RES
7. Où si attaché je tenais mes veux, je crois qu'un esprit de mon sang pleure la coulpe, qui 1à coûte si cher.
8. Lors le Maître dit : « Ne fatigue point de lui plus longtemps ta pensée; porte sur un autre ton attention, et laisse-le là ;
9. «Car, au pied du pont, je l’ai vu te montrer, et fortement te menacer du doigt, ct je l’ai oui nommer Geri del Bello?.
10. « Tu étais lors si occupé de celui qui eut en garde Altaforte *, que de ce côté lu ne regardas point, Lie Ll à ce qu'il fut parti. »
11. — O Maitre, dis-je, sa mort violente*, non encore vengée par quelqu'un de ceux qui en partagent la honte,
12. L'a courroucé; à cause de cela, je présume, il s’en . est allé sans me parler : et ce faisant, 1l m'a pour lui rendu plus pitoyable.
13. Ainsi discourûmes-nous jusqu'au premier lieu où, du haut de la roche, on découvrirait l’autre vallée jusqu’au fond, s’il y avait plus de lumière.
14. Quand nous fûmes au-dessus du dernier cloître du Malcbolge, de sorte que ses convers notre vue pouvait discerner,
15. Des cris divers et lamentables me frappèrent comme des traits dont la pointe blessait de pitié; par quoi, avec les mains je me couvris les oreilles.
7, Dov’ io teneva agli occhi siposta, Che non gli ë vendicata ancor, diss’ io, Credo che un spirto del mio sangüe pianga Per alcun che dell’ onta sia consorte, La colpa che laggiù cotanto costa. 12.Fece lui disdegnoso: onde sen gio,
8. Allor disse ‘1 Maestro : Non si franga Senza parlarmi, si com'io stimo;
Lo tuo pensier da qui”’nnanzi sovr’ ello; Ed in ciô m' ha el fatto a se più pio. Attendi ad aitro, ed ei là si rimanga. 15. Cosi parlammo insino al luogo primo
Che dello scoglio l'aitra valle moslra,
LE 9. Ch’ io vidi lui a pié del ponticello Se più lumi vi fosse, tutto ad imo.
Mostrarti, e minacciar forte col dito,
E udi’ ’l nominar Geri del Bello. 13. Quando noi fummo in su l’ultima chiostra | : k Di Maleboige, si che i suoi convérsi 10. Tu eri allor si del tutto impedito Potean parere alla veduta nostra,
HAS a a Dont Den 15. Lamenti saettaron me diversi 8 ' Che di pietà ferrali avean gli strali:
11.0 Duca mio, la violenta morte Ond’ io gli orecchi colle man copetsi.
œu—- e — eo Et. Re
16. Telle que serait la douleur, si des hôpitaux de Valdichiana’, entre juillet et septembre, et de la Maremme, et de la Sardaigne, les maux |
17. En une seule fosse étaient tous rassemblés, telle elle était là; et il s’en exhalait une puanteur semblable à celle des membres pourris.
18. Nous descendîmes sur le dernier bord du long rocher, à main gauche, et alors ma vue pénétra
49. Plus avant vers le fond, où, ministre du haut Seigneur, l'infaillible justice punit les falsificateurs, que là elle registre®.
20. Je ne crois pas que plustriste à voir ait été, en Égine”, le peuple tout entier malade, — quand l'air devint si pernicieux,
94. Que les animaux, jusqu’au plus petit ver, périrent, et qu'ensuite, comme les poëtes le tiennent pour certain, l'antique population |
99, Se reproduisit de la semence de fourmis, —- que triste était de voir, dans cette obscure vallée, languir les esprits, amoncelés çà et là.
23. Tel sur le ventre, tel sur les épaules d’un autre gisait, et tel à quatre pattes se traînait par le triste sentier.
24. Pas à pas ils allaient sans parler, regardant et écoutant les malades qui ne pouvaient se lever.
16. Qual dolor fora, se degli spedali Fosse in Egina il popol tutto infermo, Di Valdichiana tra *! luglio e’l settembre, | Quando fu l’aer si pien di maliria, E di Maremma e di Sardigna i mali 21. Che gli animali, infino al picciol vermo, 17. Fossero in una fossa tutti insembre; Cascaron tutti, e poi le genti antiche, Tal era quivi, e tal puzzo n’ usciva, + Secondo che i poeti hanno per fermo, Qual suole uscir delle marcite membre. 22.Si ristorar di seme di formiche;
Ch'era a veder per quella oscura valle,
Len : D. :
18. Noi discendemmo in su l’ ultima riva Languir gli spirti per diverse biche.
Del lungo scoglio, pur da man sinistra,
E allor fu la mia vista più viva 23.Qual sovra ’l ventre, e quai sovra le spalle L Le L’ un dell’altro gisccea, e qual carpone 19. Giù ver lo fondo, dove la ministra Si trasmutava per lo tristo calle.
Dell’ altro Sire, infallibil giustizia,
Punisce i falsator che qui regisira. 25.Passo passo andavam senza sermone,
un Guardando ed ascoltando gli ammalati, 20. Non credo ch'a veder maggior tristizia Ghe non potén levar le lor persone.
25. J'en vis deux assis, appuyés l'un contre l'autre, comme s'appuient des bassines à tenir chaud, et, de la tête aux pieds, souillés de croûtes.
26. Jamais je ne vis valet que son maître attend, ou celui qui mal volontiers veille, mouvoir l’étrille
