C'est Neipperg qui parle

Dapontès, éphém. dacks. 21

322 ÊPHÉMÉRIDES DACES

convenu des articles préliminaires suivants, sous la garantie de Sa Majesté Très Chrétienne et par la médiation de sondit ambassadeur.

A&T1CLB PREMIER.

La forteresse de Belgrade, que les armées impériales ont occupée en l'année 1717, sera évacuée et rendue à l'Empire ottoman avec son ancienne enceinte, avec les réparations qui y ont été faites et les ouvrages qui y sont inséparablement attachés. On laissera, de plus, à l'Empire ottoman les .magasins à poudre, arsenaux, casernes, avec tous les édifices publics et particuliers qui existent dans le faubourg de la ville. Tout le reste des nouvelles fortifications, murailles et fortins, tant du château que de la ville, jusqu'au chemin couvert et glacis inclusivement, comme encore celles qui se trouvent vis-à-vis, au-delà tant du Danube que de la Save, jusqu'aux endroits appelés Segherdem et Sev *, seront démolies, avec cette condition qu'on ne causera aucun dommage à ce qui a été cédé à l'Empire ottoman.

Article deux.

La forteresse de Chabats ', nommée en turc Bougurdelen, sera pareillement rendue à l'Empire ottoman, dans l'état où elle se trouvait anciennement, et sous les conditions déjà stipulées à l'égard de la forteresse de Belgrade.

1. Nous n'avons pu identifier ces deux localités, qui ne figurent pas dans le texte des préliminaires publié par Laugier.

2. Chabats, ville de Serbie, située sur la Save ; chef-lieu de district et siège d*un des trois évéchés suffragants du métropolitain de Belgrade, Construite par Mahomet JI, en 1470, elle fut la première place forte dont les Serbes s'emparèrent dans la guerre de rindépendance

Tout ce qui se trouve dans lesdites forteresses de Belgrade et de Chabats en artillerie, munitions de guerre, vivres, et autres choses semblables susceptibles d'être transportées, y compris les vaisseaux de guerre et autres bâtiments qui sont sur le Danube et la Save, appartenant à l'Empereur, resteront en son pouvoir; en échange de quoi, il restera à la Porte ottomane, desdites places de Belgrade et de Chabats, ce qui a été stipulé ci-dessus.

Article trois.

Sa Majesté impériale cède à la Porte ottomane la province de Serbie, dans laquelle se trouve la forteresse de Belgrade. Les deux fleuves du Danube et de la Save seront les limites des deux empires ; et, pour ce qui est de la Bosnie, les limites en seront les mêmes qu'elles étaient par le traité de Karlowitz.

Article quatre.

Sa Majesté impériale cède à la Porte ottomane toute la Valachie autrichienne, y compris la partie des montagnes; elle lui abandonne en même temps le fort de Perisanï, qu'elle y a construit et qui sera démoli , sans pouvoir être rétabli par les Turcs.

Article cfnq.

L'île et la forteresse d'Orsova, ainsi que le fort Sainte-Elisabeth, resteront à l'Empire ottoman dans leur entier. Le banat de Temesvar restera de même dans son entier à Sa Majesté impériale, jusqu'aux confins de la Valachie autrichienne, à l'exception de la petite plaine ou langue de terre, qui est vis-

à-vis de Tîle d'Orsova, et qui se trouve renfermée par la Cserna, petite rivière qui vient de Mehadia; par le Danube, par un ruisseau qui sert de frontière à la Valachie autrichieDoe, et enfin par les premières hauteurs des montagnes dudit banat, qui sont vis-à-vis de l'île, laquelle plaine ou langue de terre restera à TEmpire ottoman ; étant néanmoins convenu que si les Turcs peuvent parvenir à détourner la Cserna, de façon qu'elle passe derrière et attenant Alt-Orsova, en ce cas, ladite place de Alt-Orsova, sans y comprendre son territoire, devenant contiguë à la langue de terre ci-dessus désiguée, sera et appartiendra à la Porte ottomane, sans cependant que les Turcs puissent jamais fortifier cet endroit, étant accordé à cet effet à la Porte ottomane le délai d'une année pour détourner la Cserna, passé lequel temps elle perdra tout son droit sur ladite localité de Alt-Orsova, qui restera à l'Empereur. Les fortifications de Mehadia, qui, par les confins ci-dessus, reste à l'Empereur, seront détruites incessamment par les Turcs, sans pouvoir être rétablies par Sa Majesté impériale ; et celles qu'on est convenu ci-dessiis de démolir sur les bords du Danube et de la Save, qui restent à l'Empereur, ne pourront pas non plus être rétablies par Sa Majesté impériale.

Conclusion.

A PARTHi du jour de la signature des présents préliminaires, toutes les hostilités et contributions cesseront de part et d'autre, et les esclaves qui pourraient avoir été faits depuis la signature, dans l'ignorance d'icelle, seront réciproquement restitués. Il est, en outre, convenu que, dudit jour de la signature des préliminaires, il sera donné des ordres pour faire retirer incessamment tous les corps de troupes ottomanes qui sont dispersés dans le banatde Temesvar, à l'exception de celles qui

seront occupées à raser Mehadia, qui se retireront aussitôt après la démolition de cette place ; et il leur sera rigoureusement défendu d'exercer, en se retirant, aucune violence contre les sujets de Sa Majesté impériale.

Il sera accordé un plein et entier pardon aux sujets qui, dans le cours de la présente guerre, peuvent avoir pris parti contre leur légitime souverain, et notamment aux habitants de Mehadia et des contrées environnantes.

Dix jours après la signature des présents préliminaires, il sera tenu des conférences pour régler tous les autres points qui peuvent avoir besoin de l'être, et parvenir à un traité définitif dont les ratifications seront échangées ensuite dans la forme usitée en pareille circonstance.

Lorsque les préliminaires qui doivent servir de base au traité de paix entre Sa Majesté impériale et la Porte ottomane seront acceptés et signés, il sera pareillement tenu sans retard des conférences pour travailler à la paix entre la Porte ottomane et la tsarine de Russie, par l'entremise de l'Ambassadeur de France, médiateur et plénipotentiaire de ladite impératrice.

Cinq jours après la signature des présents préliminaires, le jour de la signature non compris, on mettra la main à la démolition, qui sera continuée sans rélâche, sous les yeux des commissaires que la Porte ottomane nommera de chaque ordre des milices ; et on observera toutes sortes de précautions dans la démolition des susdites fortifications, pour qu'elle soit faite selon ce qui a été convenu. Elle sera terminée dans le délai dont on conviendra, après en avoir conféré avec les ingénieurs; et, pour sûreté de ladite démolition, il sera donné par Sa Majesté impériale des otages d'une qualité convenable, qui passeront dans le camp du grand vizir cinq jours après la signature des préliminaires, en même temps que les com-

missaires turcs entreront dans la ville, et qui resteront auprès des Turcs jusqu'à ce que la démolition soit finie. Après qu'on aura démoli les fortifications qui sont auprès de la porte de Wurtemberg, ladite porte sera consignée à un vizir, qui logera avec cinq cents hommes dans la maison et les casernes du prince Alexandre, depuis lesquelles il sera tiré jusqu'aux remparts une barrière, qui séparera ce quartier du reste de la ville, dont la communication sera interdite aux troupes ottomânes, par des corps de garde qui seront établis, de part et d'autre, auprès de ladite barrière; l'entrée du côté de la ville * au-delà n'étant permise qu'au commandant et aux officiers dudit corps de troupes de cinq cents hommes, lesquels n'entreront dans ladite ville que lorsque la démolition et l'évacuation seront entièrement terminées ; ce qui sera pareillement observé à l'égard du château, dont les troupes ottomanes ne pourront prendre possession qu'après la démolition entière de ce qui doit être détruit et l'évacuation de ce qui doit être conservé.

Nous, comte de Neipperg, chambellan actuel de Sa Majesté impériale, général d'infanterie, gouverneur provisionnel du duché de Luxembourg, comté de Ghigni et banat de Temesvar ', colonel d'un régiment d'infanterie, et plénipotentiaire de Sa Majesté impériale, en vertu des pleins pouvoirs qu'EUe nous a donnés, et qui ont été communiqués à la Porte ottomane, déclarons avoir reçu les articles préliminaires cidessus, au nom de Sa Majesté impériale, promettant d'en rapporter les ratifications en bonne et due forme. En foi de quoi avons signé les présentes de notre main et scellé du sceau de nos armes.

Nous, marquis de Villeneuve, conseiller d'État, ambassa-

1. Ici nous nous écartons un peu du texte, pour suivre Laugier, dont la rédaction est préférable.

deur extraordinaire et plénipotentiaire du Roi de France, déclarons que les articles préliminaires ci-dessus ont été convenus et arrêtés entre l'Empereur et la Sublime Porte, sous la médiation et garantie du Roi de France, et par notre entremise, en vertu de nos pleins pouvoirs. En foi de quoi nous avons signé les présentes de notre main et les avons fait sceller du sceau de nos armes. Au camp près de Belgrade, le !•' septembre 1739.