DANTE DE MAIANO A DIVERS

COUPOSITBUBS*

Tâche de pénétrer, ô sage , cette vision ; et pour récompense, tires-ea le véritable sens* Je dis : Une Dame belle a qui mon cœur s'arrange beaucoup de plaire, m'a

iAMBi

DANTE toA MaÏANO A DiVËRS!

COIIPOSITOBI.

Prowedi, saggio, ad esta Visiohé; E per mercè ne trai yera sentenza.

Dico : Una Donna di belle fazzone, Di cui el meo cor gradir molto s^agenidi

fait don d'une guirlande verte el feuillue, en y joignail im bon accueil. Ensuite je rae trouvai avoir sa chenâse pour vêlement, laquelle s'arraogreait à ma taille.

Alors, ami , je me mis si hien à l'aise que je l'embrassai doucement La belle, loin de se fâcher, riait;

Et tout en riant ainsi , je lut donnai beaucoup de baisers. Du reste, je ne dis rien, car elle m'a fait jurer; et parce que ma mère morte, était avec elle.

RÉPONSE

Ami, mon intention a pourvu à ce que tu m'as raconté k l'aide de la science. Tu me l'as présenté sage-

Mi (e d'una gbirUiida donagione,

Vcrdu fronzula, con bella acco^liema :

Appresso mi trovai per restigioDe CamiMia di suo doMO a mia parvenu ;

Allor di laoto, amico, mi fraocal,

Clie dolcemenle presila abbracciare :

Nou si «onlese, ma rides ta betia :

Çoà rideudo molto la basciaL

Dd più non diw, che mi fe giurare ; E BMMa che mia madré era con ella.

AmIco proTeduto ha mia inteiuîone A cM che mi narrasll per tua scie

FIDÈLES D'AMOUH. 220

ment et par raison ; mais je ne saurais en tirer le véritable sens.

Cependant , ce qui t*a été donné paraît être la cause du plaisir et du contentement de ton cœur. En poursuivant le papillon, tu l'as pris, car Téclat du miroir éloigne ridée delà crainte (1).

Ainsi as-tu fait à propos d'elle avec les rayons (de la vue), quand tu avisas son doux regard qui te rendit plus brillant qu'une étoile.

Elle viendra réellement, si TAmour suit. Garde-toi bien de penser à ta mère ! parce qu'il t'arrivera autre chose avec elle !

(1) Quoiqu'il s'agisse d'un papillon, le poète semble faire allusioo au miroir dont on se sert pour éblouir, attirer et prendre certains oiseaux ; les alouettes entre autres. Spera veut dire miroir.

Saggia la mi porgesti pcr ragione ; Ma non ne so ben trar vera sentenza*

In lanto che ti diè mi par cagione

AUo tuo cor di gaia e di plagenza :

Prendesti seguitando il parpillione La spera per piacer non ha temenza :

Cosi facesti a lei per dolzi rai,

Quando aviso co'l suo dolze mirare :

Che fù crarorea te più che di Stella :

Verra di fatto s'amor siguirai ;

Di tua madré ti guarda da pensare ; Gh'altra tua cosa s'ayverra con ella.

tlAMK .UJUIIIKUI.

Je dirige les premiers mois de ma réponse sur te dernières paroles de ton soiioet. Voir la mort est û\ de corruption en toi , en ce sens que ton cœur ne s'occupe que de choses vaines.

El tu sais (cependant) que ràrne doit protéger le corps. Regis-le, lire-!e dooc comme la ligne le poisson. Tu mérites d'ôlre repris sévèrement au sujet du don et du vêtement.

Il n'est pas décent de divulguer l'amour d'une Daiûa ou d'une Demoiselle noble, et de dire pour excuse ; J'ai fait un songe !

Al motto direilan prima ragione

Diraggio meo parère alla' ncomenia t Veder lo morto prora corroiione > Inte diciâ, che'l tuo corvano penza:

E sai, clie l'alDiLi ha il corpo a defensiose; Reggelo, Irallo, ctutE ilpesce lema.

Del dono, e dul viatito, riprensione T'accoglie fortementc for difcnza;

Nnii bona conrenenza b palesarc

Amor di gciiiil Donna, o di Donzella ; E pcr iscu^ diccrii ; lo wgnai {

FIDÊLB8 D'AMOURi IH

Ne parle pds d^ ces choses. Pense à celle qiii t'a dp-

^lé. Ta mère est venae pour te corriger*. Aime en sé^ ^l^ et tu eu aéras beaucoup de joie;

RÉPONSE