IV. LA VISION I)E SAINT PAUL

('OEM K INEDIT DK TREIZIEME SIÈCLE (l).

Scignors frères, oie cscoutez.

Vos qui estes à Deu muniriez,

Et aidez-moi à translater La visiiui saint Pol le ber Deu, par sa douçor Et par la souc grant amor,

Ait merci et mémoire

Des aimes qui sunt en purgatoire !

II prist un angre del ciel

{1) C’est la troisième pièce d’un recueil manuscrit de légendes rimées, qui existe à la Bibliothèque du roi, sous le titre tic Vie de S. l/mrent, cl sous le n* IX5X, autrefois ‘25(10. L’écriture est d’une plume habile du treizième siècle, te texte «ouvcnl corrompu. M. Raymond Thomassy, ancien élève de l'École des Charles, attaché aux travaux historiques, .a bien voulu m’éclairer surquelip.es points qui lu’urrélaîenl dans In transcription de ce poème. Au reste, on le publie ici comme document pour servir à l'histoire de la langue française, et l’on ue se fait aucune illusion sur le mérite de cette versification froide et languissante, qui répond si mal à la grandeur du sujet.

Vers i. Seiguor x, etc. Il suffit d’avertir une fois pour toutes que Yo tient souvent lieu des diplitlionguc* eu et ou; qu’il est lui-mémc ordinairement remplacé par l u devant les liquides m et n; que / et r. b et g se permutent; que ei et ou s’écrivent pour oi, i pour y, e pour f. *

2 A Deu nutnmei à Dieu voués. Il est remarquable que le iraductehr s’adresse à des moines.

i. S. Vol le £rr, le baron ; c’e>t-à-dire le brave e^ le puissant. Le moyen âge aimait à rapprocher la milice du ciel et celle des rois : on trouvera plus loin (vers 252) les npùtrcs devenu* les douze pairs.

R. Soue, s*, sun

0. Augn , ange, angélus; comme l’espagnol sangre , et le français sanglnul; comme l'italien grado et l’anglais glad, etc.

il S PARTI K IV.

Id Qui rsl apelo saint Micln I.

A un saint limne l'envoia.

Et on avtes lui rummanda Que en enfer le nionasi Et les peines lui oiostrast.

Icil s’ontomo volontiers ;

Car a ceo ert li suons inesticrs ;

Et vint al serf, si l'esveilla,

En s'oi-eille lui conseilla :

a Sèves moi, huons liotn. seni esmeunce, O't < Senz poor et son* dotance;

« Car fieu veut i|u’ieo t’enuneine « En enfer voir la peine « Et le travoil et la tristor « Que suefrent iloc pocheor. »

Saint Michel s'en rait avant.

Saint l’ol le sent, salines di>anl.

Et prie Deu le creator Que par la sotie douce amour Icele chose lui inostrast ÛO Dont sainte Iglise rcvisitasl.

Devant la porte infemcl,

(ühi seignors ! si mal ostel), lin arbre i vit planté;

De feu fu tout ultime, liée pendoienl les aines des cors Qui en cest cierle fuut trésors El le fais jugement l’or ronfundre la gent.

Les unes pendent par les lampes, tu Et les a lires par les jambes,

Et par le* rhiefs, et par les cous.

Oe7, seignors, rinu ils furent fous Qu’il 11e voloient Deu amer

li. Aylei. Iiâle.

Di. Erl, élait, irai.