DANTE
AUX FIDÈLES D^AMOUIU
A chaque âme éprise, à tout noble cœur à qui ce présent sonnet parviendra, afin qu'ils en disent leur avis, salut ! au nom de leur seigneur, c'est-à-dire Amour.
Le tiers des heures, pendant lesquelles les étoiles sont le plus brillantes, était passé, quand Amour m'apparut tout-à-coup ; Amour dont l'essence me remplit de crainte quand j'y repense.
Amour me semblait gai, tenant mon cœur dans sa
DANTE ALI6HIERI
▲I FBDBLI D^AMORB.
A ciascun* aima presa, e gentil core
Nel cui cospetto viene il dir présente»
In ci6 che mi riscrivan suo parvente, Salute in lor signor, cioè Amore.
Già eran quasi ch'aterzate Tore
Del tempo ch* (^i Stella n'è lucente, Quando m^apparve Amor subitamente.
Gui essenza membrar mi dà orrore.
Allegro mi sembrava Amor, tenendo
Ifl nXJiTE ALKlUlEnl.
main, el soutenant dans ses bras une Dame endormie A enveloppée dans un voile.
Puis il la réveillait, et faisait repaître humblement la Damu épouvantée de ce cœur ardent Après je le voyais fuir en pleurant.
RÉPONSE
lO MT4[>ClRTt A DAHIB AUaHIUU.
Tu as vu, selon moi (dans ton songe), tout ce qu'un homme peut connaître de fort, d'agréable et de boa, a en effet tu as été mis à pareille épreuvtB par le puisiant seigneur Amour qui domine le monde de l'honoeur.
Mlg corc in mano, e qcU? Lract'ia avcD Donna Liviolla in nn drnjipo dormcndo.
Poi la sregliavB, e d'esto eore ardendo La pavcDlosa nntllmeiite pascci :
Appresw gir lo ne vedea piai^ndo.
Vedesti almio parère, ogniralore
E tullo giaco, e quanto iKne huoin leUté ; Se fosti iD pnidn del itg;É10r Talente Che ligDO r^ja il mondo del boooKi
FIDÈLES D'AMOUR. 2Sa
D'ailleurs (l'ailiour) vit là où il n'y a pas d'ennuis; il tient la raison dans son esprit compatissanti et se mon-* tre si agréable aux hommes dans leurs songes, qu'il enlève leur cœur sans qu'ils en souffrent.
Il emporta votre cœur, voyant que votre Dame désirait la mort ; et dans la crainte que cela lui fit ressen-* tir^ il s'avisa de la nourrir de votre cœur.
Lorsqu'il t'apparut, s'en allant tout en pleurs» ton songe fut doux, car il s'achevait alors que son contraire (un songe pénible) venait le vaincre.
RÉPONSE
DE CINO DB PISTOIA A DANTE ALIGflIBRI.
Tout amant désire naturellement de faire savoir au
Poi vive in parte dove noia muore $ E Uen ragione nella pietosa mente.
Si va soave ne* sonni alla genté Che i cor ne porta senza fat doloré.
Di voi ]o cor se ne porto veggendo
Che vostra Donna la morte chiedea i Nudrilla desto cor di ciô temendo.
Quando f apparve, ehe sen gia dogliendo, Fu dolce sonno, ch* allor si compiea Che'l suc contraro lo venia vinceiido.
RISPOSTA
DI M. CmO DA PISTOIA.
Naturalmente chère ogni amadore
jJt UAML ALIUIIIERI.
cœur de sa Dame ce tiu'il éprouve ; ei c'est ce qu'Amour
a voulu le démontrer par la présente vision.
Lorsqu'il L'a fait voir ta Dame se repaissant de luo cœur avec une tendre modestie , et quand elle resu longtemps endormie , enveloppée d'un voile et libre de tout chagrin.
Amour se montra gai, venant à toi pour te donner ce que le cœur demandait, et comprenant deux cœurs eu un seul,
Et coonaissant la peine amoureuse qu'il avait lait naître en la Dame i par compassion pour elle , il pleun en la quittant.
Di suo cor lu sua Dotiiiu fiiTHacceiiLe ; E queslD per la TÏsion iireseiite Iiilese itliumti'arc a le Amorc ;
!n tiù : che dplln tuo ardente core
Paueva la tua Donaa humilmente :
Cbe lui^amenle slata era danneotc Iiivolla in drappo, d'ogai peiia Tuore :
Allegro si nioslTù Amor leDeiido
A le per darli ciù, cbe1 cor cliiedea ; Inaicme due coraggi comprendendo :
E l'amorosapeiiaconoscendo;
Che nella Dcmna conceputo haveat Per pieià di lei pianae diparteiidola.
FlDÈUilS D'AMOUK. 225
RÉPONSE
D£ DANTE DE MAIANO A DANTE ALIGHIBBI.
Considérant la chose sur laquelle tu demandes mon avis, je te répondrai brièvement en te faisant connaître la véritable signification de ton songe, à toi, mon ami, qui te montres si peu intelligent en cette occasion.
Pour te répondre convenablement et selon ton désir, je te dirai : que si ton esprit est sain et ferme, tu dois te laver..... afin d'enlever les vapeurs
Qui te font débiter tant de contes en Tair; que si au contraire tu es atteint d'une infirmité grave, il faut que tu saches que ma seule idée est que tu extravagues.
Je te fais donc connaître toute ma pensée dans cette
RISPOSTA
DI DANTE DA MAIANO A D^NTE ALIGHIEEI.
Di ciù chc stato sei dimandalore
Guardando ti rispondo breyemenle
Amico meo di poco canoscente,
Mostrandoti del ver lo suo sentore.
A'I tuo misUer coA son parlatore :
Se san ti troyi e fermo délia mente,
Ghe lavi la tua coUia largamente,
A ciô clie stinga e^passi lo yapore, Lo quai ti fà favoleggiar loquendo.
£ se grayato sei d'infertà rea ,
Sol c'hai farneticato (sappie) inteodo.
Cosà riscritto el meo parer ti rendo,
DA>(TB ÂLIOmBRI.
réponse, et je n'en changerai pas, tant que je ne poiffrai pas faire voir tes uriaes au médecin. (1)
Les réponses de Giiido Cavalcantî et de Cino de Pistoîa ne faisant que reproduire les dilQcultés que présente l'exposition que Daji(e fait de la vision qu'il a eue, je ne m'y arrêterai pas. Mais la boutade de Dante de Maiano , qui dit nettement h Alighieri qu'il extravague, mérite attention. Est-ce une moquerie réelle que contieut cetlB réponse, ou bien, car avec les Fidèles ifhmour, il faut toujours être sur ses gardes, sous celle apparence de plaisanterie , Dante de Maiano parle-t-i! sérieusement? C'est ce qui me parait difficile de décider, et voici pourquoi :
Ledit Dante de Maiano, à l'instar de son homonyme, le grand poète, s'est avisé aussi de faire un appel à la sagacité de ses confrères en Amour , pour qu'ils lui expliquassent, non pas précisément une vision, mais une scène qui y ressemble beaucoup , et dont les détails bizarres, comme à l'ordinaire, semblent prt'ter à la plaisanterie. Cependant six poètes graves , Chiaro Davanzali, Guido Orlandi, Salvino Doni , Dante Alighieri luimême, Ricco de Varlungo et Clone Baglione, firent droit à sa requête et composèrent chacun un sonnet en réponse à celui de Dante de Maiano. Ces sept pièces de vers ont aussi été conservées , et je pense qu'il est utile de les faire connaître , parce que l'excès même de leur obscurité semble être une preuve que les auteurs, hom-
(1) NE cangio mai d'esla senteaza mea.
Fin die tua acqua a'I medico no slendo.
FIDiiLËS D'AMOUR. 227
mes très-graves » je le répète , y ont enveloppa un secret auquel ils attachaient de l'importance. Cette présomption , qui déjà dans Tesprit de certaines personnes passe pour un fait positif , a besoin d'un mûr examen avant que d'être admise « et comme il serait possible que l'interprétation véritable de ces sonnets énigmatiques, jetât du jour sur l'histoire littéraire et politique des XIII* et xiv® siècles en Italie, j'enjjonne ici les textes avec la traduction aussi fidèle que j'ai pu la faire , afin de mettre un plus grand nombre de lecteurs à même de connaître et d'étudier des pièces de poésies que l'on ne trouve pas communément et qui , outre leur étrangeté , présentent des imperfections grammaticales par lesquelles le sens, m^e littéral^ est souvent obscurci.
