Lieu situé dans le territoire de Bologne

14. À partir de Verceil dans une longueur de plus de deux cents milles, la plaine de la Lombardie va s'abaissant jusqu’à Marcabo, à l'embouchure du Pô.

15. Messer Guido del Cassero, et Angiolello da Cignano, engagés par l’abominable tyran de Rimini, Malatesta, à venir conférer avec lui à la Cattolica, ehà-

leau voisin de Rimini, et s’y rendant par mer, furent noyés sur l’ordre de cc monstre de scélératesse.

16. Mont situé près de la Cattolica, et d'où sortent des vents si impétueux, qu'ils sont fréquemment pour les mariniers une occasion de vœux et de prières.

17. Curion, banni de Rome, décida César, qui hésitait encore, à passer le Rubicon.

18. De la famille des Uberti, d’autres disent des Lamberti. Buondelmonte des Buondelmonti, séduit par les flatteries d’une femme de la famille des Donati, épousa sa fille, manquant ainsi à l'engagement qu’il avait pris d’en épouser une autre de Ja famille des Amidei. Ceux-ci le firent tuer pour ven ger cet affront, et ce fut Mosca qui conseilla et exécuta le meurtre. Il \ décida les Amidei par cette espèce de dicton que Dante rappelle : Capo ha cosa falta. « Fin a chose faite. » Ce meurtre « chez les Toscans fut la mauvaise semence, » c'est-à-dire la semence des discordes civiles qui bientôt après désolèrent Florence divisée en deux partis, le parti Guelfe et le parti Gibelin,

19. Deux en un, parce que les deux parties séparées ne faisaient qu’un homme; un en deux, parce que cet homme unique était séparé en deux parties.

20. Gouverneur de Jean, fils de Henri, roi d'Angleterre ; pendant le sé-

jour de ce jeune prince à la cour de France, il le poussa à se soulever contre son père.

Ge

4. La gent nombreuse et les plaies diverses avaient tellement enivré mes yeux, que vivement je désirais m'arrêter pour pleurer;

2. Mais Virgile me dit : « Que regardes-tu? Pourquoi tant, là en bas, ta vuese fixe-t-elle sur les tristes ombres mutilées?

3. « Tu n'as pas ainsi fait dans les autres bolges. Si tu crois les compter, pense que vingt-deux mille tournent dans la vallée.

4. « Déjà la lune est sous nos pieds : peu reste désormais du temps qui nous est accordé, et autre chose, que tu ne vois pas, est à voir encore. » |

5. — Situ avais, répondis-je aussitôt, considéré pourquoi je regardais, peut-être m'aurais-tu pardonné de m'arrêter. |

6. Cependant il s’en allait, et derrière lui j'allais, ainsi répondant au Guide, et ajoutant : — Dans cette cave,

CANTO VENTESIMONONO

Â. La molta gente e le diverse piaghe &.E già la luna è sotto i nostri piedi : Avean le luci mie si innebriate, Lo tempo è poco omai che n°’ è concesso, Che dello stare a piangére eran vaghe. Ed altro è da veder che tu non vedi.

2. Ma Virgilio mi disse : Che pur guate ? 5. Se tu avessi, rispos’ io appresso,

Perchè la vista tua pur si soffolge Atteso alla cagion perch’ io guardava, Laggiü tra l’ombre triste smozzicate ? Forse m'avresti ancor lo star dimesso.

5. Tu non hai fatto si all’ altre bolge : 6. Parte sen gia : ed io retro gli andava, Penss, se tu annoverar je credi, . Lo Duca, già faccendo ja risposta,

Che miglia ventiduo la valle voige; E soggiugnendo : Dentro a quella cava,