PÉTRARQUE

Or, che’ 1 ciel, e la terra, e ‘1 vento tace,

Et le fere e gli augelli ii sonno affrena,

Notte ‘l carro stellato in giro mena # E nel suo letto il mar senz'onda giace;

— Veggio, penso, ardo, piango, e chi mi sface Sempre m'è innanzi per mia dolce pena Guerra è ‘1 mio stato, dira e di duol piena,

E sol di lei pensando ho qualche pace.

— Cosi sol d'una chiara fonte viva

Muove ‘l dolce, e l’amaro ond'io mi pasco:

Una man sola mi risana e punge.

— E perche ‘1 mio martir non giunga a riva, Mille volie il di moro, e mille nasco:

Tanto dalla salute mia son lunge (1.

(Rima 131, sonnet CXIIL.)

D'Espinay

Or, que tous cois sont terre et ciel et vent, Et qu'animaux le doux sommeil enserre,

Et que de nuict ce char en rondeur erre,

Et qu'en son lict la mer va reposant,

— le voy, ie pense, et brusle, et suis pleurant, Et lout obiect m'est pour peine et pour guerre, Dessus mon cueur Amour ses trets desserre, N'ayant repos que d'vn seul pensement.

— Et fout ainsi d'vne fontaine naist

L'aigre et le doux, dont mon ame se paist, Et vn seul bras me guarit et me blesse.

— El puis, affin que mon martire dure

Le Destin veult que ie naisse et ie meure Cent fois le iour pour n'auoir iamais cesse,

(Sonnet 16.)

(1) Lorsque le ciel et la terre et le vent se taisent, — et qu’animaux et oiseaux le sommeil lie, — que la nuit son char étoilé mène en rond — que dans son lit la mer sans flots gît; — je vois, je pense, je brüle, je pleure et qui me détruit — toujours est devant moi pour ma douce peine — : La guerre est mon état, de colère et de deuil plein — et ce n’est qu’en pensant à elle que j'ai quelque paix

dé dés

Cr St