^ V, pp. 843-844). »

2. Samara, ville de Russie, chef-lieu du gouvernement du môme nom, cinquanteun mille deux cent cinquante habitants en 1870. Au confluent de la Samara avec le Volga. « Cest à la fin du xvi« siècle que Samara est mentionnée pour la première fois ; mais, pendant le siècle suivant, elle eut une grande importance stratégique, comme boulevard de la Russie contre les populations nomades des steppes ; elle était alors ce que devint plus tard la place d'Orenbourg ; quelques restes de l'ancienne forteresse qu'occupèrent successivement Etienne Razin et Pougatchof existent encore. Actuellement Samara est surtout une ville de commerce et l'activité de son port ne cesse de s'accroître, surtout pour l'expédition des blés, des tabacs, des suifs, des savons et des cuir/? (Éliséb Reclus, Nouvelle géographie universeHe, V, pp. 772-773). »

15 mai, époque à laquelle il avait quitté Or, les armées russes ne s'étaient pas encore montrées.

9jt/in. — Un homme de Mourtaza Pacha apporta au séraskier la nouvelle que, a cinq heures au delà de la gorge de Mehadia, dans la direction de Sebeset do Lugos où il se rendait, Mourtaza Pacha avait rencontré un messager envoyé vers lui par le général allemand avec une lettre dans laquelle celui-ci l'informait qu'il marchait contre lui. Mourtaza Pacha répondit à cet homme : « Va dire à ton général qu'il est inutile que vous veniez à notre rencontre, car nous voici en train de marcher contre vous ! »

Mourtaza Pacha continua, pendant deux heures, sa marche en avant et rencontra le général allemand avec un corps d'armée composé de dix mille hommes de cavalerie. L'infanterie , qui se montait à cinq mille hommes , était à l 'arrière-garde. Les Turcs attaquèrent incontinent les Allemands, leur tuèrent sept cents hommes et firent prisonniers cent cinquante cuirassiers. Les autres ayant pris la fuite, les Turcs les poursuivirent jusqu'à l'endroit où était l'infanterie, et, comme cet endroit est très resserré, ils les y cernèrent et les y tiennent bloqués. A la réception de cette heureuse nouvelle, le séraskier donna de grandes réjouissances, gratifia de cent florins le messager, qui était le silicdar de Mourtaza Pacha, et envoya quatre cents florins à ce dernier, ainsi que trois cents aigrettes pour être distribuées aux vainqueurs.

Le 22 juin, le grand vizir quitta Nis et se rendit à Feth- Islam, ville située à quelque distance au-dessus de Vidin, et en cet endroit il fit établir un pont sur le Danube *.

]. Cet alinéa et les deux suivants ne se trouvent que dans le manuscrit A.

Le [23 juin, les Allemands] s'emparèrent de la gorge de Mehadia * .

Le 25 juin, Bucarest se trouvant dégarni de troupes, le Prince fit venir pour veiller à la garde de cette ville, Ali, pacha à deux queues, qui était à Roustchouc.

1. Dapontèsest presque toujours très brefquaad il s'agit des succès remportes par les Allemands. Complétons ce simple énoncé de la prise de Mehadia : Le gouverneur de Vidin, Hadji Mohammed Pacha, était sorti de cette place à la tête de vingt mille hommes, pour secourir Mehadia vivement pressé paf le colonel Piccolomini. Sous les ordres de Hadji Mohammed commandaient les gouverneurs de Caramanie, de Kars et de Tirhala, Mémich Pacha, Toz Pacha et Mourtaza Pacha. Ils rencontrèrent Tennemi à Kornia, près de Mehadia, et engagèrent le combat, dans lequel les Autrichiens eurent à déplorer une perte de plus de mille hommes (4 juillet, nouveau style). Cependant les Turcs furent rejetés et poursuivis jusqu'au delà de leur camp, où les vainqueurs trouvèrent sept canons et douze cents tètes coupées. Ce combat coûta aux Autrichiens trois fois plus de monde qu'aux Ottomans, mais, comme ils étaient restés maîtres du champ de bataille, ils purent s'attribuer la victoire avec plus de fondement que les Turcs, qui se prévalurent de l'immense perte éprouvée par l'ennemi. Après ce combat, Mehadia capitula aux conditions sous lesquelles Piccolomini avait rendu le fort aux Turcs. La garnison, forte de deux mille janissaires, sortit de la place avec armes et bagages. De Hammkr, XIV, pp. 417-418. Voy. aussi Kerauo, II, pp. 61-62.

lie Prince se rend à Cotrocenï avec les paclias et les troupes et forme un camp dans la plaine. — Islam Ghiraï passe par Bucarest. — Victoire que le sëraskier sultan et Yéli Pacha remportent sur les Russes au bord du Bog. — Orlic quitte Rakoczi et se rend À Bucarest ; son départ. — Départ d'Ali Pacha pour Roustchouc. ^ Hodja marche contre les Catans à la tête des Albanais. — De quatre Heiduques. — De trois autres Heiduques. — Le serdenguetchti Osman aga arrive de Hlrsova. ^- Retour de Hodja ; de trois boulouc-bachis qui furent les instigateurs des déprédations.

Le mercredi 5 juillet 1738, le Prince se rendit à Cotrocenï et établit son camp dans la plaine. Il prit cette détermination, parce que, loin d'avoir complètement abandonné le territoire valaque, les Allemands et les Catans avaient peu à peu recommencé, dans les derniers jours de juin, à se montrer sur les frontières de la principauté, du côté de l'embouchure du Buzàu * , et dans les villages des environs de Kronstadt. Aussi, ne voulant pas s'exposer à une incursion en masse et à une attaque comme celle de l'année précédente, le Prince partit, ainsi qu'il a été dit, pour aller camper avec les deux pachas, les quatre cents Albanais qu'il avait enrôlés, et Isaac aga, bin-bachi des Albanais du miri, lequel était depuis longtemps déjà à Bucarest et commandait à quatre cents hommes.

Le susdit sultan Islam Ghiraï se trouvait à Turnu-Mâgurele, avec une armée de deux mille Tartares. Désireuse de mettre un terme aux excès et aux rapines que ces Tartares commet-

1. L*embouchure du Buzfiu, en roumain <c Oura Buzâuluï >». Le Buzâu se jette dans le Siret au village de Macsinenî, situé sur les deux rives de ce dernier cours d*eau.

taicnt dans les villages valaques voisins de Turnu-Mâgurele, Son Altesse parvint à faire envoyer au sultan un fîrman qui lui intimait l'ordre de retourner dans le Boudjac. Ayant passé par Bucarest (6 juillet), le Prince et les deux pachas se rendirent à sa rencontre et, pour qu'il empêchât ses Tar tares de piller les villages qu'ils devaient traverser. Son Altesse lui envoya mille piastres à titre de gratification, et désigna, pour raccompagner jusqu'aux frontières, Georgakis, vatav des pages, et Auastase, second comis. Ces précautions furent malheureusement peu utiles, car on ne saurait chasser le naturel.

8 juillet, — Un chef de courriers que Nouman Pacha, séraskier de Bender, dépéchait au camp impérial ottoman vint trouver le Prince et lui annonça que le séraskier sultan et Hadji Véli Pacha, avec ses troupes, envoyés l'un et l'autre, par le séraskier de Bender, en éclaireurs du côté des armées russes, en avaient rencontré une partie qui avait franchi le Bog et se dirigeait de ce côté-ci. Les troupes ottomanes, ayant engagé le combat, avaient remporté la victoire, tué à l'ennemi quatre cents hommes et ftvit deux cents prisonniers. A la nouvelle de ce succès, le Prince fit tirer une salve d'artillerie et revêtit le courrier d'un caftan.

12 juillet, — Orlic vint à Bucarest et eut une entrevue avec le Prince. Ainsi que nous l'avons déjà dit, Bakoczi avait obtenu par firman l'autorisation de s'attacher Orlic en qualité de conseiller et de coopérateur, car c'est un homme intelligent et expérimenté; mais, à la suite, dit-on, de certains dissentiments, Orlic sollicita et se fit accorder un firman l'autorisant à se rendre en Moldavie, pour y attendre qu'on lui désignât l'endroit où il devait fixer sa résidence. Il partit, le 17 juillet \ de Gotrocenï.

1» Le manuscrit A donne seul la date du départ d'Orlic.

JUILLET 1738 Hl

17 juillet. — Le même jour, Ali Pacha, qui avait reçu un firman lui enjoignant de retourner à Roustchouc, se mit en route, et le Prince et Suleyman Pacha allèrent le reconduire.

Hodja Ali effendi partit aussi avec cent cinquante Albanais pour donner la chasse aux Heiduques, qui ne cessaient de faire des incursions, par bandes de cent ou de cent cinquante, et de se livrer à toutes sortes d'excès dans les cadilics de la Haute-Valachie, ravageant les villages et semant partout le pillage et la destruction.

21 juillet. — On amena 'quatre Heiduques qu'un capitaine avait faits prisonniers à Mustel ^ Le Prince en envoya deux à la potence, fît incarcérer les deux autres, qui étaient Allemands, et donna une gratification aux hommes qui les avaient amenés.

22 juillet. — Le lendemain, on amena trois autres Heiduques et Ton apporta une tète. Ces Heiduques avaient été pris par Moustafa, boulouc-bachi du pacha, qui avait accompagné Hodja. Le Prince les fit jeter en prison et accorda au boulouc-bachi une récompense pécuniaire.

2^ juillet. — Osman aga, serdenguetchti, fils de Alechmet effendi (cadi que Son Altesse avait amené pour juger les différends qui pourraient surgir entre Turcs), arriva au camp princier, avec cent hommes à cheval. Le Prince le faisait venir de Hh'sova pour veiller à la garde du pays.

29 juillet. — Hodja revint au camp princier, car il était malade. Sa maladie provient, dit-on, du chagrin que lui ont causé, d'une part, la fuite de cinq Heiduques, qu'il avait faits prisonniers et confiés à la garde des Albanais, et, d'autre part, les rapines commises dans les villages par les troupes sous ses

1. Mustel; il y a en Roumanie plusieurs villages de ce nom. Celui dont il s'agit ici est situé dans le district de Buzàu, arrondissement de Buzàu. Il compte sept cent quarante-cinq habitante.

ordres, lesquelles pillent les maisons des pauvres, saccagent leur mobilier et leur enlèvent, par centaines, moutons, chevaux et bœufs. Le Prince, instruit de ces déprédations, alla trouver le pacha, et Ton ouvrit une enquête à ce sujet. Trois boulouc-bachis, convaincus d'être les instigateurs de tant d'excès et d'avoir favorisé la fuite des cinq Hciduques susdits, furent condamnés aux fers par le pacha. Mais les Albanais les arrachèrent violemment aux gens du pacha et empochèrent ainsi l'exécution des ordres qu'il avait donnés. Outré de colère, le pacha mit les armes à la main et suivi de ses hommes, il voulait attaquer les Albanais. Le Prince eut toutes les peines du monde à l'en dissuader et parvint à le calmer. Toutefois, il ne céda qu'à la condition ou que les boulouc-btachis seraient rendus pour subir leur peine, ou qu'il mettrait son dessein à exécution. En présence de cette déclaration, les Albanais, qui se savaient incapables de résister, livrèrent les boulouc-bachis, et de la sorte l'affaire s'apaisa.

Ces jours-là, deux ambassadeurs persans arrivèrent à Constantinople.

Les Russes devinrent maîtres, par capitulation, d'Or, ville de Crimée * ; après quoi ils l'abandonnèrent et s'enfuirent, emmenant avec eux tous les Turcs qu'ils y avaient trouvés '.

1. Sur la prise d'Or par les Russes, voir plus loia p. 121, note 1.

2. Cet aliaéa et le précédent ne se trouvent que dans le manuscrit A,

De ce qui se passa entre les armées ottomanes et les armées russes. — Prise d*Ada Calessi par les Turcs. — Arrivée de Suleyman Pacha, moutessarif d'Ak-Séraï. — Envois du Sultan au khan> au grand vizir, au séraskier et aux autres pachas. — Arrivée du capidjiler-kékhayassi. — Les troupes de Suleyman Pacha se révoltent contre lui. — Départ des troupes moscovites. — Apparition de voleurs et de Catans en Moldavie. — Victoire de Craiova remportée sur les Catans. — Exploits du vali de Bosnie contre les Allemands. — Mission du salahor impérial relativement aux fuyards.

5 août. — Le Prince reçut de Bender la nouvelle que les armées ottomanes étaient. arrivées, le 22 juillet, à Gura-Ghilotki, localité située à deux heures en deçà de Rascov *.

23 août. — « L'armée russe s'est montrée au delà du Dniester, à Gura-Ghilotki, à une heure de distance de l'endroit où se trouvaient les troupes ottomanes. Aussitôt le sultan tartare et Yéli Pacha ont attaqué les Russes, mais, ne pouvant soutenir le feu intense de leur artillerie, ils se sont repliés, après une heure de combat. L'armée moscovite est restée inactive dans le même endroit, pendant deux jours, sans faire le moindre usage d'aucun engin de guerre, et cela parce qu'elle célébrait pendant ces deux jours la Sainte-Anne, en l'honneur de la tsarine, qui porte ce nom.

26 août. — Les Russes, ayant levé leur camp, prirent la roule de Bender, qu'ils se proposent d'attaquer, et s'avancè-

1. RaScov, ville de Russie, sur la rive gauche du Dniester, entre Camenca et Molokiâ.

Dapontès, éphém. i»aces. 8

Il4 ÉPHÉMÉRIDKS DACEâ

rent jusqu'à Molokis * ; mais le sultan tartare et Véli Pacha prirent les devants, brûlèrent les foins et livrèrent un grand combat, qui dura de quatre heures à huit heures. Ils tuèrent aux Russes seize hommes, et leur firent deux prisonniers qu'ils conduisirent au séraskier pacha de Bender. Les Russes tirèrent plus de cent cinquante coups de canon sur les Tartares, ce qui obligea ceux-ci à se replier avec de grandes pertes, et permit à l'armée moscovite de camper de nouveau dans le même endroit pendant deux aiitres jours.

Les Ottomans mirent ce temps à profit pour élever trois redoutes étagées, installer leurs batteries et asseoir leur camp sur le bord de Dniester, vis-à-vis de l'armée moscovite, qui se trouvait sur l'autre rive du fleuve. Tandis que les Turcs faisaient leurs préparatifs de défense, les Russes leur tiraient des coups de canon, qui leur causaient des dégâts assez considérables. Néanmoins, les Ottomans ne bougèrent pas de place, beaucoup même montaient dans des londres et traversaient' le fleuve pour aller se battre avec les Cosaques ; ils ne manquaient jamais de revenir au camp, tantôt avec une tête, tantôt avec un prisonnier. Pendant ces deux jours, les Russes laissèrent les Turcs si tranquilles que tous les janissaires pénétrèrent dans leurs retranchements.

Le 28 août, au matin, les Turcs commencèrent à canonner l'armée moscovite, mais les boulets traversaient les retranchements des Russes et allaient tomber au milieu de ceux-ci, sans leur faire beaucoup de mal. Cette canonnade dura une heure, pendant laquelle plus de trente boulets furent lancés. Les Russes ne ripostaient pas, car ils étaient occupés ailleurs à repousser les troupes du sultan tartare et de Véli Pacha, qui avaient campé sur leur flanc, à une demi-heure de leurs

1. Mulokis, ville de Russie, sur la rive gauche du Dniester, entre Uascovet Ribnica^

lignes, et qui, les prenant en queue, les attaquaient deux fois par heure et leur faisaient éprouver des pertes sérieuses.

Les Russes commencèrent, dans la soirée, à tirer le canon et continuèrent toute la nuit. Ils lancèrent plus de cinq cents bombes contre les armées ottomanes, sans leur causer de bien grands dommages, car, les projectiles moscovites n'étaient pas sitôt tombés, que les Turcs se tenaient sur leurs gardes jusqu'au moment de l'explosion et échappaient ainsi au danger.

L'ennemi réussit pourtant à bouleverser les retranchements Turcs ; mais, à la faveur de l'obscurité, les soldats ottomans pouvaient fuir sans être aperçus, et, de cette façon, il n'y en eut qu'un petit nombre de tués.

Le soir du même jour, les trois pachas à trois queues, qui étaient allés du côté de Rascov, arrivèrent avec leurs troupes.

Le samedi 29 août 1738, à l'aube du jour, quand le combat eut cessé, le séraskier pacha descendit dans les retranchements, avec les autres pachas et les odjacUs, pour donner de nouveaux ordres aux troupes. 11 voulait, si cela était possible, mettre à profit les gués dont les Turcs étaient maîtres, pour faire passer de la cavalerie sur l'autre rive du fleuve, avec vingt pièces de canon. Mais, au moment où les armées ottomanes s'attendaient à une nouvelle attaque, elles virent les ennemis plier bagage et prendre immédiatement la route du Bog, par laquelle ils étaient venus. Ce départ précipité des Russes jeta une grande confusion dans l'armée ottomane. Soupçonnant le séraskier pacha d'avoir su que ce mouvement se produirait et irrités qu'il ne les eût pas laissés passer le fleuve pour attaquer l'ennemi, les janissaires coururent en foule chez lui, dans l'intention de lui faire un mauvais parti. Le séraskier pacha et le capidjiler-kékhayassi du Sultan, qui se trouvait avec lui, voyant les balles tomber dru comme grêle sur la tente où ils étaient assis, se glissèrent vivement tous

H6 ÉPHÉMÉRIDES DAŒS

deux pîir dessous les tentures et, en proie à une extrême frayeur, coururent se cacher dans le dépôt des munitions de guerre. Les janissaires s'élancèrent après eux pour les en arracher et pressèrent tellement les djébedjis que ceux-ci prirent les armes et qu'il y aurait eu beaucoup de sang versé, si le samsondji-bachi ne fût arrivé avec tous les officiers supérieurs du même corps que lui et n'eût, non sans peine, apaisé les janissaires. Cet officier fît sortir le séraskier pacha du magasin aux munitions et le reconduisit dans sa tente. Les autres pachas s'y étant réunis demandèrent aux janissaires quelle était la cause de leur rébellion, et tous répondirent qu'ils s'étaient révoltés parce que, îiu lieu de leur faire passer le fleuve pour attciquer les Russes, le séraskier pacha avait laissé ces derniers prendre la fuite et leur échapper. Ils ajoutèrent que, si, dans deux jours, on n'avait pas construit sur le fleuve un pont qui leur permit de le traverser pour se mettre aux trousses de l'ennemi et l'atteindre, afin qu'il ne s'échappât point de leurs mains sans être inquiété, ils mettraient en pièces tous les pachas.

A la suite de cette déclaration, vingt mille hommes, tant de cavalerie que d'infonterie, se hâtèrent de passer le fleuve sur des londres, coururent après les Russes et les atteignirent. Ceux-ci, voyant d'une part l'énorme quantité de troupes ottomanes qui fondaient sur eux avec tant d'impétuosité, et, de l'autre, le sultan et Véli Pacha k la tète d'une multitude de Tartares, qui dépavSsait, dit-on, cinquante mille hommes, se replièrent peu à peu, combattant avec acharnement, et tenant tète aux Turcs et aux Tartares. Abrités dans des tranchées, ils se défendaient par une canonnade et une fusillade des plus nourries ; ils purent se replier, en se protégeant de la sorte, et opérer graduellement leur retraite. Quant aux troupes ottomanes, elles ne cessèrent, durant un jour et une nuit, de poursuivre

et de harceler les Russes, leur tuant des hommes et leur faisant de nombreux prisonniers. Les Tartares allaient en avant, brûlaient les foins (ce qui fît perdre aux Russes une grande quantité d'animaux), se livraient dans Tentre-temps a des attaques impétueuses, tuaient beaucoup d'hommes et en faisaient beaucoup prisonniers. Enfin, après de grands eflTorls et des pertes considérables, les Russes arrivèrent dans une localité appelée Giazul Popii, par où ils avaient passé en venant et qui est à six heures du Dniester. Ils y restèrent quelques jours, cernés par les Tartares de telle façon qu'il ne pouvaient bouger, car les Tartares les harcelaient et leur faisaient éprouver beaucoup de pertes et de dégâts. Le Prince donna aux messagers qui avaient apporté ces nouvelles une gratification consistant en drap et en argent.

9 août. — Trois Lipcans * , envoyés du camp impérial par les capi-kékhayas, apportèrent au Prince la nouvelle que Ada Calessi avait été prise par les Ottomans, le 4 courant *. Son Altesse leur accorda aussi une gratification consistant en drap et en argent, et fit tirer des salves d'artillerie et de mousqueterie.

Voyant ses troupes diminuer journellement, tandis qu'au contraire l'ennemi se concentrait et devenait de plus en plus nombreux, craignant, eu outre, le danger qui pouvait résulter d'un pareil état de choses, le Prince en écrivit au gouverne-

1. Les Lipcans étaient des Tartares lithuaniens au service du Prince et qui faisaient Toffice de courriers à cheval. Voy. CANTBiim, Descriptio MoldavicUt p. 89.

2. « Depuis la retraite des Impériaux sur Islatim, Yeghen Pacha s*ëtait porté avec son armée à Orsova et en avait recommencé le siège. Cinq batteries faisaient un feu continuel sur cette place. Les travaux furent poussés avec tant de vivacité que, le

Haoût, Orsova se rendit à lui par capitulation (Lauoier, Ilist. de la paix de Belgrade, tome I, pp. 260-261). » Nous ne citons ce passage que pour démontrer une fois de plus combien Dapont^s est soucieux des dates. Le 4 août (style grec) correspond bien au 15 août (1738). Sur la reprise d'Orsova par les Turcs, voy. encore de Hammer, XIV, pp. 4:ï0-421.

ment; et Suleyman Pacha, ancien moutessarif d'Ak-Séraï, reçut ordre de quitter les environs de Salonique *, où il se trouvait, et de se rendre à Bucarest, avec mille hommes. Il fit son entrée dans le camp princier le 13 août, et Son Altesse alla au devant de lui avec Tegmour Suleyman Pacha. Il amenait avec lui une vingtaine de prisonniers qu'il avait faits éi Transylvanie; il en fit cadeau de trois au Prince, qui lui donna en retour plus de deux cents piastres. Quant aux autres prisonniers. Son Altesse les racheta et leur octroya, avec la liberté, la permission d'aller où bon leur semblerait.

18 août, — Le Sultan chargea Ghehsivaroglou , vékil du capidjilar-kékhayassi, de porter au khan des Tartares une pelisse, des carquois, et les autres présents d'usage; au séraskier pacha de Crimée et de Bender, il envoya une pelisse.

Le même Ghehsivaroglou * fut aussi chargé par Sa Hautesse . de porter au grand vizir, à l'occasion de la prise d'Ada Calessi, un kilitch-caftan ^ et un panache * ; au séraskier de Vidin et aux autres pachas à trois queues présents dans cette localité dos pelisses de zibeline; aux pachas à deux queues des caftans, selon l'usage, et huit mille aigrettes [pour être dis-

1. Salonique ou Tbessalonique, en turc Sëlanic, ville de la Turquie d'Europe, chef-lieu de Téyalet et du Uva du même nom. Environ quatre- vingt mille habitants. Siège d'un métropolitain grec relevant du patriarche de Constantinople et portant le titre de : ÛTtiprifAoç xal ii^xp^Oi 7râ(7>]; QivtxXlxi.

2. Ceci rectifie une assertion erronée de de Hammer qui affirme (XIV, p. 421) que ce fut le capidjiler^kékhayassi (ou grand chambellan de la cour) lui-même qui porta les présents du Sultan au grand vizir. Comme il appert de Talinéa Suivant, le capidjiler-kékhayassi était alors absent de Constantinople.

3. « Le Grand Seigneur envoyé un sabre, et une veste fourrée de martes zebelines aux vezirs & pachas, pour marque de satisfaction de leurs bons services, & cela s'appelle KiUTGH-GAFTAN {Canon de Sultan Suîeïman II; Paris, 1725, in-S® ; p. fô, en note). »

4. Un panache de plumes de héron orné de diamants. Voy. de Hammer, pp. 421-

tribuées à ceux des officiers et des soldats qui s'étaient le plus distingués].

Mechmet aga, capidjiler-kéhayassi du Sultan, arriva de Bender avec le vékil du petit imbrohor, et, la même nuit, il repartit en toute hâte pour le camp impérial, où il allait porter la nouvelle de la fuite dfes Russes. Le Prince se rendit à sa rencontre et lui donna une gratification de plus de cinq bourses.

Suleyman Pacha, le nouvel arrivé, était un homme d'une avarice et d'une cruauté excessives ; ayant un jour égorgé de sa propre main un de ses tchocadars, ce meurtre jeta le trouble et la confusion parmi ses troupes. Les soldats voulaient se révolter sur-le-champ et ils ne se tinrent tranquilles que parce qu'il était trois heures de nuit; mais, le lendemain, dès la pointe du jour, pendant que le pacha dormait encore, tous, du plus petit au plus grand, se mirent sur pied, poussant des cris et des vociférations. Réveillé par le bruit, le pacha, effrayé, quitte aussitôt son lit, monte sur le premier cheval qui se présente, et, sans chaussures, en vêtement de nuit, l'épée nue à la main, il s'enfuit précipitamment vers le monastère de Colrocenï. Mais, comme les portes de ce couvent n'étaient pas encore ouvertes, il alla se réfugier dans les vignes des alentours, sans être poursuivi. Des capitaines, envoyés à sa recherche par le Prince, eurent bien du mal à le trouver dans une vigne où il s'était caché. Ils en donnèrent avis au Prince, et celui-ci l'envoya aussitôt chercher par le grand postelnic, qui le conduisit au monastère, où se trouvait. Son Altesse. Après le dîner, Suleyman, réconcilié, par l'intervention du Prince, avec ses soldats révoltés^ se retira dans la tente qu'il occupaft auparavant. Quant aux troupes, on les changea de garnison, et elles furent ainsi délivrées de la tyrannie de ce pacha.

120 ÉPIIÉMÊRIDES DACES

26 août. — Le Prince reçut de Bender la nouvelle que , le 7 courant, l'armée moscovite avait quitté Giazul Popii, s'était dirigée du côté du Bog, distant de vingt heures *, et avait, non sans peine, atteint ce fleuve, le 13 du même mois. Le sultan tartare ' avec toutes ses troupes, ainsi que Véli Pacha avec vingt mille hommes de cavalerie turque, se mirent à la poursuite des Russes; Bambet mirza partit aussi, à la tète de vingt mille Nogaïs ', pour prendre les Russes en queue, tandis que le sultan et Véli Pacha les prendraient par devant, afin de leur rendre difficile le passage du Bog. En chemin, les Russes brûlaient, à chaque étape, cinquante à soixante charretées de provisions, enfouissaient dans la terre la poudre, les canons et autres engins de guerre, car, le défaut de fourrage leur ayant fait perdre un grand nombre d'animaux, ils manquaient de bétes de trait pour transporter leur matériel.

11 y eut, comme les listes en font foi, dix mille Russes et Cosaques faits prisonniers, sans compter ceux qui périrent en combattant ou qui moururent de la maladie qui avait fondu sur l'armée *.

Les troupes ottomanes retournèrent à Bender, mais le seraskier et les autres pachas restèrent à Gamenca, attendant une réponse du sultan.

L'autre armée moscovite, qui était à Or, fut complètement

1. Le manuscrit ^1 dit : « & vingt heures de distance de Gamenca. »

S. Cëtait Safa Ghiral sultan, sëraskier du Boudjac. Voy. de Hammer» XIV, p» 422.

3. Vingt mille Tartares et un nombre égal d'Ottomans, dit de Hammer (XIV, p. 423). Nouvelle preuve de Texactitude de Dapontès.

4. De Hammer conllrme ces détails ; il dit que les pertes que Tattaque du sultan tartare avait fait éprouver aux Russes « étaient de peu d'importance, en comparaison de celles qu'ils eurent a regretter en hommes et en chevaux par suite des maladies et du manque de fourrage, deux fléaux qui, de même que Tannée précédente, ne cessèrent de décimer l(*ur< rangs (t. XIV, p. 423). » Cette défaite des Russes eut lieu le 8 août, nouveau style (ibid.). Voy. aussi Keralio, Histoire de ia guerre des lius" ses et des Impériaux contre les Turcs ^ II, pp. 21, 22, et 23.

battue, et le neveu du général Lasci fait prisonnier en se rendant à Pétersbourg avec les clefs de la ville conquise *. Les Russes incendièrent la flotte qu'ils avaient à Oluten, sur le

Bog».

27 août. — Le sultan tartare informa le séraskier que les Russes arrivés aux bords du Bog avaient construit un pont sur lequel ils avaient passé ce fleuve. Incontinent, le séraskier quitta Camenca, avec tous les pachas et son camp au grand

1. Cette nouvelle, transmise par le khan Mengli Ghiraï, n*était, comme le fait justement observer de Hammer (t. XIV, pp. 423-424), qu*une fanfaronnade à, la manière tartare. Voici ce qui s^était passé. Une armée russe, forte de trente à trente-ninq mille hommes, se présenta devant Or (6 juillet, n. st.), « Le khan, plein de confiance en quarante mille combattants, et plus encore en ses lignes, se flattait de fermer & Tarmée ennemie rentrée de ses États. Mais le comte de Lasci découmt une autre route que celle des lignes. Les chaleurs de Tété dessèchent en partie la mer d*Azov, et le vent d'ouest repousse les flots avec tafft de force qu'une partie du rivage reste à découvert pendant cette espèce de reflux. Dès que ce vent souffla (7 juillet), M. de Lasci rangea son armée sur une seule ligne le long de la mer, flt heureusement ce trajet, n'eut qu'un petit nombre de ses derniers chariots submergés quand le vent cessa, prit un fort nommé Tchiva&-CouIa, et alla mettre le siège devant Pérécop (Or). Le feu continu de son artillerie, et surtout la grande quantité de bombes qu'il flt jeter dans la place, obligèrent le commandant turc à capituler après deux jours d'attaque (10 juillet). Le maréchal ayant exigé que la garnison fût prisonnière, l'officier turc fit d'abord quelques difficultés ; cependant il y consentit. Deux cents janissaires, commandés par un pacha à, trois queues, sortirent de la place et mirent les armes bas. Deux régiments d'infanterie les y remplacèrent, et le général major Brigny en eut le commandement. On y trouva cent pièces de canon, la plupart de fonte, et beaucoup de poudre, mais peu de pain. Le c<yute de Lasci, maître de cette place, entra plus avant dans le pays, et le trouva presque désert. Il était en marche dans ces vastes plaines, lorsque vingt mille Tartares vinrent avec furie se jeter sur les Cosaques de l'Ukraine qui faisaient Tarrière-garde ; ils les plièrent, les culbutèrent sur les dragons d'Azov qui s'avançiiient pour les soutenii*. Le lieutenantgénéral Spiegel accourut avec quatre régiments de dragons et les Cosaques du Don, pour arrêter les fuyards et les ennemis. A peine ceux-là commençaient à se rassembler qu'ils furent assaillis de nouveau. Le combat fut long et opiniâtre. Quelques régiments d'infanterie, qui s'avancèrent, obligèrent enfin l'ennemi de se retirer. Il laissa deux mille hommes sur le champ de bataille, et les Russes si.^ ou sept cents, en y coiiiprenant les Cosaques (Këralio, t. II, pp. 24-27). »

2. Bog, ou Boug, l'ancien Hypanis, affluent du Dnieper; il prend sa source en Volhynie et arrose les gouvernements de Podolie et de Kherson, vefs le sud- ouest.

complet, et s'avança jusqu'à Ribnica * , localité à huit étapes de Bender. Le sultan ne se fît pas faute de harceler les ennemis au passage du Bog, attendu surtout qu'ils étaient entièrement exténués, eux et leurs animaux; ceux-ci, du reste, n'étaient plus alors qu'en très petit nombre, et c'est pourquoi les Moscovites avaient brûlé une quantité considérable de provisions. Aussi beaucoup de Russes et de Cosaques préférèrent-ils, plutôt que de mourir de faim, tomber entre les mains des Tartares, qui firent dix-huit cents prisonniers.

Les Polonais témoignèrent une vive ainitié aux armées turques et leur firent bon accueil. Le séraskier pacha et les autres pachas furent enchantés de cette amitié et de cet accueil, et ils en écrivirent au grand vizir. Si, d'ailleurs, les Polonais ne se fussent pas comportés de la sorte vis-à-vis des armées ottomanes^ les Tartares auraient infailliblement dévasté leur pays. Le sultan fit ensuite ses préparatifs de départ pour retourner à Bender et donna ordre à deux mirzas de faire le nécessaire pour retrouver les canons, les munitions et autres choses enfouies par les Russes.

. Véli Pacha fut le premier qui rentra au camp impérial.

Les prisonniers russes assuraient que les armées moscovites avaient l'intention de gagner Perevolosna et, de là, le pays cosaque.

On dit que la tsarine a mis, cette année, sur le pied de guerre une armée de plus de trois cent mille hommes, que l'on a divisée en trois corps ; le premier, qui s'est rendu sous les murs de Bender, se compose de plus de quatre-vingt mille hommes ; il est commandé par le généralissime Miinich, homme d'une profonde intelligence, très versé dans l'art miUtaire, et

1. Ribnica, ville de Russie, sur la rive gauche du Dniester, en face de RezenI, qui appartient ù, la Bessarabie.

qui servait déjà du temps de feu le tsar Pierre. Le second corps a été dirigé sur la Crimée, et le troisième a reçu ordre de veiller a la garde des frontières.

27 août. — Le prince Grégoire écrivit au prince Constantin que des voleurs et des Catans avaient fait leur apparition du côté de Niami * et s'étaient rendus coupables d'un grand nombre d'excès et de rapines ; que cinquante d'entre eux, traqués par les gardiens des frontières, avaient cherché un refuge en Pologne, et que trente, faits prisonniers, avaient été désarmés, garrottés et conduits à Jassi.

29 août. — On reçut de Craiova la nouvelle que environ trois mille Valaques et Catans avaient opéré une descente dans une localité située à quatre heures de cette ville, et que quatre cents soldats turcs envoyés contre eux les avaient attaqués et mis en fuite, leur tuant dix-huit hommes et faisant six prisonniers, puis étaient retournés à Craiova.

4. Niam|« sous-préfecture du district du même nom (le chef-lieu est Piatra). Environ dix mille habitants. Ce que cette ville renferme de plus remarquable, c'est son ancienne forteresse ; elle fut construite en 1210 par les chevaliers teutoniques qu'André II, roi de Hongrie, avait appelés pour les opposer aux hordes des Tartares Cumans qui, maîtres de la Moldavie, poussaient de continuelles incursions dans la Transylvanie et la Hongrie; de là le nom de Niamt^ (qui« en roumain, signifie Allemand) donné à la citadelle. Depuis lors, Niam^ ne cessa d'être le théâtre de luttes sanglantes entre les Moldaves^ les Polonais et les Tartares. C'est à l'abri de ces mêmes remparts que, en 1686, dix-neuf chasseurs des montagnes tinrent en échec durant trois jours l'armée entière de. Sobieski. Forcés de se rendre, leurs munitions étant épuisées, ils obtinrent une capitulation honorable. Cet épisode a fourni à Basile Alecsandri le sujet d'un drame historique représenté à Jassi en 1857. Niam^ possède aussi un monastère, le plus vaste, le plus riche et le plus célèbre de toute la principauté. Fondé en 1392, ce ne fut d'abord qu'un simple ermitage servant de retraite â, trois religieux. Etienne I«' leur fit bâtir une église qui fut aux trois quarts détruite par un tremblement de terre, en 1472, et remplacée par une chapelle en bois. En 1497, Etienne le Grand fonda l'église principale dédiée, comme la première, à l'Asceusion de Jésus-Christ. En 1091, les moines durent fuir devant les Polonais qui ravageaient la principauté. Quand Us revinrent, ils ne trouvèrent plus que les murs du monastère ; tout avait été enlevé, même les chartes, dont quelques-unes remontaient à l'empereur Jean Paléologue. Niamt compte aujourd'hui environ sis cents moines ; il possède une imprimerie.

30 août. — Le Prince reçut d'Ali Pacha, vali de Bosnie, une lettre par laquelle il l'informait qu'il avait occupé une portion considérable du territoire allemand, à la tête d'une assez nombreuse armée; qu'il avait fait une grande quantité de prisonniers, brûlé beaucoup de villes, et rasé les deux forteresses de Betle * et de Gorica *.

Youssouf bey, salahor impérial, arriva de Bender, apportant au Prince une lettre relative aux mesures à prendre concernant les déserteurs ; on y enjoignait à Son Altesse de les faire arrêter, de les renvoyer au corps et de punir les récalcitrants.

1. Betle est vraisemblablement une localité de Croatiei mais il nous a été impossible de ridentifier.

2. Il y a deux localités de ce nom en Croatie, Gorica Mala et Gorica Velika, Tune et l'autre sur la Save, non loin de Petrinja, dans Tancien régiment banal u* 2.

Arrivée du divan-effendi du séraskier de Bender. — Arrivée du tournadji-bachi avec un hatti-chérif relatif aux déserteurs. — Présents envoyés par le gi'and vizir au séraskier pacha. — Retour du capidjiler-kékhayassi. — Le neveu d'Ali Pacha se rend de Bosnie A Ni§ avec les drapeaux allemands. — Du hatti-chérif qui fut envoyé au séraskier relativement à Ozou. — Lettre du prince Grégoire au prince Constantin. — Victoire que les Turcs remportent sur les Allemands, à Craiova ; excts qu^ils commettent. ^ Le sultan tartare revient avec de nombreux prisonniers d'une expédition contre les Russes. — Du mirza qui enleva des animaux aux Russes. — Rapport adressé au Sultan pour lui démontrer Timpossibilité actuelle d'une expédition contre Ozou ; cette ville est évacuée et i*asée par les Russes ; pachas que Ton y envoie. — Cause de l'abandon du Dniester par les Russes. — Danger que court Munich. — Demandes adressées par la tsarine aux Polonais. — Du fils de Cantemir. — Du silicdar du séraskier de Bender qui se rendait au camp avec les nouvelles d'Ozou. — Une fausse alerte à Kronstadt. — Suleyman Pacha quitte Bucarest. — Firmans relatifs à. la construction de cent quarante barques non pontées. — Le métropolitain [de Hongro-Valachie] s'endort dans le Seigneur. — Le métropolitain d'Andrinople s'endort dans le Seigneur. — Du Turc que fit pendre Suleyman Pacha. — Firman relatif au gouvernement accordé à Suleyman Pacha. — Départ du nouzoul-émini pour Constantinople. — Des Heiduques qui se trouvent à Craiova. — Des boyards de Craiova. — Des Allemands qui sont dans la Loviste. — Du prince de Hermannstadt. — Du cheik qui venait de Jérusalem.

1*' septembre. — Abdoullah effendi, divan-efTendi du séraskier de Bender, arriva de cette ville, et remit à Son Altesse une lettre dudit séraskier, par laquelle il Tinformait des succès remportés sur les Russes. A cette occasion, il y eut des réjouissances. Le 3 septembre, le divan-effendi partit pour aller

dans son pays.

2 ^<?/>^^md7'e \— Hadji Youssouf aga, tournadji-bachi, apporta

1. Dans le manuscrit A, cet alinéa et le suivant jortent la date du 5 septembre.

126 ÉPHÉMÉRIDES DACÈS

un hatti-chérif et un fîrman relatifs aux déserteurs. Il y était enjoint de les renvoyer chacun dans sa garnison respective, et de faire interner dans une forteresse ceux qui résisteraient. Le lendemain, Youssouf aga repartit.

Le grand vizir chargea son ancien capidjiler-kékhayassi, Hadji Mechmet aga, de porter au séraskier de Vidin, qui se trouvait à Rusava, cent bourses de florins, quatre aigrettes d'or et quatre coflTrets en argent; sur ces présents, il y avait cinquante bourses pour le séraskier, et le reste était destiné aux pachas à trois queues présents à Rusava.

6 septembre. — A son retour du camp impérial, le capidjiler-kékhayassi passa par la Valachie. On dit que le grand vizir lui aurait fait subir des contrariétés et aurait formellement refusé de lui accorder une audience. Il dîna et partit quelque temps après en toute hâte pour Render, où il portait au séraskier de cette ville Tordre d'aller assiéger Ozou avec les troupes qu'il a sous son commandement.

7 septembre. — On apprit que Moustafa bey, fils du chirurgien en chef du Sultan et neveu d'Ali Pacha, s'était rendu de Rosnie à Nis avec trois drapeaux jaunes de toute beauté, ornés d'aigles noires à deux têtes, et que le grand vizir l'avait revêtu d'un caftan ainsi que Féiz bey et un tchocadar favori de Hadji Ali.

8 septembre. — Le lendemain, on apporta de Render la nouvelle que, avant l'arrivée du capidjiler-kékhayassi. Je séraskier avait reçu un hatti-chérif relatif à Ozou, et qu'il faisait ses préparatifs d'expédition.

Le prince Grégoire écrivit au prince Constantin que les Russes avaient passé le Rog, sur dix ponts, que Miipich, après avoir franchi ce fleuve, s'était fixé sur ses bords, pour attendre que le cabinet de Pétersbourg lui transmît ses ordres; que les munitions, les canons et autres engins de guerre allaient

être expédiés par le Dnieper. Il ajoutait que les cinquante Catans, dont il a été question précédemment, étaient commandés par les deux fils du capitaine Antoine, et qu'ils avaient été arrêtés et mis en prison par les Polonais ; qu'ayant écrit pour les trente autres au grand vizir, celui-ci avait envoyé un aga chargé de les prendre et de les amener au camp impérial.

12 septembre. — On reçut de Craiova la nouvelle quG, le 31 du mois passé, une armée ottomane, partie de Rusava pour gagner le sommet de la montagne voisine de cette place et marcher contre les Catans, avait traversé le Mehediu|ï * et le Jiul-de-Sus ' (un des cadilics transôlténiens) , sans faire subir de vexations aux habitants. Ayant rencontré les Catans dans le Jiul-de-Sus, les Turcs les attaquèrent, les battirent, en tuèrent un grand nombre, poursuivirent les autres et les contraignirent à se réfugier dans les montagnes. A leur retour, les Turcs commirent de grands excès dans les villages de la contrée, pillant et saccageant, tuant et massacrant les hommes, sans pitié; insultant les femmes, les jeunes filles, les enfants, et les faisant prisonniers. En un mot, ils se comportèrent avec tant de barbarie et emmenèrent tant de captifs qu'ils dévastèrent et détruisirent entièrement vingt-cinq villages populeux, chose inouïe jusqu'alors. Ils retournèrent ensuite à Rusava, si encoiftbrés de prisonniers et de bestiaux (moutons, chevaux, bœufs et autres animaux), qu'ils avaient peine à les faire passer même par les grandes routes impériales.

On reçut aussi de Crimée la nouvelle que Sélim sultan, fils de Déli sultan et petit-fils de Sadet Ghiraï Khan, qui, avec des

1. Ce nom, qui dérive de Mehadia (aujourd'hui possession hongroise), appartient & un district qui forme Textrême frontière occidentale de la Valachie, et dont le cheflieu estSeverin.

2. Ce cadilic ou district (jude^ comprenait le district actuel de Gorj, dont un arrondissement a conservé le nom de Jiul-de-Sus. Le chef-lieu de Fancien cadilic était Tlrgu-Jiul. Voy. A. G. Hyp8Il.vnti, Ta //jra Ty;v «i«»tv, p. 785,

années composées de Circassiens et de Nogaïs, avait dirigé une expédition sur les frontières moscovites du côté de la Circassie, en était revenu avec une multitude de prisonniers; et que Chahîn Ghiraï sultan, fils d'Adil Ghiraï, frère du khan actuel, était parti du côté de Samara, à la tète de douze mille Tartares.

Enfin, on reçut de Bender la nouvelle qu'un |mirza qui allait de l'autre côté du Bog, au c[pssus d'Ozou, avec une nombreuse armée tartare, avait rencontré en route huit mille animaux, expédiés par la tsarine aux troupes sous les ordres du maréchal Miinich et destinés à effectuer le transport de tout le matériel de guerre, et que ce mirza s'en était emparé ainsi que de trois cents Russes.

Le séraskier de Bender et les autres pachas envoyèrent au Sultan un rapport dans lequel ils lui représentaient qu'il était actuellement impossible de marcher contre Ozou, d'abord parce qu'on n'était pas prêt, ensuite parce qu'on ne pouvait pas , pour le moment, faire des préparatifs et se mettre en route, attendu que les troupes étaient dispersées et que, présentement, il fallait user d'indulgence.

Telle était la situation des affaires, lorsqu'on apprit, de sources nombreuses et sûres, que les Russes avaient évacué Ozou. Après en avoir retiré les canons et tout le matériel de guerre, ils avaient entièrement rasé la forteresse, sa«f, dit-on, la palanque de Hassan-Pacha, parce que le fleuve qui la baigne l'avait déjfà en partie emportée. Ils étaient partis, après avoir rempli le fossé d'enceinte avec les décombres provenant de la citadelle. Ayant appris cette nouvelle, en premier lieu, par le fils de Mechmet mirza sultan et, ensuite, par d'autres personnes, le séraskier donna immédiatement ordre à Mechmet Ghiraï sultan mirza, à Hussein Pacha, et à Djilac Ibrahim Pacha, de se rendre à Ozou avec une armée nombreuse et de s'y tenir en expectative.

L'abandon d'Ozou par les Russes a causé une grande stupéfaction à tous les Européens qui Tout appris, et ils l'interprètent de différentes façons. Il en est qui prétendent qu'il eût été difficile aux troupes moscovites de passer l'hiver dans cette place, car les Tartares auraient empêché qu'on pût leur -envoyer des vivres et correspondre avec elles; il en est d'autres qui disent que, puisque les Russes étaient dans l'intention de rendre Ozou au moment de la paix, ils avaient enlevé leur artillerie et leurs munitions et rasé la ville pour tâcher que, lors de la conclusion de la paix, la place fût abandonnée; d'autres, au contraire, loin de partager cet avis, prétendent que cette exigence serait des plus préjudiciables aux Russes, car, s'il n'existait pas de ville dans ces steppes, il ne se passerait pas de jour que les Tartares ne fissent une incursion couronnée de succès, comme cela se produisait sur les frontières de la Circassie. Les plus sensés conjecturent que la cause de cette détermination doit être cherchée dans l'impuissance des Russes, et qu'ils n'ont reculé que devant les fatigues et les frais de la guerre, ainsi que devant la difficulté des approvisionnements et du transport des animaux ; si tels n'étaient pas les motifs de leur résolution, ils auraient continué d'occuper Ozou et la restitution de cette place, au moment du traité, leur eût été d'un grand secours pour résoudre des questions d'une autre nature.

Pour expliquer le départ des Russes des bords du Dniester et leur précipitation k passer le Bog, on dit qu'ils ont été contraints d'agir ainsi, parce que, les Tartares ayant incendié tous les fourrages, ils se trouvaient dans une très grande nécessité.

Antérieurement à la fuite des Russes, lorsqu'ils venaient du Bog au Dniester, le maréchal Miinich qui précédait l'armée avec trois cents hommes, pour examiner la position

Dapont^s, kphkm. dacrs. 0

130 ÉPHÉMÉRIDES DÀCËS

de l'endroit où Ton av^^it fait halte , rencontra un parti de Turcs et de Tartares, et peu s'en fallut qu'il ne fût tué ou tombât vivant entre leurs mains ; mais, grâce au frère du duc de Courlande qui arriva à son secours avec son régiment, il put se retirer et échapper au danger.

Le bruit s'est répandu en Pologne que la tsarine a demandé avec instances à ce pays la cession, moyennant une forte somme, de quelques villages et de deux ou trois forteresses, pour y faire hiverner ses troupes, afin qu'elles se trouvassent au printemps dans le voisinage des frontières. Cette demande a causé une vive émotion à un grand nombre de magnats de la République, lesquels ne se gênent pas pour dire que la Pologne tout entière a conclu avec son roi un pacte en vertu duquel ses sujets l'ont accepté pour souverain à la condition que, si le pays était inquiété par les armées russes, tous prendraient les armes et seraient déliés de leur serment d'obéissance. Cependant, cette agittation cessa quand les Russes eurent évacué et abandonné Ozou.

Le fils aîné de Cantemir, qui était ambassadeur en Angleterre, reçut en toute diligence l'ordre de se rendre en France pour y remplir les mêmes fonctions.

17 septembre. — Ali aga, silicdar du séraskier de Bender, passa [par Bucarest], se rendant au camp impérial avec la nouvelle de l'évacuation d'Ozou. Il remit au Prince une lettre renfermant cette même nouvelle.

On reçut de Kronstadt la nouvelle que, le 11 courant, au malin, des soldats étant sortis de la forteresse pour aller marauder des fruits dans les jardins voisins de la ville, un homme les avait surpris et s'était mis à crier : Tolcaj */ c'est-à-

1. Le mot toltc^ est hongrois et signifie «ffectivement voleur. Il y a dans le texte grec ToJ/€ae.

SEPTEMBRE l738 13l

dire : Fo/^wr/ Quelqu'un ayant cru entendre, non pas Tolvaj l mais Turcs! se mit à crier : Tt/rcs! et, de cette façon, le bruit se répandit rapidement par toute la ville que Ton était assiégé par les Turcs, ce qui plongea les habitants dans une terreur et une épouvante telles que la perturbation devint générale. Rues et ruelles s'emplirent d'hommes, de femmes et d'enfants, déplorant la captivité [qui les menaçait]. La population ne se tranquillisa que lorsqu'on eut mis en prison un caporal coupable d'avoir répandu le premier cette fausse nouvelle. A la suite de cette panique, les autorités allemandes prirent, dit-on, la résolution d'enlever de la localité Dinu, ancien grand stohiic et petit-fils du prince Constantin Bràncovanu, et de le transférer, avec toute sa famille, à Bude, ville à trois jours de Vienne.

Considérant la brutalité et la barbarie de Suleyman Pacha, le nouvel arrivé, et la conduite qu'il avait tenue précédemment. Son Altesse en écrivit au gouvernement, et il fut appelé par firman à un poste hors de la Valachie. Quant à ses troupes, elles furent placées sous le commandement de son homonyme Suleyman Pacha. Il partit le 22 septembre, et le Prince et le pacha le reconduisirent.

Un courrier du grand vizir apporta des firmans, ordonnant la construction de cent quarante barques non pontées, dont quatre-vingts par le Prince et soixante par Mahmoud bey, à qui Son Altesse devait envoyer le bois nécessaire. Il fallait que ces barques fussent terminées et prêtes pour le printemps.

23 septembre, — Etienne, Inétropolitain de Hongro- Valachie, mourut de la peste, dans le monastère de Caldôrusanï*. Transféré, sous le deuxième principat de Son Altesse, de l'évéché de * Buzau au siège archiépiscopal de Hongro- Vala-

1. Câldârusanî, monastère situé dans le district d*Ilfo7, arrondissement de Snagov.

2, Misael, son successeur à révéché de Buzâu, fut élu le 8 janvier 1732 (Cipariu, Acte si Fragmente, etc.: Blasiu, 1855; in-?*, p. 227).

132 ÉPIIÉMÉRIDtS DACKS

chic, ce prélat mena une vie agréable a Dieu, et, après avoir administré, pendant huit années, le troupeau spirituel du Christ confié à ses soins, il s'endormit dans le Seigneur et fut enseveli dans sa- très sainte cathédrale, le 24 du même mois. Clément, ancien métropolitain d'Andrinople, mourut aussi plein de jours. Il était parvenu à une extrême vieillesse et avait, pendant près de cent ans, mené une vie évangélique et agréable à Dieu. On procéda également à ses funérailles.

Suleyman Pacha fit pendre un Turc qui avait pillé la maison d'un Juif et lui avait volé ses effets.

27 septembre. — Le premier tchocadar du mectouptchi-effendi arriva du camp avec un fîrman pour Suleyman Pacha, relatif au gouvernement qui lui avait été accordé ; ce gouvernement était celui de Kars \ ville située non loin des frontières de Perse. A cette occasion, il y eut des réjouissances. 11 était dit dans c<; firman que, connaissant le mérite et la magnanimité de Suleyman, sachant, en outre, avec combien de zMe et de bravoure il avait tenu Tennemi à distance du territoire valaque, la Sublime Porte le jugeait digne de sa clémence et de ses bienfaits, et lui donnait, en conséquence, le susdit gouverneflient,

30 septembre. — Osman effendi, nouzoul-émini de Bucarest, partit pour Constanlinople, après avoir obtenu audience de Son Altesse. Il fut revêtu d'une fourrure de lynx par le Prince et d'une pelisse par Suleyman Pacha.

On apprit (pie les Ileiduques, qui exerçaient leurs brigandages au-delà dé l'Oit, ayant reçu des Allemands Tordre de se rendre dans la Loviste, pour veiller \\ la défense de ce district, beaucoup d'entre eux avaient pris la fuitei notamment Orto-

1. Kars, ville forle de la Turquie d'Asie, sur la rivière du mémo nom, chef-lieu du liva de Kars, dans IVyalet d'Krzeroum.

baki, commandant de rinfanterie heiduque, et Valaque natif de Craiova. On apprit également que le bruit courait que des Allemands allaient faire la garde dans le monastère de Cozie. Le pacha qui se trouvait à Craiova s'était préparé à marcher contre eux avec des troupes, mais il en fut empêché par les gens du pays, jusqu'à ce que la moisson et les vendanges fussent terminées.

La plupart des boyards des districts transolténiens qui se trouvaient en Transylvanie, ayant obtenu des autorités allemandes la permission de partir avec toute leur famille, se sont rendus à Rîmnic.

Il n'y a pas plus de trois mille Allemands dans la Loviste ; ils ont une grande frayeur des armées ottomanes.

Dans la crainte d'une insurrection hongroise, Lobcovitz, prince de Hermannstadt *, ne s'est pas éloigné de Haczeg ~ et a sous ses ordres six mille hommes de troupes.

Séid Ali effendi, cheik arabe, qui venait de Jérusalem, se rendit chez le Prince, avec une fausse lettre de recommandation du cheik-oul-islam. Il offrit k Son Altesse les présents qu'ont l'habitude de rapporter ceux qui vont en pèlerinage au Saint-Sépulcre, et il partit.

1. Georges Chrétien Lobcovitz fut nommé chef de la milice transylvaine en septembre 1737 (Rusu, Compendiu dj istori'a Transilvanid, Hermannstadt, 1864; in-S®, p. 373).

2. Ilaczei? (ail. Hotzin^i, petite \ille du comitat d'îlunva 1 (llimedoaraî, on Transylvanie.

De Hussein le Bosniaque. — Présents envoyés au grand vizir par le Sultan. — Entrée de Suleyman Pacha A Bucarest. — Mission du prince Grégoire à Camenca. — Départ du divan-effendi pour Constantinople. — Des courriers. — Arrivée de Nicolakis au camp avec des lettres. — De Tambassadeur de Perse. — Mort du métropolitain de Nis. — Discordes entre l'Angleterre et TEspagne. — Entrée du capitan pacba à Constantinople. — Réception d'un firman enjoignant d'expédier ce qui était nécessaire à la reconstruction d'Ozou. — Retour de Joannitza. — Mort du prince Alexandre. — Réception d'un firman ordonnant d'envoyer du bois de construction ù. Ada Calessi. ~~ Départ du posteluic. — Faux bruits relatifs à une suspension d'armes ; envoi de firmans ; Mahmoud bey et Toz Pacha ; 16urs combats ; destruction de Semendria. — Envois de soldats à Craiova. — On se rend à la rencontre du grand vizir. — Entrée du grand vizir à Constantinople. — Le pape écrit une letti-e à l'évoque de Cracovie pour le prier d'engager les Polonais à secourir les chrétiens; mésintelligence entre cet évoque et le piimat [de Pologne]. — Haine du grand vizir contre le prince Grégoire. — Huit se fait craindre, mais manque de fermeté. — Ses mauvais procédés envers le capidjiler-kékhayassi et le silicdar. — Trente-bt-un demande la permission de se rendre en Egypte. — Arrivée de Hussein aga. — La peste à Camienietz. — Le prince Grégoire ne découvre rien des munitions enfouies [par les Russes]. — On refuse à Gentz Ali Pacha le passage par la Valachie. — Mort du ban de Craiova. — Pétition adressée au séraskier pacha, pour le prier de placer Craiova sous l'autorité de Son Altesse. — Toz Pacha prend ses quartiers d'hiver à Timovo. — Victoire des Serbes sur les Allemands. — Haïdar aga est nommé boulouc-bachi. — Le Prince transfère son camp à Mihai-Vodâ. — Mourtaza Pacha empêche l'évoque d'officier dans l'église qui se trouve dans sa résidence. — Incendie d'un galion. — Mort d'un officier russe. — Arrivée d'un courrier. — Mort du général des djébedjis. ~- Rappel de l'ancien mectouptchi, YadjicU bey. — Présents envoyés par le Sultan. — Incantations contre la peste. — Mort de Rakoczi.

!•' octobre. — Le Prince revêtit d'un caftan et nomma be§li-aga ^ Hussein le Bosniaque, aga des serdenguetchtis.

1, «Beszliagasi, qui duos capitaneos bcszliorum subse habet, Sunt nutcTn beszlii Turc^

Le silicdar aga du Sultan fut chargé de porter au grand vizir, à Papazli \ une pelisse d'invitation, une montre et un poignard. Il reçut une gratification de quarante bourses et ses hommes, une de cinq. 11 repartit le lendemain.

2 octobre. — Suleyman Pacha quitta le camp princier avec ses troupes et rentra à Bucarest.

3 octobre. — On reçut de Bender la nouvelle qu'un commissaire avait été envoyé au prince Grégoire pour aller avec lui à Camenca ^ et plus loin encore rechercher les munitions et les canons enfouis par les Russes, ainsi que le prince de Moldcavie en avait donné avis à la Porte. L'envoi de ce commissaire fut provoqué par le séraskier de Bender et le susdit capidjiler-kékhâyassi qui haïssaient le prince Grégoire, pour avoir fait connaître le premier à la Porte des nouvelles que le séraskier se disposait à lui transmettre.

Apdi effendi, divan-effendi du Prince, quitta Bucarest et se rendit, par Giurgiu et Roustchouc, à Constantinople pour soigner sa santé, car il était malade.

4 octobre. — Le caracoulac du grand vizir se rendit au camp avec deux courriers français.

Nicolakis, drogman de TEmpereyr, fils de Téli, se rendit à Tchouprija avec trente hommes; et, de là, Ali Pacha, fils d'Apdi Pacha, l'envoya avec six hommes au grand vizir, à

aut Tartan, qui ad prohibendas tarcicorum agminum v6xationes puniendosque Turcas, si qui insoleutius agere velint, a principe adhibontur, cum inter Othmannides capitale habeatur quempiam jSlubammedanum ab infideli, ut Cbiistianos vocare soient, aut castigari aut verberari (Cantemir, Ddscriptio Moldaviœ, p. 89). »Zallony {Traité sur les Fanariotes ; Paris, 1830 ; in-8", p. 37, afldinne que « le Prince confie d*ordinaire ce poste & son batelier de Constantinople ».

1. Papazli, bourg de la Turquie d*Europe, dans Tëyalet d*Andrinople, liva de Philippopolis. C'est dans cette localité que se trouve ravant-dernière station du chemin de fer d*Andrinople à Philippopolis.

2f Camenca, ville do Russie, sur le Dniester, i\ quelques lieues en amont de RMcov,

i36 ÉPITÉMÉRIDES DACES

qui il remit des lettres enrichies de glands d'or et d'autres ornements. Ces lettres disaient que l'Empereur avait nommé généralissime le duc de Lorraine, son gendre, et lui avait conféré pleins pouvoirs pour le représenter, avec la faculté de lier et de délier. On envoya aussitôt ces lettres au Sultan par le caracoulac du grand vizir. Le grand vizir écrivit une réponse aux lettres impériales, plaça cette réponse dans un sachet broché d'or et muni d'un cozalac * d'or, puis la remit à Nicolakis en le congédiant. On ajoute que l'Empereur disait dans sa lettre qu'il désirerait conclure la paix avec la Porte ottomane, et qu'il chargeait son susdit gendre de s'en faire le médiateur. Le grand vizir accueillit ces ouvertures, mais, pressé de se rendre à Constantinople, il ajourna les pourparlers jusqu'à son arrivée dans la capitale. Il accorda toutefois un armistice, et donna ordre aux troupes turques, qui assiégaient Belgrade et pillaient les faubourgs de cette ville, de rentrer dans leurs quartiers. De la sorte, l'agades janissaires partit avec ses soldats pour Constantinople, le 19 octobre, et le grand vizir, le 21.