La semence des maux qu’ils eurent à souffrir plus tard

1. À cet âge du jeune an, où le soleil, sous le Verseau, tempère ses rayons, et où déjà la nuit est égale au Jour ; |

2. Quand la gelée matinale reproduit sur la terre, mais pour peu de moments, l'image de sa blanche sœur,

3. Le villageois à qui le fourrage manque se lève, et regarde, et voit toute la campagne blanchir, et se bat le flanc :

4. Il rentre dans sa cabane, et de çà, et de là, va se plaignant comme le pauvret qui ne sait que faire ; puis il retourne, et sent renaître l'espoir,

5. Voyant qu'en peu d'heures la terre a changé de face, et prend sa houlette, et chasse les brebis dehors à la pâture ; : l

6. Ainsi m'effraya le Maitre, lorsque je us son front si troublé, et aussi vite au mal vint le remède.

CANTO VENTESIMOQUARTO :

1.1n quella parte del giovinetto anno, 4. Ritorna a casa, e qua e là si lagna, Che ?l Sole ; crin sotto l’ Aquario tempra, Come ’! tapin che non sa che si faccia, E già le notti al mezzo di sen vanno : Poi riede, e la speranza ringavagna 2. Quando la brina in su la terra assempra 3. Veggendo ’l mondo aver cangiala faccia, L’ imagine di sua sorella bianca, In poco d’ ora, e prende suo vincastro, Ma poco dura alla sua penna tempra ; E fuor le pecorelle a pascer caccia : 3 Lo villanello, à cui la roba manca, 6.Cosi mi fece sbigottir lo mastro, Si leva e guarda, e vede la campagna, Quand’ io gli vidi si turbar la fronte,

Biancheggiar tuita, ond’ ei si batte l’anca: E cosi tosto al mal giunse lo ’mpiastro :

7. Mon Guide, quand nous arrivâämes au pont rompu, s'étant lourné vers moi avec cette douce contenance qu'en lui premièrement je vis au pied du mont,

8. Il ouvrit les bras, et, après avoir un peu tenu conseil en lui-même, regardant bien d'abord la ruine, il me prit;

9. Et comme celui qui agit avec précaution, et semble à tout penser d’avance, ainsi, me levant vers la cime

10. D'une grosse roche, et avisant un autre rocher, il me dit : « Accroche-toi ensuite à celui-là; mais auparavant essaye s 1l peu te porter. »

41. Ce n’était pas un chemin pour un vêtu de chape, lui léger, et moi poussé, pouvant à peine monter de pierre en pierre;

12. Et n'eût été que de cette enceinte plus que de l'autre la côte était courte, lui, je ne sais, mais moi j'aurais été vaincu.

43. Mais, parce que tout le Malebolge penche vers l’entrée du plus bas puits, de chaque vallée la structure

14. Est telle, qu'une côte monte et l’autre descend : nous, cependant, nous parvinmes à l'extrémité, sur la pointe d’où la dernière pierre s'éboula.

15. Quand je fus là, mon haleine était si épuisée, que, ne pouvant aller plus loin, à cette première station je m'assis.

7.Che come noi venimmo àl guasto ponte, Chë noi appena, ei lieve, ed io sospinto, Lo Duca a me si volse con quel piglio Potevam su montar di chiappa in chiappa. Dolce, ch’ io vidi in prima 5 piè del monte. 12.E se non fosse, che da quel precintu,

8. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio Più che dall’ altro, era la costa corta, . Eletto seco, riguardando prima Non 80 di lui, ma io sarei ben vinto. Ben la ruina, e diedemi di piglio. 13.Ma perchè Malebolge in ver la porta

9.E come quei che adopera ed istima, Del RUE pose ne pende, Che sempre par che innanzi si provveggia, Lo sito di ciascuna valle porla, Cosi, levando me su ver la cima 14. Che luna costa surge e Paltra scende: : ï : ; , Noi pur veuimmo altine in su la punta RE Lee tres ir ons Le Onde l’ ultima pietra si scoscende. eee PRerAPPEr 15.La lena m’ era del polmon si munta Ma tenta pria se è tal ch' ella ti reggia. Quando fui su, ch’ io non potea più oltre

£1.Non era via da vestito di cappa, Anzi mi assisi nella prima giunta.

16. « Maintenant il convient, dit le Maître, que tu secoues toute paresse : ce n’est point couché sur la plume, ni sous la couverture, qu’on acquiert la renommée

47. « Sans laquelle celui qui consume sa vie, laisse de soi, sur la terre, le même vestige que la fumée dans l'air et l'écume dans l'eau.

48. « Lève-toi donc, et que la fatigue soit vaincue par l’âme, qui vainc dans tout combat, si, sous le poids du corps, elle ne s'abat point.

49. « Il faut monter un plus long escalier : avoir quitté ceux-là ne suffit pas; situ m'entends, fais que maintenant cela te serve. »

20. Lors je me levai, plus en haleine qu'auparavant je ne me sentais, et je dis : — Va! j'ai de la force et du courage.

21. Nous primes notre route par le haut du rocher, qui était raboteux, étroit et malaisé, et beaucoup plus escarpé que le précédent.

22. Parlant j'allais, pour ne pas paraître faible, quand de l'autre fosse sortit une voix dont on ne pont former des paroles.

23. Je ne sais ce qu “elle disait, quoique déjà je fusse sur le dos de l'arche qui traverse là; mais celui qui parlait semblait ému de colère.

6.0 mai convien che tu cosi ti spoltre 20. Leva’ mi alor mostrandomi fornito Disse ’l Maestro, ché, seggendo i in piuma, Meglio di lena ch’ i” non mi sentis ;

La fama non si vien, nè sotto coltre : E dissi : Va, ch’ i son forte e ardito.

17. Sanza la qual chi sua vita consuma, 21. Su per lo scoglio prendemmo la via, Cotal vestigio in terra di sè lascia, Ch' era ronchioso, stretto e malagevole, Qual fumo in aere od in acqua la schiuma. Ed erto più assai che quel di pria.

18.E perd leva su, vinci |’ ambascia 22. Parlando andava per non parer fievole:; Con lanimo che vince ogni battaglia, Onde una voce uscio dall’ altro fosso, Se col suo grave corpo non s’ accascia. A parole formar disconvenevole.

19.Piü Junga scala convien che si saglia : 25. Non 50 che disse, ancor che sovra ‘1 dosso Non basta da costoro esser partito : Fossi dell’ arco già che varca quivi:

Se tu m’ intendi, or fa si che ti vaglia. Ma chi parlava ad ira parea mosso.

24. Je m'étais baissé; cependant, à cause de l'obscurité, mes veux tendus ne pouvaient atteindre le fond. Ce pourquoi je dis : — Maître, fais que, descendant du mur,

25. Nous arrivions à l’autre enceinte; car, comme d'ici j'ouis et n'entends pas, ainsi en bas regardant, rien ne distingue.

26. « D'autre réponse, dit-il, je ne le fais que l'agir même ; l’œuvre, en silence, doit suivre la sage demande, : »

27. Nous descendimes du pont par l'extrémité où il se joint à la huitième rive, et alors la bolge se découvrit à moi :

28. Et je vis dedans un terrible amas de sérpents, et d'espèce si diverse, que le souvenir m'en fige encore le sang.

29. Point ne se vante la Libye de produire dans ses sables plus de Chersydres, et de Chélydres, et de Jets, et de Pharées, et de Cenchris, et d'Amphisbènes ; |

30. Ni tant de bêtes pestilentes, ni si méchantes elle ne montra jamais, avec toute l'Éthiopie, ct toutes les contrées au-dessus de la mer Rouge.

51. Au milieu de -cette foison de cruels et odieux reptiles, coUraient des gens nus et pleins d’épouvante ‘, sans aucun espoir de refuge, ni d’héliotrope*,

2, L’ era volto in giü : ma gli occhi vin Non potean ire al fondo per l’ oscuro :

Perch' io: Maestro, fa che tu arrivi

28.E vidivi entro terribile stipa Di serpenti, e di si diversa mena, Che la memoria il sangue ancor mi scipa.

| 23, Dall’ altro cinghio, e dismontiam lo muro; | 29.Più non si vanti Libia con sua rena:; Chè com’ ÿ odo quinci, e non intendo, | Ché, se chelidri, iaculi e faree Cosi giù veggio, e niente afliguro. | Produce, e cencri con anfesibena; 26. Altra risposta, disse, non ti rendo, | |

Se non lo far : che la dimanda onesta Si dee seguir con l’ opera tacendo.

30. Nè tante pestilenzie nè si ree Mostrd giammai con tutta l’ Etiopia, Nè con cid che di sopra il mar rosso ee.

27. Noi discendemmo il ponte dalla testa, Ove s’ aggiunge coll’ ottava ripa, E poi mi fu la bolgia manifesta :

‘ 51.Tra questa cruda e tristissima copia Correvan genti nude e spaventate, Senza sperar pertugio o elitropia.

32. Leurs mains étaient liées par derrière avec des serpents ; et ceux-ci dans leurs reins enfonçaient la queue et la tête, et se nouaient devant.

33. Et voilà que sur l’un d'eux, qui était près de la même rive que nous, s'élança un serpent qui le piqua là où le col s'articule aux épaules.

34. Jamais ni O, ni J ne s’écrivit aussi vite qu il s'enflamma, et brûla tout entier, et tomba réduit en cendres.

35. Et lorsque ainsi détruit il fut gisant à terre, la poussière aussitôt se rassembla, et d'elle-même redevint le même corps qu'auparavant.

36. Ainsi, au dire des grands sages, le Phénix meurt et ensuite renaît, lorsqu'il approche de sa cinq centième année.

37. Il ne se nourrit, durant sa vie, ni d'herbes ni de grains, mais de larmes d’encens et d'amome; et le nard et la myrrhe sont ses derniers langes.

38. Tel que celui qui tombe et ne sait comment, que la ‘force du dénion l'ait jeté à terre, ou un autre mal qui lie l’homme,

39. Quand il se relève regarde autour, troublé par la grande angoisse qu'il a soufferte, et, regardant, soupire :

40. Tel était le pécheur, après s'être relevé. Oh! que sévère est la justice de Dieu, dont la vengeance frappe de tels coups!

82. Con serpi le man dietro avean legate: Che la Fenice muore e poi rinasce, Quelle ticcavan per le ren la coda -Quando al cinquecentesimo snno appressa. El capo, ed eran dinanzi aggroppate. 3*.Erba nè biada in sua vita non pasce : 33. Ed ecco ad un, ch’ era da nostra proda, Ma sol d’incenso lagrime, e d’amomo, S’avvent un serpente, che ] tralisse, E nardo e mirra son l'ultime fasce. Là dove il collo alle spalle s'annoda. 58.E qual è quei che cade, e non sa como,

Per forza di demon ch’ a terra il tira,

O d’ altra oppilazion che lega l' uomq, 39. Quando si leva, che intorno si mira, : ns Tutto smarrito dalla grande angoscia 35.E poi che fu a terra si distrutto, | Ch'egli ha sofferta, e guardando sospira;

La cener si raccolse per se stessa, 40. Tale era il tor 1

In quel medesmo ritorno di butto: 9 era ll pécealor levalo poscra:

O giustizia di Dio quant’ & several

86.Cosi per li gran savi si confessa, Che cotai colpi per vendetta croscia!

5+. Né O si toslo mai, nè [ si scrisse, Com’ ei S’ accese e arse, e cener tutto Convenne che cascando divenisse :

41. Le Maître alors lui demanda qui il était ; 1l répondit : « Depuis peu de temps, je suis tombé de la Toscane dans cette gueule cruelle.

42. « Me plut une vie bestiale, et non humaine, comme à un mulet que je fus : Je suis Vanni Fucci la brute, et Pistoie fut ma digne tanière. » |

43. Et moi au Maître : — Dislui de ne pas biaiser, et demande-lui quel crime l'a poussé dans cette fosse; car je l'ai vu homme de sang et de colère.

44. Et le pécheur, qui m’entendit, ne feignit point, mais tourna vers moi son âme et son visage, où se peignit une méchante honte;

45. Puis il dit : « Plus chagrin suis-je que tu m'aies surpris dans la misère où tu me vois, que je ne le fus quand l'autre vie me fut ôlée.

46. « Je ne puis refuser ce que tu demandes; si bas ai-je été envoyé parce que ce fut moi qui volai de la sacristie les beaux ornements. |

47. « El cela fut faussement imputé à un autre. Mais, pour que de m'avoir vu tu ne te réjouisses pas, si jamais {u sors de ces sombres lieux,

48. « Ouvre l'oreille et écoute ce que je t'annonce! Pistoie s’'amaigrit des Noirs *, puis Florence renouvelle hommes el choses *.

&1.Lo Duca il dimando poi chi egli era: 48. Poi disse : Piü mi duol che tu m’ hai colto Perch’ ei rispose : L’ piovvi di Toscana, Nella miseria, dove tu mi vedi,

, Poco tempo à, in questa gola fera. Che quand’ j’ fui dell’ altra vita tolto: 42. Vila bestial mi piacque, e non umana, 46. l non posso negar quel che tn chiedi: Si come a mul ch’ r fui : son Vanni Fucci In giù son messo tanto, perch’ io fui Bestia, e Pistoia mi fu degna tana. Ladro alla sagrestia de’ belli arredi ;

45.E io al Duca: Dilli che non mucci, | 47.E falsamente già fu apposto altrui.

" E dimanda qual colps quaggiü 1 pinse ; | Ma perchë di tal vista tu non godi, Ch'io lvidiuom giädisangue e di corrucci. Se mai sarai di fuor de’ luoghi bui, BYE il peccator, che intese, non s’ infinse, 48. Apri gli arecchi al mio annunzio, e odi. Ma drizzô verso me l’ anino el vollo, Pistoia in pria di Neri si dimagra, E ditrista vergogna si dipinse ; | Poi Firenze rinnova genti e modi.

mu