Clément Y

13. Au temps de la domination des rois de Syrie en Judée, Jason fut fait souverain pontife par Antiochus, que rendit flexible le don d’une’ grosse somme d'argent. Clément V parvint de la même manière à la papauté, au moyen d’un pacte simoniaque avec Philippe le Bel.

1%. Judas.

15. Le Poëte paraît ici faire allusion à l'argent que Nicolas IIT reçut de Jean de Procida pour favoriser la conjuration ourdie contre les Français dans la Sicile, alors au pouvoir de Charles II, de la maison d'Anjou.

16. Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedel su-

CHANT DIX-NEUVIÈNE. 359 per aquas multas, cum qué fornicati sunt reges lerræ... Habentem capita seplem et cornua decem. (Apocalypse, chap. xvur.)

17. L'application que fait Dante, à la Rome papale, des sept têtes et des dix cornes cest entendue par les interprètes en des sens si divers, que les uus voient les sept péchés capitaux là où les aulres voient les sept sacrements; les premiers pensent que, dans ce passage, le mot argomento, que nous traduisons par signe, signifie frein.

18. L’époux de Rome, ou de l’Église romaine, est le Souverain Pontite.